Yucatán oor Portugees

Yucatán

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Iucatã

naamwoord

Iucatã (estado)

Soortgelyke frases

péninsule du Yucatán
Iucatã · Iucatão · Península de Iucatã · Península de iucatã

Péninsule du Yucatán
Península de Iucatã

voorbeelde

Le piment le plus fort que l’on connaisse est le habanero du Yucatán, au Mexique.
A pimenta mais forte que se conhece é a habanero, do Yucatán, no México.

Tu n'es pas sûre d'être lesbienne. Et je suis en retard pour mon vol vers le Yucatán.
Você não sabe se é lésbica e eu estou atrasada para meu voo para Yucatan.

Selon l'Institut national mexicain de statistiques et de géographie (INEGI), la population autochtone de l'état du Yucatán est la deuxième du pays, après celle de l'état d'Oaxaca.
De acordo com o Instituto Nacional de Estatísticas e Demografia do México (INEGI), o estado do Iucatão tem a segunda maior população indígena de todo o México, depois de Oaxaca.

Cette revue résume l’état des connaissances de l’aquifère karstique de la péninsule du Yucatán et ébauche les principaux défis concernant la recherche scientifique en hydrologie et hydrogéologie et la gestion pratique des ressources en eaux souterraines de la péninsule.
Esta revisão sumariza o estado do conhecimento do aquífero cársico da Península do Yucatão e delineia os principais desafios para a investigação hidrogeológica e para a prática da gestão dos recursos hídricos subterrâneos na Península.

Ils sont allés jusqu' au Yucatàn
O mais longe que chegaram foi a Yucatán

Ainsi, la destruction de tous les livres présents au Yucatan fut ordonnée par l'évêque Diego de Landa en juillet de l'année 1562.
Em particular, todos aqueles em Iucatã foram ordenados a serem destruído pelo bispo Diego de Landa em Julho de 1562.

— Dans un avion qui vole en direction de Chichén Itzá, dans la péninsule du Yucatán.
"""Em um avião a caminho de Chichén Itzá na Península de Yucatán."

Je ne sais pas pourquoi, je crois que Rosario est de Veracruz, ou de Tabasco, ou elle pourrait même être du Yucatán.
Não sei por quê, mas creio que Rosario é de Veracruz ou de Tabasco, pode até ser de Iucatã.

La côte Est de la Péninsule du Yucatan, Mexique, présente l’un des systèmes karstiques les plus développés au monde.
A costa leste da península de Iucatão, México, contém um dos sistemas cársicos mais desenvolvidos do mundo.

Et le premier article est un article scientifique standard présentant une pièce à conviction, "Une couche d'iridium à la frontière K-T, un cratère au Yucatan datée par la méthode Potassium-Argon, montrent qu'un astéroïde a tué les dinosaures."
O primeiro artigo é um artigo científico standard que apresenta como prova, "Camada de irídio na região K-T, cratera no Iucatã, datada por potássio-árgon, indica que um asteroide matou os dinossauros."

Ils sont arrivés ici sept mille ans avant les Espagnols, en pagayant sur des canoës depuis le Yucatan.
Chegaram aqui sete mil anos antes dos espanhóis, remando canoas e vindos de Yucatán.

Jack m’a raconté toute l’histoire à bord de la Seaquest II, lorsque nous sommes rentrés du Yucatán.
Jack me contou a história toda à bordo do Seaquest na nossa viagem de volta do Yucatán.

Les premières années, elles les avait passées au Pérou, puis elle était partie pour le Yucatán.
Passou os primeiros anos no Peru, depois foi para Yucatán.

Cet arbre pousse dans le Petén, la forêt tropicale humide qui occupe le nord du Guatemala, le Belize et le Yucatán, une péninsule du Mexique.
É nativa da Gran Petén, a floresta tropical do norte da Guatemala, de Belize e da península de Yucatán, no México.

Fondée dès 1050, Mayapan était la capitale politique des Mayas dans la péninsule du Yucatan de la fin des années 1220 jusque dans les années 1440.
Mayapan foi a capital política dos maias na península do Iucatã desde finais da década de 1220 até à década de 1440.

TROISIÈME PARTIE CHAPITRE 35 Mai 1716 Deux mois plus tard j’étais à Tulum, à l’est de la péninsule du Yucatán.
PARTE TRÊS 35 Maio de 1716 Passaram-se dois meses e eu estava em Tulum, na costa leste da península de Yucatán.

Ses collègues et lui s’en félicitent : “ Nous avons réussi à dresser la carte de la civilisation maya au Yucatán en cinq jours environ.
“Pudemos mapear a extensão da civilização maia em Yucatán em cerca de cinco dias”, disseram Frates e seus colegas.

Chez les Mayas, le triangle équilatéral représentant la Trinité se retrouve parmi les sculptures des temples du Yucatan.
Entre os maias, o triângulo equilátero representando a Trindade é encontrado entre as esculturas dos templos do Iucatã.

La boîte lui appartenait en partie, ainsi qu’à un natif du Yucatan qui croyait encore à la Révolution.
Era sócio do restaurante, em parceria com um nativo do Iucatã que ainda acreditava na Revolução.

Oui, il existe encore des descendants de ceux qui ont bâti les impressionnantes pyramides du Yucatán.
De fato, os descendentes dos construtores das impressionantes pirâmides em Yucatán ainda estão ali.

La Commission a établi, sur la base des informations provenant des listes de navires INN des ORGP et recueillies au cours des missions sur place effectuée au Ghana en mai et juillet 2013, que le navire de pêche INN «Yucatan Basin» figurant sur les listes des ORGP OPANO, OPASE et CPANE a été rebaptisé «Trinity» et est actuellement immatriculé sous pavillon du Ghana (20).
A Comissão apurou, com base nas informações provenientes das listas de navios INN de ORGP e nas informações recolhidas durante as missões no local realizadas no Gana em maio e julho de 2013, que o navio de pesca INN «Yucatan Basin» constante das listas das ORGP NAFO, SEAFO e NEAFC passou a designar-se «Trinity» e encontra-se atualmente registado sob o pavilhão do Gana (20).

Il y a beaucoup de ruines dans la région maya, mais celles-ci sont les plus accessibles, car elles sont situées près de Mérida, la capitale du Yucatán.
Há muitas ruínas antigas na região maia, mas esses são de mais fácil acesso pois ficam perto da cidade de Mérida, em Yucatán.

C’est au Yucatan que Cortés a débarqué, mais il n’y est pas resté longtemps
O Iucatã foi o primeiro lugar onde Cortês desembarcou, mas ele não ficou por lá durante muito tempo.""

Les Mayas du Yucatan l'appelaient Ahac-chapat et aujourd'hui, au Cambodge. son nom est Naga.
Os Maias do Iucatã chamavam-no Ahac-chapat e hoje em dia, no Camboja, seu nome é Naga.

22 Les cenotes, merveilles naturelles de la péninsule du Yucatán
22 Cenotes — maravilhas da natureza na península de Yucatán