amé oor Portugees

amé

naamwoord manlike

Qui a un goût acre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

amargo

adjektief

Qui a un goût acre.

voorbeelde

La complexité de l ’ organisation du SEAE ne favorise pas la coopération en temps utile entre départements 32 et encadré 1 — La plateforme des crises Deux nouveaux mécanismes ont été créés pour amé‐ liorer la coordination, à savoir le conseil de gestion des crises, qui traite des questions horizontales, et la plateforme de crise, qui organise la réaction de l ’ UE à une crise sous tous ses aspects ( sur le plan diploma‐ tique, humanitaire, de la sécurité, de la gestion, etc. ) avec l ’ ensemble des acteurs concernés du SEAE et de la Commission ( en particulier ECHO et DEVCO ).
A complexa organização do SEAE não facilita a cooperação em tempo útil entre departamentos 32 Caixa 1 — A plataforma de crise Foram criados dois novos mecanismos para melhorar a coordenação, ou seja, o conselho de gestão de crises que se encarrega das questões horizontais e a plataforma de crise que coordena a resposta da UE a situações de crise sob todos os seus aspetos ( no plano diplomático, humanitário, de segurança, de gestão, etc. ) com o conjunto das partes relevantes do SEAE e da Resposta do SEAE 27 Comissão ( nomeadamente ECHO e DEVCO ).

Le rapport sur cet exa‐ men, publié le 29 juillet 2013, présente de façon synthétique les progrès accomplis, les difficultés rencontrées, ainsi que des recommandations à moyen et court termes pour amé‐ liorer le fonctionnement du SEAE.
Esta avaliação, publicada em 29 de julho de 2013, sintetiza os progressos registados e as dificuldades encontradas, e apresenta recomendações de curto e médio prazo, tendo em vista a melhoria do seu funcionamento.

Observations 21 35 La Commission et les États membres ont axé les plans d ’ action sur l ’ amé‐ lioration du respect des règlements d ’ exécution, ce qui a contribué à ré‐ duire le taux d ’ erreurs.
Observações 21 35 A Comissão e os Estados‐Membros centraram‐se em planos de ação desti‐ nados a melhorar o cumprimento dos regulamentos aplicáveis em matéria de execução reduzindo, por conseguinte, a taxa de erros.

Cet EEES s'est matérialisé, d'une part, par l'établissement d'une série d'éléments communs pour les systèmes d'éducation universitaire européens (comme la durée des plans, l'unité commune ECTS, le supplément au titre) et, de l'autre, dans le souci pour les méthodologies d'enseignement à la recherche d'amé-liorations dans l'enseignement universitaire.
Este EEES se concretizou, por um lado, no estabelecimento de elementos comuns para os sistemas europeus de ensino universitário (como a duração dos programas, a unidade comum ECTS, o suplemento ao título) e, por outro, na preocupação pelas metodologias docentes na procura de melhoras no ensino universitário.

La politique de l ’ Union dans le domaine de l ’ environ nement est conçue pour contribuer à la protection et à l ’ amé lioration de la qualité de l ’ environnement, de la vie des citoyens, ainsi qu ’ à l ’ utilisation rationnelle des ressources natu relles, y compris sur le plan international.
ApolíticadaUniãoemmatériadeambientedestina-se a contribuir para a proteção e melhoria da qualidade ambien tal, da vida dos seus cidadãos e da utilização racional dos recursos naturais, incluindo a nível internacional.

28 Le plan d ’ action FLEGT énumère quatre régions et pays clés qui sont reconnus comme étant les plus exposés à l ’ exploitation illégale des forêts et à la déforestation: l ’ Afrique centrale, la Russie, la frange tropicale de l ’ Amé‐ rique du Sud et l ’ Asie du Sud‐Est.
28 O plano de ação FLEGT identifica quatro principais regiões e países reconhecidos como os mais expostos a exploração madeireira ilegal e a desflorestação: África Central, Rússia, zonas tropicais da América do Sul e Sudeste Asiático.

Les aristicrates exploitent Ceddie parce qu'il est amé ricain!
Aqueles aristocratas estão tirando os direitos dele porque ele é americano!

D ’ une manière générale, la Cour a constaté que l ’ objectif stratégique visant à transférer le trafic de la route vers les voies navigables intérieures et à amé‐ liorer la navigabilité n ’ avait pas été atteint.
IV Em termos globais, o Tribunal constatou que o obje‐ tivo político de transferência de tráfego rodoviário para o transporte por vias navegáveis interiores e de melhoria da navegabilidade não foi alcançado.

J'ai dé couvert qu'elle é tait danseuse, venue en Angleterre avec une troupe amé ricaine.
Era uma dançarina. Veio à Inglaterra com uma companhia americana.

En 1950, l'ordinateur amé- ricain ENIAC réussit les premiers calculs de prédic- tion météorologique.
Em 1950, o computador norte-americano ENIAC fez os primeiros cálculos bem-sucedidos no campo da previsão meteorológica.

