accueil oor Portugees

accueil

/a.kœj/ naamwoord manlike

réception (de quelqu’un)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acolhida

naamwoord

Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
Seu novo livro recebeu uma acolhida favorável.

aceitação

naamwoord vroulike

Je n’avais encore jamais vu un tel accueil et un tel amour.
Eu nunca vira tamanha aceitação e amor antes.

acolhimento

naamwoord manlike

Je vous salue tous et je vous remercie pour votre accueil chaleureux!
Saúdo todos vós e agradeço o vosso caloroso acolhimento!

recepção · admissão · bem-vindo · saudação · acolher · hospitalidade · anfitrião · bem-vinda · bem-vindos · boas-vindas · hoste · legião · hospedeiro · exército · home page

Accueil

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Casa

Jamais ont explosé dans mon Accueil simple, avec ma femme simple
Nunca houve explosões na minha simples casa, com a minha simples esposa

Início

Eh bien, je peux cliquer sur ce bouton "Accueil" ici,
Bem, nós podemos clicar no botão de início aqui,

Residência

Base · Home Page · Página Inicial · Página Principal

Soortgelyke frases

Accueil Windows
Centro de Boas-Vindas

Accueil Windows Live
Home Page do Windows Live

Accueil et traitement des urgences
Departamento de emergência

voorbeelde

Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
Se, pelo contrário, do exame comparativo resultar uma diferença substancial, o Estado-Membro de acolhimento deve oferecer ao beneficiário a possibilidade de demonstrar que adquiriu os conhecimentos e qualificações em falta, mediante, à escolha do Estado-Membro de acolhimento, frequência de um estágio de adaptação ou aprovação num exame de aptidão, por analogia com as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE.

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Em Leros não há menores não acompanhados alojados no centro de registo; em vez disso, são acolhidos em locais específicos (Pikpa) onde o pessoal do serviço de acolhimento e identificação grego está presente 24 horas por dia.

Avant de prendre une décision d’éloignement du territoire pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, l’État membre d’accueil tient compte notamment de la durée du séjour de l’intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l’État membre d’accueil et de l’intensité de ses liens avec son pays d’origine.
Antes de tomar uma decisão de afastamento do território por razões de ordem pública ou de segurança pública, o Estado‐Membro de acolhimento deve tomar em consideração, nomeadamente, a duração da residência da pessoa em questão no seu território, a sua idade, o seu estado de saúde, a sua situação familiar e económica, a sua integração social e cultural no Estado‐Membro de acolhimento e a importância dos laços com o seu país de origem.

– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou
– disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado‐Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar‐se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado‐Membro de acolhimento durante o período de residência; ou

Les États membres qui découvrent que des travailleurs sont embauchés pour travailler en tant que faux indépendants en informent sans tarder l'État membre d'accueil. 4 ter.
Os Estados-Membros que descobrirem trabalhadores recrutados exclusivamente para trabalhar como falsos trabalhadores independentes devem informar sem demora as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento. 4-B.

Ils soulignent, au minimum, dans l’information fournie, les conditions d’accueil auxquelles les demandeurs ont droit, les conséquences d’une fuite, les motifs de rétention, les motifs de remplacement, de limitation ou de retrait du bénéfice de toutes conditions matérielles d’accueil, le droit qu’ils ont de présenter un recours contre la rétention ou les décisions relatives au remplacement, à la limitation ou au retrait du bénéfice de conditions matérielles d’accueil.
Nas informações prestadas devem, pelo menos, sublinhar quais as condições de acolhimento a que os requerentes têm direito, as consequências da fuga, os fundamentos da detenção, os fundamentos de substituição, redução ou retirada de qualquer das condições de acolhimento e o direito do requerente a recorrer da detenção ou de decisões relacionadas com a substituição, redução ou retirada das condições de acolhimento.

Dis à Khaled d'aller demander à l'accueil.
Chame Khaled, diga a ele que pergunte no balcão de informações.

L’homme qui les accueille se penche vers elle.
O homem que os acolhe se inclina em sua direção.

Avec ce « oui », j’accueille la vie comme don du Père qui est aux cieux, un géniteur que je ne vois pas, mais en qui je crois et que je sens, au plus profond de mon cœur, comme mon père et celui de tous mes frères en humanité, un Père immensément bon et fidèle.
Com este «sim» eu aceito a vida como dom do Pai que está no Céu, um Pai que não vejo mas no qual acredito e que sinto profundamente no coração que é Pai meu e de todos os meus irmãos em humanidade, um Pai imensamente bom e fiel.

Et on a monté un centre d'accueil avec des conférences d'information.
E um centro de informações para conferências.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Essa política ocasionaria pelo menos dois problemas: (i) concentraria a pressão migratória ainda mais nos países que já enfrentam grandes encargos, de tal forma que os países que mais precisam da Frontex deixariam de poder organizar as missões da Frontex; (ii) seria arriscada para as pessoas socorridas, uma vez que teriam de ser transportadas até ao país organizador da missão em vez de para o país mais adequado no próprio momento (em geral o lugar seguro mais próximo).

Lorsqu'elles statuent sur une demande visant à obtenir l'autorisation d'exercer la profession réglementée concernée en application du présent titre, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent exiger les documents et les certificats énumérés à l'annexe VII.
Quando deliberarem sobre um pedido de autorização para o exercício da profissão regulamentada em questão nos termos do presente título, as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento poderão exigir os documentos e certificados enumerados no anexo VII.

