accueillant oor Portugees

accueillant

/a.kœ.jɑ̃/, /a.kœ.jɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acolhedor

adjektief

L’espace d’accueil des visiteurs permet une entrée en matière sûre et accueillante.
A zona de acolhimento de visitantes permite o acesso seguro e acolhedor ao Parlamento.

hospitaleiro

adjektief

Vous n'êtes pas três accueillant pour un rescapé.
Não está sendo hospitaleiro para um paciente que não teve uma só visita.

aconchegante

adjektief

Vous avez dit la semaine dernière que vous le trouviez accueillant.
Você disse semana passada que o achava aconchegante.

Soortgelyke frases

accueillir
aceitar · acolher · admitir · ancorar · boas-vindas · cumprimentar · dar as boas-vindas a · encaixar · haver · hospedar · obter · receber · recepcionar · saudar · topar

voorbeelde

L’endroit était chaleureux, accueillant – un lieu de paix, où méditer confortablement.
A mansão era quente e acolhedora - lugar de paz, reflexão e conforto.

Ses appartements étaient encore plus raffinés que les miens et bien plus accueillants.
Seus aposentos eram ainda mais refinados que os meus e consideravelmente mais habitados.

En ce sens, elle relève que ledit juge exerce essentiellement des fonctions de surveillance et de contrôle de la régularité de la procédure d’établissement du passif en accueillant, en tout ou en partie, en rejetant ou en déclarant irrecevable toute demande d’admission d’une créance.
Neste sentido, sublinha que o referido juiz exerce essencialmente funções de supervisão e de fiscalização da regularidade do procedimento de determinação do passivo, acolhendo, no todo ou em parte, rejeitando ou declarando inadmissível um pedido de admissão de um crédito.

L'évangéliste Luc, dans les Actes des Apôtres, indique les critères essentiels pour une juste compréhension de la nature de la communauté chrétienne, et donc ensuite également de toute paroisse, lorsqu'il décrit la première communauté de Jérusalem, assidue à l'écoute de l'enseignement des Apôtres, à l'union fraternelle, à la "fraction du pain et aux prières", une communauté accueillante et solidaire au point de mettre tout en commun (cf.
O evangelista Lucas nos Actos dos Apóstolos indica os critérios fundamentais para uma recta compreensão da natureza da comunidade cristã, e por conseguinte também de qualquer paróquia, onde descreve a primeira comunidade de Jerusalém perseverante na escuta do ensinamento dos Apóstolos, na união fraterna, na "fracção do pão e nas orações", uma comunidade acolhedora e solidária a ponto de pôr tudo em comum (cf.

Trop heureux de regagner une contrée plus accueillante, l’officier ne se fit pas répéter les ordres.
Feliz por partir para uma região mais acolhedora, o oficial não precisou que Ihe repetissem as ordens.

Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.
Estas instalações não são nada agradáveis, mas, ainda assim, o Delegado diz-me que você é o mais afamado de todos os barbeiros da cidade.

En vous accueillant, vénérable frère, je veux rendre hommage à la grande page de l’histoire chrétienne qui a commencé quand saint Grégoire l’Illuminateur a porté cette lumière immatérielle dans le cœur du peuple arménien.
Ao acolher-vos, venerável Irmão, quero prestar homenagem à grande página da história cristã que teve início quando São Gregório "o Iluminador" levou esta luz imaterial ao coração do povo arménio.

J’encourage les communautés ecclésiales à être attentives et accueillantes envers ces frères et sœurs.
Encorajo as comunidades eclesiais a estar atentas e a serem acolhedoras em relação a estes irmãos e irmãs.

Comme ils sont accueillants.
Grupo amigável eles, não?

aéroports accueillant entre 1 et 3 millions de passagers par an. Ces aéroports doivent généralement être à même de supporter une plus large part de leurs coûts du capital;
Os aeroportos com um tráfego anual entre 1 e 3 milhões de passageiros devem, em média, ser capazes de cobrir uma maior percentagem dos seus custos de capital;

Le pied-à-terre de Juan était minuscule, plaisant et accueillant.
O pied-à-terre de Juan era minúsculo, alegre e acolhedor.

Restons continuellement en marche vers lui, ayant la nostalgie de lui, accueillant de manière toujours nouvelle connaissance et amour!
Continuemos incessantemente a caminhar para Ele, com saudades d’Ele, num acolhimento sempre novo feito de conhecimento e amor!