En ce qui concerne le suivi axé sur les résultats, la Commission a lancé des réformes qui devraient amé‐ liorer considérablement la qualité du système, et en particulier l ’ assurance qualité externe.
No que diz respeita ao AOR, a Comissão iniciou refor‐ mas que deverão melhorar substancialmente a quali‐ dade do sistema, incluindo, em especial, a garantia da qualidade externa.

En ce qui concerne le suivi axé sur les résultats, la Commission a lancé des réformes qui devraient amé‐ liorer considérablement la qualité du système, et en particulier l ’ assurance qualité externe.
A Comissão considera que as dotações financeiras são bem geridas no que diz respeito às avaliações estraté‐ gicas e ao AOR e que são possíveis melhorias relativa‐ mente às avaliações dos programas.

Il a pour mission de fournir aux réfugiés palestiniens qui relèvent de sa sphère de compétences du secours, de l’assistance médicale, des services sociaux et de microfinance, de l’éducation, et de l’assistance en cas d’urgence, y compris en cas de conflit amé, ainsi que d’améliorer les conditions des camps dans lesquels ces réfugiés sont accueillis (5).
Tem por missão fornecer aos refugiados palestinianos que estejam abrangidos pela sua esfera de competências, socorro, assistência médica, serviços sociais e de micro financiamento, educação e assistência em situação de emergência, incluindo em situação de conflito armado, bem como melhorar as condições dos campos onde esses refugiados são acolhidos (5).

L'extraordinaire voyage de ce génie amé- 462 De nouveau au monde ricain, de cet homme surprenant, continue toujours.
A jornada extraordinária desse gênio americano, esse homem que surpreende as pessoas, continua.

De nouvelles orientations sur le traitement des erreurs ont été fournies aux autorités d ’ audit en 2011 et de nombreux séminaires ont été organisés par la Commission en 2012 afin d ’ amé liorer encore la méthodologie d ’ échantillonnage d ’ audit utilisée dans le cadre de l ’ élaboration des rapports de contrôle annuels.
Em 2011, as autoridades de auditoria forneceram orien tações adicionais sobre o tratamento de erros, tendo sido também organizados vários seminários pela Comissão em 2012, a fim de melhorar ainda mais a metodologia de auditoria por amostragem utilizada na preparação dos RAC.

Au cours de la période 2007‐2013, la Commission a amé‐ lioré la législation en instaurant l ’ obligation de réaliser une évaluation ex ante des pertes prévues pour les fonds de garantie.
No período 2007‐2013, a Comissão melhorou a legislação mediante a introdução do requisito de realização de uma avaliação ex ante das perdas esperadas pelos fun‐ dos de garantia.

Car un centre immense, tout neuf, ultra luxueux comme il se doit, vient d’être amé nagé pour les scouts de Koweït.
Acaba de ser criado para os escuteiros do Koweit um centro imenso, completamente novo, ultraluxuoso.

Pourtant, en dépit des contraintes précitées, l ’ ABE a accompli des progrès substantiels en matière d ’ amé‐ lioration du fonctionnement des collèges d ’ autorités de surveillance.
Apesar das referidas limitações a nível das suas competências, a EBA realizou avanços significativos na melhoria do funcionamento dos colégios de supervisores.

La politique de l'Union dans le domaine de l'environ nement est conçue pour contribuer à la protection et à l'amé lioration de la qualité de l'environnement, de la vie des citoyens, ainsi qu ’ à l'utilisation rationnelle des ressources natu relles, y compris sur le plan international.
ApolíticadaUniãoemmatériadeambientedestina-se a contribuir para a proteção e melhoria da qualidade ambien tal, da vida dos seus cidadãos e da utilização racional dos recursos naturais, incluindo a nível internacional.

Par ces mesures, l ’ UE vise à promouvoir et à soutenir des acti‐ vités qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique, à savoir l ’ amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier, l ’ amé‐ lioration de l ’ environnement et de l ’ espace rural, ainsi que l ’ amélioration de la qualité de la vie en milieu rural et la diversification de l ’ économie rurale4.
Através destas medidas, a UE tenciona promover e apoiar atividades que ajudem a concretizar os objetivos da política: melhorar a competitividade da agricultura e da silvicultura, melho‐ rar o ambiente e o meio rural, melhorar a qualidade de vida nas zonas rurais e diversificar a economia rural4.

Idiotisme commun de souffrance parmi les Latinos cies États-Unis et d'Amé- rique latine.
Nervios Nervios (“nervos”) é um idioma de sofrimento comum entre latinos nos Estados Unidos e na América Latina.

Mais bon sang, tu es amé ricain!
Pra mim, você é americano.

Il s’avère que l’aviron pendant trois heures chaque jour amé- liore d’autres choses que le bronzage.
Acontece que remar por três horas todos os dias é mais do que simplesmente pegar um bronze.

Il m'a dit d'aller voir un spécialiste de l'amé-
Ele disse que devia ir à cidade, para ver um amnes...

" Toute vie doit continuer à amé liorer le monde ".
" O mundo deve ser sempre um pouco melhor depois que alguém viver. "