accu oor Portugees

accu

/a.ky/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acumulador

naamwoord manlike

acumuladores

naamwoord

voorbeelde

Il faut 14 heures pour charger les accus qui fonctionnent 4 heures.
Para cada quatro horas de uso, as pilhas precisam ser recarregadas durante 14 horas.

Faut-il attendre demain pour en parler, quand j’aurai rechargé mes accus ?
Será que eu deveria simplesmente esperar e conversar sobre isso amanhã, quando eu tiver mais energia?

La m re de Walter Kenney, accus e de mauvais traitements envers son fils.
A mãe de Walter Kenney, acusada de abusar do filho.

En 2018, chacun des 11 millions de vols a accus en moyenne 1,73 minute de retard en route5 imputable au syst me de GTA et caus par des limitations de capacit de diff rentes natures ( voir figure 1 ).
Em 2018, cada um dos 11 milhões de voos registou, em média, 1,73 minutos de atraso em rota5 imputáveis ao sistema de ATM e causados por limitações de capacidade de diferentes naturezas ( ver figura 1 ).

Cependant, en raison de retards accus s par la Commission dans la d finition des modalit s de mise en Ďuvre du programme, les premiers projets nŐont d but quŐ la mi-1998.
Contudo, devido aos atrasos por parte da Comissão na elaboração do programa, os primeiros projectos apenas tiveram início em meados de 1998.

Des batteries d'accus et du journal de bord, de leur père et de ce qu'il savait.
Sobre as baterias, o diário e o que o pai deles soubera.

pour les piles et accus: le mot
baterias: a menção

Va chercher tes accus à Blythe.
Vá colocar as baterias do Blythe.

Les retards accus s dans lŐadoption des programmes pr sent s en 1994 sŐexpliquent par la lourdeur du processus de s lection des zones b n ficiaires et par le caract re substantiel et approfondi de la n gociation entre Commission et tats membres.
Os atrasos registados na adop o dos programas apresentados em 1994 explicam-se pelo peso do processo de selec o das zonas benefici rias e pelo car cter substancial e aprofundado da negocia o entre a Comiss o e os Estados-Membros.

Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, un couvercle n'est pas nécessaire pour le transport de piles et accus, à condition qu'ils soient placés dans le réceptacle de telle manière que toutes les ouvertures pour ces piles et accus soient obturées et orientées vers le haut.
Em derrogação do n.o 1 do artigo 9.o, para o transporte de baterias não são necessárias tampas, se as baterias forem colocadas no receptáculo com todas as suas aberturas fechadas e viradas para cima.

Contrôle si l' extrémité du câble est bien relié à l' accu
Verifique se o cabo está conectado à bateria

Tout d’abord, j’observe que l’affirmation de Roche Deutschland selon laquelle il n’était pas légal de commercialiser les bandes-tests Accu-Check Aviva et Accu-Check Compact en Allemagne uniquement avec le « mmol/l » comme unité de mesure a été catégoriquement contredite lors de l’audience par le gouvernement allemand.
Em primeiro lugar, recordo que a alegação da Roche Deutschland de que seria ilegal comercializar na Alemanha o Accu‐Chek Aviva e o Accu‐Chek Compact com «mmol/l» como única unidade de medida foi categoricamente refutada pelo Governo alemão na audiência.

Le prsident l’invita se recueillir et lui demanda, comme Brevet, s’il persistait reconnatre l’accus.
O presidente convidou-o a recolher as recordações e perguntou-lhe, como a Brevet, se persistia em reconhecer o acusado.

Où est " l'Accu-check ".
Onde está o Accu-Check?

Par ailleurs, le parquet du tribunal de Paderborn a ouvert une instruction pr liminaire en vue de poursuivre au p nal un v t rinaire accus de diffuser le virus de la peste porcine en ne prenant pas assez de pr cautions au cours du traitement de porcs dans divers levages.
Al m disso, o Servi o do Procurador P blico de Paderborn abriu um processo criminal preliminar contra um cirurgi o veterin rio acusado da propaga o do v'rus da peste su'na devido ao facto de n o ter tomado as devidas precau es no decorrer do tratamento de su'nos em v rias explora es.

