arrière-grand-parent oor Portugees

arrière-grand-parent

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bisavô

naamwoord manlike

Le camp où mes arrière grands-parents ont été assassinés.
O campo onde os meus bisavôs foram assassinados.

bisavós

naamwoord

grand-parents des parents

Le camp où mes arrière grands-parents ont été assassinés.
O campo onde os meus bisavôs foram assassinados.

voorbeelde

Et même nos grands-parents et nos arrière-grands-parents avant eux.
E dos avós e dos bisavós antes deles.

Elle travaillerait dans la mode, comme jadis ses arrière-grands-parents, Umberto et Leda Rancieri.
Ia trabalhar com moda, como seus bisavós, Umberto e Leda Rancieri.

Mes huit arrière-grands-parents se sont convertis à l’Église en Europe.
Todos os meus oito bisavós foram convertidos à Igreja na Europa.

Mes arrière-grands-parents ont émigré au Brésil dans les années trente
Meus bisavós emigraram pro Brasil nos anos trinta.”

Mes notes sur la vie des arrière-grands-parents de Duc occupaient plusieurs pages de mon carnet.
Minhas anotações sobre a vida dos bisavós do Duque tomavam várias páginas do caderninho.

Le camp où mes arrière grands-parents ont été assassinés.
O campo onde os meus bisavôs foram assassinados.

Nos arrière-grands-parents, eux, n’avaient pas besoin de faire leur jogging pour rester en forme.
Nossos bisavós, por sua vez, não precisavam fazer jogging para se manter em forma.

Du coup, je sais que mes arrière-grands-parents avaient perdu un enfant avant Meredith, née en 1911.
Eles tinham casado em 1905, e perderam uma filha antes do nascimento de Meredith, em 1911.

Cependant, la plupart des arrière-grands-parents trouvent ce rôle gratifant (Pruchno et Johnson, 1996).
Não obstante, a maioria dos bisavós encontram satisfação nesse papel (Pruchno e Johnson, 1996).

Certains jours, j'imaginais même découvrir les arrière-grands-parents de ses arrière-grands-parents
Às vezes, cheguei a pensar poder descobrir os bisavôs desses bisavôs

— Ces deux-là sont mes arrière-arrière-grands-parents, Seth et Angélique Hopkins.
— Estes são meus trisavôs, Seth e Angélique Hopkins.

Savez-vous à quoi ressemblaient vos arrière-grands-parents ?
Vocês sabem como era a aparência de seus bisavós?

—On a deux parents, quatre grands-parents, huit arrière-grands-parents, seize arrière-arrière-grands-parents, etc.
- Todos nós temos um pai e uma mãe, quatro avós, oito bisavós, dezesseis tataravós, e assim por diante.

Bien sûr, auprès de leurs grand-parents et même de leurs arrière-grand-parents.
É claro, dos seus avós, e até dos seus bisavós.

Est-ce la religion de nos parents, grands-parents et arrière-grands-parents ?
Seria a religião dos nossos pais, avós ou bisavós?

Avatar, consul et sorcier des consuls de vos arrière-grands-parents... qui a été transformé en Vieil Avatar.
Avatar, cônsul e mago dos cônsules dos seus bisavós... que se converteu em Avatar, o Velho.

Tous les parents, grands-parents, arrière-grands-parents fidèles partagent ce désir.
Todos os pais, avós e bisavós fiéis compartilham esse desejo.

Mes arrière-grands-parents avaient des ailes de bombardier et survolaient les plaines de Northfork.
Meu vovô era grande e vovó tinha asas do tamanho de bombardeiros e iria deslizar pelas planícies de Northfork.

Je n’avais aucun souvenir de mes arrière-grands-parents.
Bisavô. – Eu não lembrava dos meus bisavôs humanos.

Vos grands-parents et arrière-grands-parents l’ont peut-être écoutée quand ils avaient votre âge !
Seus avós e bisavós devem tê-lo ouvido quando tinham a sua idade!

» Les amis de l’Église ne connaîtront probablement pas le nom de leurs huit arrière-grands-parents.
A probabilidade é que os pesquisadores não saibam o nome de todos os oito bisavós.

Alors tu vis avec tes arrières grands-parents?
Então mora com seus bisavós?

Demandez-leur de vous parler de vos grands-parents et de vos arrières-grands-parents.
Peçam-lhes que lhes falem a respeito de seus avós e bisavós.

Je me disais : mes parents, mes grands-parents, mes arrière-grands-parents sont nés à Jaffa.
Eu pensava: meus pais, meus avós, meus tataravós nasceram em Jafa.