Des mesures thérapeutiques pédagogiques pour les enfants qui n’ont pas encore l’âge d’être scolarisés doivent être proposées et, si le besoin de prise en charge le permet, il convient de recourir à des structures accueillant des enfants handicapés et des enfants valides. »
Devem ser propostas medidas terapêuticas pedagógicas para crianças que ainda não tenham atingido a idade de escolarização e, se a necessidade dos cuidados a prestar o permitir, deverá recorrer‐se a estruturas que acolham crianças portadoras de deficiência e como crianças válidas.»

Tout était aussi propre que s’il n’avait jamais été utilisé, et était cependant chaleureux et accueillant.
Estava tudo tão limpo como se nunca tivesse sido usado, mas, ao mesmo tempo, quente e acolhedor.

La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement en Gambie et dans l’Union, ou dans un autre lieu déterminé d’un commun accord, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.
A comissão mista reúne-se, pelo menos, uma vez por ano, alternadamente na Gâmbia e na União, ou conforme acordado entre as Partes, e é presidida pela Parte anfitriã da reunião.

Je sais que je semble vraiment cool et accueillante, mais je suis un cas désespéré sous pression
Olha, sei que pareço legal e calma, mas sou uma bomba sobre pressão

Ici le peintre a bien rendu la joie que nous pourrons éprouver en accueillant nos chers disparus quand ils ressusciteront.
Aqui o artista passa a alegria que talvez sintamos quando nossos entes queridos forem ressuscitados.

La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences générales relatives à la téléphonie applicables aux équipements terminaux des stations mobiles pour le réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes comprenant une enveloppe de modulation constante, fonctionnant dans la bande de # MHz avec un espacement entre voies de # kHz et accueillant des voies de trafic conformément au principe AMRT
A presente decisão estabelece uma regulamentação técnica comum que abrange os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes aos equipamentos terminais de estações móveis para a rede pan-europeia de telecomunicações móveis terrestres digitais celulares, que comportam uma envolvente de modulação constante, funcionam na banda dos # MHz com uma separação de canais de # kHz e suportam canais de tráfego em conformidade com o princípio TDMA

C'est ma façon d'être accueillant.
Eu sou um bom vizinho.

Le salon doit être plus petit que n’importe quelle pièce de ma maison mais l’atmosphère y est chaude et accueillante.
A sala é bem menor do que qualquer outro cômodo de minha casa, mas parece confortável e aconchegante.

Aux fins de la présente décision, la présente réglementation technique commune couvre les exigences générales de raccordement applicables aux équipements terminaux des stations mobiles pour la phase 1 du réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes comprenant une enveloppe de modulation constante, fonctionnant dans la bande de 900 MHz avec un espacement entre voies de 200 kHz et accueillant huit voies de trafic pleine bande par porteuse conformément au principe AMRT.
Para efeitos da presente decisão, esta regulamentação técnica comum abrange os requisitos gerais de ligação respeitantes aos equipamentos terminais de estações móveis para a fase 1 da rede pan-europeia de telecomunicações móveis terrestres digitais celulares, que comportam uma envolvente de modulação constante, funcionam na banda dos 900 MHz com uma separação de canais de 200 kHz e suportam oito canais de tráfego com pleno débito por portadora, em conformidade com o princípio TDMA.

Les États membres devraient limiter à un le nombre de recours possibles contre une décision accueillant ou refusant le retour d’un enfant dans le cadre de la convention de La Haye de 1980 sur l’enlèvement d’enfants.
Os Estados-Membros deveriam limitar a um único o número de recursos possíveis contra uma decisão que autoriza ou recusa o regresso da criança ao abrigo da Convenção da Haia de 1980.

Les salles ou aires de stockage doivent être séparées des salles ou locaux accueillant les systèmes d'essai et suffisamment protégées contre l'infestation, la contamination et/ou la détérioration.
As salas ou áreas de armazenamento devem estar separadas das áreas ou salas que contenham os sistemas de ensaio e devem proporcionar uma protecção adequada contra infestações, contaminação e/ou deterioração.

Les gens du coin n’étaient pas très accueillants
As pessoas daquela região não eram muito amigáveis

A peine j’approche que trois hommes sortent de la maison avec des gestes accueillants : — Comment, tu es là, Papi ?
Assim que me aproximo, três homens saem da casa, com gestos acolhedores: — Como, você aqui, Papi?