âme oor Portugees

âme

/ɑm/, /ɑːm/ naamwoord vroulike

La totalité de la pensée, des sentiments et des émotions d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

alma

naamwoord vroulike

eßprit

Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.
Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.

espírito

naamwoord manlike

eßprit

Tu ne pourrais pas partager cet intérêt en échange de la paix de mon âme?
Não poderia trocar o interesse pela minha paz de espírito?

ânimo

naamwoord manlike

Et cela avec une âme constructive, sans ressentiment, avec amour.
E assim com ânimo construtivo, sem ressentimento, com amor.

Alma · aventureiro · psiquê · empreendedor

Soortgelyke frases

âme sœur
Alma gêmea (conceito) · alma gémea · alma gêmea

Âme en peine
Alma penada

âme en peine
espectro · fantasma · sombra

voorbeelde

Chaque âme vivante.
Todas as almas vivas.

Donc, si la brièveté est l'âme de la pensée et les longueurs en sont les ornements externes, je vais être bref.
Portanto, já que a breviedade e a alma da razão... e o discurso maçante são seus membros, serei breve.

Chacun apprend confusément un bien où l'âme se repose, et le désire ; et chacun s'efforce de l'atteindre.
Cada um forma uma ideia do bem, que deseja e o acalma, e luta por ele.

Chaque âme a son libre arbitre.
Todas as almas têm o livre-arbítrio.

Sur ce chemin, l'Eglise, qui est «experte en humanité», s'offre d'accompagner les jeunes, en les aidant à choisir en toute liberté et avec maturité la route à suivre dans leur vie et en leur offrant les aides nécessaires pour ouvrir leur cœur et leur âme à la transcendance.
Neste caminho a Igreja, que é «perita em humanidade», oferece-se para acompanhar os jovens, auxiliando-os a escolher com liberdade e maturidade o rumo da sua própria vida e oferecendo-lhes as ajudas necessárias para abrirem o coração e a alma à transcendência.

Que chacun rejette le pouvoir destructeur de la haine et des préjugés, qui porte la mort dans l’âme des personnes avant de tuer les corps !
Cada um rejeite o pode destruidor do ódio e do preconceito, que matam a alma humana antes ainda que o seu corpo!

Que Dieu ait pitié de ton âme.
E Deus tenha piedade da tua alma.

Le mythe : l’âme est immortelle
Mito 1: A alma é imortal

« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.
“Quando comecei a servir entre o povo inculto [daquele estado], tive muita dificuldade por vários meses, mas gradualmente a doce influência do espírito começou a derrubar as paredes de orgulho e descrença que haviam sido erguidas em torno de minha alma.

En règle générale, je préférais qu’on ne me fauche pas l’âme
Como regra geral, preferiria não ter minha alma ceifada

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
(1 Tessalonicenses 5:14) Pode ser que essas “almas deprimidas” estejam perdendo a coragem e não consigam mais superar sem ajuda os obstáculos com que se confrontam.

DE TOUTE TON ÂME ET DE TOUT TON CŒUR
COM TODA A ALMA E COM TODO O CORAÇÃO

Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.
Seja com extraordinário vigor ou fluindo gentilmente, esse glorioso poder espiritual vai irradiar amor e consolo que curam a alma arrependida e ferida, dissipar a escuridão com a luz da verdade e lançar fora o desânimo por meio da esperança em Cristo.

La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.
A Palavra de Deus diz: “A alma da carne está no sangue, e eu mesmo o pus para vós sobre o altar para fazer expiação pelas vossas almas, porque é o sangue que faz expiação pela alma nele.”

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
Todavia, esforçavam-se em harmonia com o conselho: “O que for que fizerdes, trabalhai nisso de toda a alma como para Jeová, e não como para homens.” — Colossenses 3:23; compare com Lucas 10:27; 2 Timóteo 2:15.

Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.
Na Parábola do Semeador, o Salvador identifica três obstáculos à perseverança, que podem corroer nossa alma e deter nosso progresso pessoal.

Oui, mon cœur est dans l’affliction à cause de ma chair ; mon âme est dans la désolation à cause de mes iniquités.
Sim, meu coração se entristece por causa de minha carne; minha alma se angustia por causa de minhas iniqüidades.

Excuse-moi, Juditha, je t'avais promis de ne rien dire... mais je ne peux pas le laisser parler de moi comme ça, alors qu'il ne peut même pas retenir son âme avec les dents!
Giudita. Eu prometi que não falaria. Mas não posso permitir ser chamada de ser imundo, por um que não sabe cuidar nem da sua vida.

Lit. : “ votre âme ”, sing., mais au sens collectif.
Lit.: “vossa alma”, hebr. sing., mas em sentido coletivo.

Et d'ailleurs, qui sait si il y a toujours une âme à l'intérieur?
Além disso, quem sabe se ainda há uma alma lá dentro.

Le feu s’éteignit, et il ne resta plus que cet être difforme, qui se débattait en poussant des cris à glacer l’âme.
O fogo apagou-se, e sobrou apenas aquele corpo disforme que se debatia soltando sons arrepiantes.

— Je dénude mon âme devant toi et tu l’utilises contre moi !
— Abri minha alma e você usa isso contra mim!

Donc, ce qui est signifié ici, c'est la réaction de l'âme devant une absence de quelque chose qui pourrait être là.
AG. - Portanto, o que é significado aqui e a reação da alma diante de uma ausência de algo que poderia estar lá.

Plus ces derniers seront unis dans leur témoignage à l’unique Seigneur, plus ils contribueront à donner voix, consistance et espace à l’âme chrétienne de l’Europe, à la sainteté de la vie, à la dignité et aux droits fondamentaux de la personne humaine, à la justice et à la solidarité, à la paix, à la réconciliation, aux valeurs de la famille, à la protection de la création.
Quanto mais eles estiverem unidos no seu testemunho do único Senhor, tanto mais contribuirão para dar voz, consistência e espaço à alma cristã da Europa: à santidade da vida, à dignidade e aos direitos fundamentais da pessoa humana, à justiça e à solidariedade, à paz, à reconciliação, aos valores da família, à tutela da criação.

Toi, c'est ton âme qui t'a abusé.
Você, foi sua alma.