accroupi oor Portugees

accroupi

werkwoord manlike

Qui a les genoux repliés, en appui sur la pointe des pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

agachado

werkwoord

En réalité, ils ont tous été tués par un seul tireur debout ou accroupi quelque part par là.
Na verdade, eles foram baleados por um único atirador, em pé ou agachado em algum lugar por aqui.

Soortgelyke frases

accroupir
acocorar-se · ficar de cócoras

voorbeelde

dit-il en offrant un biscuit à un vieil homme accroupi sur les marches de la gare de Gomusan. — Oh, merci beaucoup !
— disse a um velho que encontrou agachado nos degraus da estação ferroviária de Gomusan.

Ils causaient debout, ou bien accroupis sur leurs bagages; d’autres dormaient dans des coins; plusieurs mangeaient.
Conversavam em pé ou sentados nas bagagens; outros dormiam pelos cantos; alguns comiam.

Au bout d’un moment, Bran remonta la colline pour s’accroupir à mes côtés.
Passado um bocado, Bran subiu a encosta para se deitar a meu lado.

Richard Dreyfuss accroupi mangeant de la nourriture pour chien.
no Richard Dreyfuss agachado, a comer comida de cão.

Rover, accroupi à ses pieds, envoyait de temps en temps aux mouches importunes quelque happement inutile.
Rover estava deitado aos pés dela, observando, de vez em quando, as moscas.

Des bagages entassés partout, pas le moindre siège libre, et des réfugiés accroupis dans les allées.
Bagagem empilhada por todos os lados, todos os assentos tomados e refugiados sentados no corredor.

Je m’accroupis et me forçai à me concentrer.
Agachei-me, obrigando-me a me concentrar.

Je m’accroupis à côté de Sam, essuyant son sang de mon visage avec ma manche
Eu me agachei junto de Sam e limpei o sangue de seu rosto com minha manga.

Nous retournons à nos tréteaux, à nos bouts de planches, et nous attendons, assis ou accroupis.
Voltamos aos cavaletes e tábuas e nos sentamos ou ficamos de cócoras.

Ransom parla encore, et cette fois Mason le localisa, accroupi derrière l’un des chariots
Ransom falou novamente e, dessa vez, Mason o achou, agachado ao lado de uma das carroças.

— J’ai pensé à toi toute la journée sur mon cheval, dit-il en s’accroupissant près d’elle.
— Pensei em você o dia inteiro enquanto estávamos cavalgando — disse, agachando-se ao lado.

J'ai placé mon revolver, armé, sur le sommet de la caisse en bois derrière lequel j'étais accroupi.
Coloquei meu revólver, armado, sobre o topo da caixa de madeira atrás da qual eu agachado.

Percy était accroupi à la poupe et les emmenait vers l’océan grâce à son étrange pouvoir mental sur l’eau.
Percy ajoelhou-se na proa, conduzindo-os na direção do oceano com seus estranhos poderes mentais de controle da água.

Je me suis accroupi et j’ai ramassé une poignée de terre du Texas.
Eu me agachei e peguei um punhado de terra do Texas.

Puis un troisième, suivant le premier sur le toit, balayant du regard la limite des arbres où ils étaient accroupis
E agora um terceiro, seguindo o primeiro pelo telhado, o seu olhar varrendo a linha das árvores onde estavam acocorados

Nick demanda à sa sœur de s’accroupir, de façon à ce qu’il puisse monter sur ses épaules.
Nick precisou que Allie se abaixasse para poder subir nos seus ombros.

Shortley, en s’accroupissant à nouveau près de la vache
Shortley, voltando a se agachar embaixo da vaca.

– Excellents spécimens, dit Brandt, s’accroupis avec sa caméra à la hauteur de l’œil.
Tipos excelentes disse Brandt, agachado, levando a câmara aos olhos.

Dunk sauta dans le lit de la rivière et, accroupi sur ses talons, retourna une pierre.
Dunk saltou até o leito do riacho, se agachou sobre os calcanhares e virou uma pedra.

Je m'accroupis à l'ombre de la maison d'en face, en regrettant amèrement ma stupide témérité.
Agachei-me ao abrigo da casa em frente, lamentando profundamente minha imprudência e estupidez.

accroupi dans des herbes hautes...
no meio do mato...

Nishi était accroupi tandis que Hasekura restait debout, raide, les yeux hermétiquement fermés.
Nishi estava agachado no chão, enquanto Hasekura posicionava rigidamente em pé, com seus olhos fechados.

— Les morts ne restent pas accroupis, jeune fille, ils roulent au sol.
– Homens mortos não ficam agachados, mocinha; ficam estirados.

2 Roland regarda Eddie qui était accroupi au-dessus de lui, le couteau à moins d’un centimètre de sa gorge.
2 Roland olhou para Eddie, que estava agachado com a faca suspensa a menos de meio centímetro da pele.

Tourner le dos à la gardienne, baisser sa culotte et s’accroupir, exposer son intimité.
Então dar as costas para a guarda, abaixar a calcinha e se agachar.