Le point de vue du rapporteur Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission, et soutient notamment les objectifs d'harmonisation de la législation en vigueur.
A posição do relator de parecer O relator de parecer acolhe favoravelmente a proposta da Comissão, apoiando em particular o seu objetivo de harmonização da legislação em vigor.

b) cette expérience a été acquise dans le cadre d’une activité professionnelle exercée dans l’État membre d’accueil, qui certes ne s’identifie pas à la profession réglementée, pour l’exercice de laquelle l’intéressée a déposé une demande en vertu de la directive 89/48 [...] (et qui ne peut, du reste, être exercée légalement dans l’État membre d’accueil avant l’admission de ladite demande), mais qui est, selon l’appréciation au fond de l’autorité nationale compétente pour apprécier la demande, une activité professionnelle apparaissant comme connexe à la profession réglementée susvisée, et
b) foi obtida através do exercício no Estado‐Membro de acolhimento de uma actividade profissional que, embora não coincidente com a profissão regulamentada, a cujo [...] exercício no Estado‐Membro de acolhimento se refere o pedido que [a interessada] apresentou ao abrigo da Directiva 89/48[...] ([interessada essa] que, aliás, não pode exercer legitimamente essa profissão no Estado‐Membro de acolhimento antes do deferimento do pedido em causa), constitui, porém, segundo a apreciação de mérito efectuada pela autoridade nacional competente para a decisão relativa ao pedido, uma actividade profissional conexa com essa profissão regulamentada; e

Les fournitures sont originaires des États membres ou du pays d'accueil ou d'autres pays en développement.
Os fornecimentos deverão ser originários dos Estados-membros, do país de acolhimento ou de outros países em desenvolvimento.

Services d'accueil (traiteur)
Serviços de acolhimento (catering)

Nous ne voulons pas que le succès de SOCRATES risque d'être compromis et nous ne voulons pas non plus qu'il favorise uniquement ceux qui peuvent se permettre de prendre en charge leur séjour dans le pays d'accueil.
No queremos que o xito do programa SOCRATES corra qualquer risco e no queremos igualmente que ele favoreça apenas aqueles que podem permitir-se arcar com os encargos da estadia no país de hospedagem.

Monsieur le Président, en 2005 déjà, nous nous étions fortement émus de la situation catastrophique des migrants retenus sur l'île de Lampedusa, au-delà des capacités d'accueil réelles.
(FR) Senhor Presidente, em 2005 já ficámos fortemente emocionados com a situação catastrófica dos migrantes retidos na ilha de Lampedusa, em número muito superior às suas capacidades reais de acolhimento.

Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre d'origine doivent faire parvenir le document requis dans un délai de deux mois. f) Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à une profession réglementée :
Neste caso, as autoridades competentes do Estado-Membro de origem devem apresentar o documento requerido no prazo de dois meses. f) Sempre que um Estado-Membro de acolhimento exigia aos nacionais desse Estado-Membro, para o acesso a uma profissão regulamentada:

S'il devait partir, Seigneur, accueille-le auprès de Toi.
Se não for possível, Pai Leve-o para casa.

améliorer la base de connaissances en soutenant la collecte de données quantitatives et qualitatives (19) sur la pratique d'activités physiques par les enfants, sur les indicateurs relatifs à leur condition physique et sur leur participation à des activités sportives au sein des structures d'éducation et d'accueil de la petite enfance ou des écoles, ou en dehors de ce cadre, en étroite coopération avec l'OMS;
Melhorar a base de conhecimentos apoiando a recolha de dados quantitativos e qualitativos (19) sobre a atividade física, os indicadores de preparação física e a prática de desporto pelas crianças dentro e fora da EPCI e das escolas, em estreita cooperação com a OMS.

Avant que la succursale de l'entreprise d'assurance ne commence à exercer ses activités, les 'autorités compétente de contrôle de l'État membre d'accueil de la succursale disposent , le cas échéant, de deux mois à compter de la réception de la communication visée au paragraphe 31 pour indiquer auxà l'autorités compétente de contrôle de l'État membre d'origine, le cas échéant, les conditions dans lesquelles, pour des raisons d'intérêt général, ces activités doivent être exercées dans l'État membre d'accueil de la succursale. Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine communiquent ces informations à l’entreprise d’assurance concernée.
Antes de a sucursal da empresa de seguros iniciar o exercício das suas actividades, a autoridade competente √ de supervisão ∏ do Estado-Membro da sucursal √ de acolhimento deve, se for caso disso, ∏ disporá de dois meses a contar da recepção da comunicação referida no n.o 3 para indicar à autoridade competente √ de supervisão ∏ do Estado-Membro de origem, se for caso disso,√ no prazo de dois meses a contar da recepção da comunicação referida no n.o 1, ∏ as condições em que, por razões de interesse geral, essas actividades devem ser exercidas no Estado-Membro da sucursal √ de acolhimento ∏. ? As autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem devem comunicar essas informações à empresa de seguros interessada. ⎪

considérant que ni les centres d'accueil, ni les centres de transit de l'Union européenne ne répondent aux besoins les plus élémentaires pour prévenir la violence à caractère sexiste, qui consistent à offrir aux femmes des sanitaires, des douches et des logements séparés;
Considerando que os centros de acolhimento e de trânsito na União Europeia não satisfazem as necessidades mais básicas que previnem a violência baseada no género, a saber, casas de banho, duches e dormitórios separados para as mulheres;

Alors, je crois que s'ils veulent la voir... les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.
Por isso, se eles quiserem vê-la, podem vir à nossa casa visitá-la.

est d’avis que la solidarité dans le soutien aux pays très sollicités par les demandeurs d’asile devrait être conditionnée au respect des droits de l’homme et des normes d’accueil de l’UE, offrant ainsi des incitants à l’amélioration;
é de opinião que a solidariedade no apoio aos países sobrecarregados deve depender do desempenho desses países em termos de direitos humanos, bem como do seu respeito das normas de acolhimento da UE, o que lhes daria um incentivo para melhorarem a sua atuação;