Outils à commande électrique, Foreuses, Outils de vissage à accus, Fraiseuses, Coupeuses [machines], Hache-paille, Machines à travailler le bois, Couteaux et burins (électriques), Riveteuses, Rectifieuses, Coupeuses [machines], Scies (machines), En particulier scies à bande et Scies à ruban, Compresseurs (machines)
Ferramentas acionadas eletricamente, Máquinas perfuradoras, Ferramentas de aparafusar com acumulador, Fresadoras, Cortadoras [máquinas], Cortadoras de palha, Máquinas para a carpintaria, Facas e cinzéis (elétricos), Rebitadoras, Retificadoras, Cortadoras [máquinas], Serras (máquinas), Em especial serras tico-tico e Serras de fita, Compressores (máquinas)

En outre, lŐincidence du programme sur la p riode 1994-1998 a encore t r duite du fait des retards accus s dans sa mise en Ďuvre, surtout dans les tats baltes.
Além disso, o impacto do programa no período 1994-1998 foi ainda reduzido devido aos atrasos verificados na sua execução, sobretudo nos Estados bálticos.

Le programme Free Basics crée pour cela une “rampe d'accès” à Internet grâce à une plate-forme mobile fermée qui permet aux utilisateurs d'accéder gratuitement à quelques services en ligne, tels que Accu Weather, BBC News et Wikipédia.
O objetivo do Free Basics é transpor o abismo digital criando acesso à Internet através de uma plataforma móvel fechada que oferece aos usuários acesso grátis a vários serviços online, tais como Accu Weather, BBC News e a Wikipédia.

L'accu faiblit.
A bateria está falhando.

Michael n'était pas seulement responsable des accus ; l'espoir était le ciment qui maintenait la cohésion de l'ensemble.
Não era só das baterias que Michael estava encarregado; era de manter a esperança que sustentava a Colônia.

La mise en Ďuvre effective des programmes a accus dŐimportants retards ( points 46 52 ).
A execu o efectiva dos programas tem sofrido atrasos consider veis ( ver pontos 46-52 ).

Recommandation nĄ 2 Đ Acc l rer la correction des faiblesses d cel es lors des valuations de Schengen La Commission devrait: a ) lorsque, conform ment aux dispositions de l'article 22 du r glement ( UE ) nĄ 1053 / 2013, elle pr sente son rapport d' valuation au Parlement et au Conseil, inclure les informations sur les retards accus s au niveau de la mise en Ďuvre, par les tats Schengen valu s, de leurs plans d'action pour donner suite aux recommandations du Conseil; b ) proposer des mesures l gislatives et proc durales appropri es afin de raccourcir le calendrier du cycle d' valuation de Schengen.
Recomenda o 2 Đ Acelerar a corre o das insufici ncias detetadas quando das avalia es de Schengen A Comiss o deve: a ) ao apresentar o relat rio de avalia o previsto no artigo 22o do Regulamento ( UE ) no 1053 / 2013 ao Parlamento e ao Conselho, incluir informa es sobre os atrasos registados na execu o, pelos Estados Schengen avaliados, dos planos de a o destinados a dar resposta s recomenda es do Conselho; b ) propor medidas legislativas e processuais adequadas para reduzir o calend rio do ciclo de avalia o de Schengen.

Piles, batteries, accus et chargeurs pour accus
Pilhas, baterias, acumuladores e carregadores para acumuladores

C'est pour ça que les accus étaient morts.
Por isso estava sem bateria quando cheguei em casa.

Dans ce cas, le retard accus tait essentiellement imputable la mauvaise qualit de lŐ tude de faisabilit r alis e par le consultant et la conclusion tardive des contrats de travaux en lŐabsence dŐorientations de la Commission en la mati re.
Neste caso, o atraso verificado foi essencialmente imputável à deficiente qualidade do estudo de viabilidade realizado pelo consultor e à adjudicação tardia dos fundos devido à ausência de orientações da Comissão nesta matéria.