accueillir oor Portugees

accueillir

/a.kœ.jiʁ/, /akœjiʁ/ werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acolher

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement.
Meus colegas me acolheram calorosamente.

aceitar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Elle n'était pas la meilleure élève quand on l'a accueillie.
Ela não era uma aluna exemplar quando a aceitamos.

receber

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

C'est pas comme ça que j'aime être accueillie.
Certo, não é assim que gosto de ser recebida.

admitir · saudar · topar · cumprimentar · recepcionar · obter · hospedar · haver · dar as boas-vindas a · ancorar · encaixar · boas-vindas

Soortgelyke frases

accueillant
acolhedor · aconchegante · hospitaleiro

voorbeelde

L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
A União Europeia também não está pronta para acolher aqueles países, e não me refiro aqui às perigosas especulações institucionais da Convenção.

181 Le premier grief ne saurait donc être accueilli.
181 O primeiro argumento não pode, pois, ser acolhido.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
Em preparação para acolher muito mais interessados nas nossas reuniões, porém, fomos incentivados a chamar um ao outro pelo nome de família.

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
Mas se me diz que estão separados porque não havia uma família cá, então, tem de encontrar uma.

Je pensais que Mark serait ici pour t'accueillir.
Pensei que o Mark estaria aqui para te ver.

Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.
O Diálogo com os Cidadãos pan-europeu de 27 de março de 2014 — com participantes de todas as cidades que acolheram um debate, bem como com cidadãos que participaram no Diálogo em linha — deverá dar um novo impulso a esta iniciativa.

Alors qu’il approchait de l’entrée, il vit l’un des gardes se précipiter vers lui pour l’accueillir.
Ao se aproximar do portão, ele vê um dos garotos de guarda correndo para recebê-lo.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Consequentemente, requeremos o deferimento do nosso pedido e o imediato início de um reexame intercalar respeitante à definição dos produtos qualificados de cabos de aço.

79 Dès lors, l’argument du Royaume d’Espagne selon lequel la Commission se réserverait le pouvoir d’augmenter à sa guise le plafond du montant des déductions prévues ne peut être accueilli.
79 Assim, não colhe o argumento do Reino de Espanha de que a Comissão se reservou o poder de aumentar como entender o limite máximo do montante das deduções previstas.

J’écartai les bras pour accueillir la destruction.
Eu abri os braços e dei boas-vindas à destruição.

Vous savez, elle est plus que ravie d'accueillir pour le déjeuner après la cérémonie, donc vous n'avez pas à faire quoi que ce soit.
Ela está bem empolgada em preparar o lanche depois da cerimônia, então você não precisará fazer nada.

Le gouvernement italien, se fondant sur la valeur historique et stratégique de la Nuova Magrini Galileo et sur l'importance locale du site industriel, s'est engagé à garantir que le site italien continuerait à accueillir des activités de production et à assurer des emplois, sur le même modèle industriel.
O Governo italiano, tendo em conta o valor histórico e estratégico da NMG e a importância do sítio industrial no território em questão, comprometeu-se a garantir a continuidade da produção e dos empregos do estabelecimento italiano, assegurando a mesma tipologia industrial.

66 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le moyen unique est accueilli, en sorte que la décision attaquée doit être annulée en ce que la chambre de recours a considéré que, s’agissant des produits relevant des classes 9 et 25, la titulaire de la marque enregistrée devait être déchue de ses droits.
66 Resulta do que antecede que o único fundamento é procedente, de modo que a decisão impugnada deve ser anulada na medida em que a Câmara de Recurso considerou que, no que se refere aos produtos das classes 9 e 25, devia ser declarada a extinção dos direitos da titular da marca da EU registada.

Tu sais, à notre arrivée ils ne seront sûrement pas là à nous accueillir en agitant les mains.
Quis dizer que aterrisaremos no planeta, saíremos da nave, e eles correrão até nós, acenando...

accueillir et accompagner les personnalités,
Receber e acompanhar as altas personalidades

Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.
O número total de centros de detenção (para nacionais de países terceiros na pendência de afastamento) na União Europeia, tal como indicado no final de junho de 2012, elevou-se a 179, com uma capacidade total de 17 519 potenciais detidos.

Tout d’abord, s’agissant de la fin de non-recevoir tirée du défaut d’intérêt à agir, le Tribunal a estimé, au point 72 de l’arrêt attaqué, que, si le recours était accueilli, KFC pourrait faire valoir certaines prétentions auprès des autorités néerlandaises en ce qui concerne le bénéfice du régime CFA ou, à tout le moins, faire examiner sa demande auprès de celles-ci, ce qui justifie l’existence d’un intérêt à l’action.
Desde logo, relativamente à excepção de inadmissibilidade relativa à inexistência de interesse em agir, o Tribunal de Primeira Instância considerou, no n.° 72 do acórdão recorrido, que, caso o recurso viesse a ser julgado procedente, a KFC poderia fazer valer determinadas pretensões junto das autoridades neerlandesas para beneficiar do regime CFA ou, pelo menos, poderia fazer com que aquelas autoridades examinassem o seu pedido, facto que fundamenta a existência de um interesse processual.

Ce poste peut accueillir, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement financier, les recettes affectées qui donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Este número destina-se a inscrever, nos termos do disposto no artigo 21.o do Regulamento Financeiro, as receitas afetadas que darão lugar à inscrição de dotações suplementares destinadas a financiar as despesas a que estas receitas estão afetadas.

Je serais honorée de vous accueillir chez moi.
Seria uma grande honra se vocês a escondessem em meu lar.

J’en conclus dès lors que le quatrième grief de la Commission doit être accueilli.
Concluo, por conseguinte, que o quarto argumento da Comissão deve proceder.

Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Falou-se do ministro Bossi e do Ministro da Administração Interna, senhor Maroni: ambos pertencem à Lega Nord, um partido racista, que albergou os refugiados.

Les enfants sourient lorsqu’ils entendent les applaudissements nous accueillir à l’entrée.
As crianças sorriem quando ouvem aplausos à nossa entrada.

Le fait d'avoir accueilli notre ami ne veut pas dire que Penny et moi avons peur d'être seuls.
Ouve, só porque acolhemos o nosso amigo, não significa que eu e a Penny temos medo de ficarmos sós.

152 Il s’ensuit que le moyen tiré par la requérante d’une appréciation erronée de la coopération doit être accueilli.
152 Daí resulta ser procedente o fundamento da recorrente relativo a uma apreciação errada da cooperação.

Il m’a accueilli chaleureusement.
Ele foi muito amoroso ao me receber.