âme sœur oor Portugees

âme sœur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Alma gêmea (conceito)

alma gémea

naamwoord vroulike

Salty est mort dans son sommeil, aux côtés de son âme sœur.
O Salty morreu durante o sono, mesmo ao lado da sua alma gémea.

alma gêmea

naamwoord vroulike

Et si je t'avais envoyé un texto au moment où tu as vu ton âme sœur?
E se eu mandasse uma mensagem na hora em que viu sua alma gêmea?

voorbeelde

Croyez-vous aux âmes sœurs?
Acredita em almas gêmeas, doutor?

Une âme sœur?
Uma alma gêmea?

C'est une lunatica et elle n'est sû- rement pas mon âme sœur.
Ela é uma lunática e, definitivamente, não é a minha alma gêmea ou coisa parecida.

Et puis elle a dit qu'on devrait tous les deux trouver notre âme sœur.
E depois disse que ambos devíamos tentar encontrar as nossas almas gémeas.

Rebecca Pound n'était pas ton âme sœur.
Rebecca Pound não era sua alma gêmea.

Le peuple disait de lui qu’il était son ombre, la manifestation de son kâ, son âme-sœur.
As pessoas chamavam-lhe a sua sombra, a manifestação do seu ka, ou alma.

Tu penses que les âmes sœurs existent?
Acha que almas gêmeas existem?

Debbie Weaver, tu m'en diras plus sur comment tu as rencontré ton âme sœur Marty?
Debbie Weaver, pode me contar mais sobre como conheceu sua alma gêmea, Marty?

L'un des deux hommes est ton âme sœur, l'autre est ton destructeur.
Um é a tua alma gêmea, o outro é o teu destruidor.

Et puis mon apparence physique décourage les « âmes sœurs ».
E depois minha aparência física desencoraja as “almas gêmeas”.

Vivant et mourant sans autre âme sœur que leurs gadgets Beautiful You.
Vivendo e morrendo sem companheiros íntimos, apenas com a aparelhagem da Beautiful You.

Si nous étions des âmes-sœurs, tu serais comme moi. "
Se fôssemos companheiros de alma, você seria como eu. "

Mon âme sœur.
Minha alma gêmea.

Comment sais-tu que je n’ai pas trouvé l’âme sœur dans le Shropshire, ou même à Londres ?
— insistiu ela. — Como é que sabe que eu não tenho um namorado no Shropshire?

En effet, à l’ère de l’ordinateur, il semble que quelques clics suffisent pour trouver l’âme sœur.
Nesta era da informática, pode parecer que bastam alguns cliques para achar um companheiro compatível.

Âme sœur.
Alma gêmea.

Chuck et Larry, vous m'avez motivé à chercher mon âme sœur.
O Chuck e o Larry, inspiraram-me a encontrar a minha alma gémea.

Une âme sœur.
Uma alma gémea.

On est des âmes sœurs.
Somos almas gêmeas.

Âmes sœurs.
Almas gêmeas.

De toute évidence, M.Basilio avait trouvé une âme sœur en la personne de son nouveau collègue.
Claro que dom Basilio tinha encontrado no novo colega a sua alma gêmea

Heureusement mon indic peut reconnaitre une âme sœur.
Felizmente, meu informante pode reconhecer uma alma gêmea.

D’ailleurs, comment avoir une pensée profonde quand une âme sœur repose dans un frigidaire d’hôpital ?
Aliás, como ter um pensamento profundo quando uma alma gêmea repousa numa geladeira de hospital?

Cette femme et toi êtes des âmes sœurs.
A universidade devia dar-te o teu diploma agora mesmo.

Ceux qui croient avoir trouvé l’âme sœur dès le premier regard se bercent d’illusions et sont généralement déçus.
Achar que, à primeira vista, você encontrou a pessoa perfeita parece mais fantasia do que realidade e normalmente leva à decepção.