arrière-goût oor Portugees

arrière-goût

naamwoord manlike

Goût qui reste après que la substance le causant n'est plus dans la bouche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ressaibo

naamwoord manlike

Goût qui reste après que la substance le causant n'est plus dans la bouche.

Arrière-goût

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sabor restante

voorbeelde

La complémentarité sous cette forme laisse un arrière-goût désagréable.
A complementaridade sob esta forma desagrada-me profundamente.

Le vent aigrelet, soufflant par courtes bouffées, avait un arrière-goût de fumée.
O vento, um tanto acre, soprando em baforadas curtas, trazia ressaibo de fumaça.

Dès qu’il eut ouvert les yeux, son rêve s’évanouit, il n’en conservait qu’un arrière-goût amer.
Assim que abriu os olhos, seu sonho se desvaneceu, ficando apenas um ranço amargo.

N’ayant pas l’arrière-goût que laissent les miels forts, il constitue un excellent édulcorant.
Não deixa na boca aquele forte ressaibo de mel, de modo que é um grande adoçante.

Arrière-goût amer
Sabor residual amargo

Phase gustative: équilibre en bouche, glycérique et arrière-goût rappelant des arômes typiques du vieillissement biologique.
Boca: Equilíbrio na boca, glicérico e fim de boca com notas de aromas próprios do estágio biológico.

L’eau était lisse et fraîche dans la pénombre de l’argile cuite et laissait un arrière-goût de bocage.
A água era vítrea e fresca na penumbra da argila cozida, e deixava na boca um sabor de floresta.

goût: typique de la tomate mûre, agréablement acide, sans arrière-goût et/ou saveurs étrangères;
Sabor: típico do tomate maduro, com acidez agradável, sem gosto residual nem sabores estranhos;

Tout cela nous laisse un arrière-goût amer.
Todos estes factos deixam-nos um amargo de boca.

Y a un arrière-goût de vomi.
Parece que tem um toque de inseticida.

Profondeur avec un arrière-goût fruité qui persiste en bouche.
Profundo, com final frutado e persistente.

22. goût étranger, arrière-goût
22. Sabor estranho

Un arrière-goût de pouvoir tourbillonnait derrière une porte.
O gosto do poder rodopiava atrás de uma porta do outro lado.

Tout le monde s’était tourné vers le whisky, qui avait un arrière-goût déplaisant de réglisse.
Todos os demais tinham se voltado para o uísque, que tinha se provado desagradável como licor.

Ou avec un dense mais subtil arrière- goût d' olives
Ou como notas densas, mas sutis, de azeitonas

La soirée de la veille me revient avec un curieux arrière-goût.
A noite da véspera me volta com um curioso ressaibo.

Arrière-goût intense.
Gosto residual ligeiro.

Phase gustative: ample, acide, présentant un riche équilibre en bouche et un arrière-goût long et intense.
Sabor: amplo, ácido, com um equilíbrio rico na boca e travo longo e intenso.

Goût/arrière-goût/sensation bucco-tactile
Sabor / sabor residual / textura

La chair des oiseaux avait un arrière-goût d’huile et de poisson.
A carne dos pássaros tinha gosto de óleo e também um pouquinho de peixe.

Arrière-goût sucré.
Final de boca adocicado.

Son arrière-goût agréable et particulier lui est conféré par le lait de brebis «manchega».
Sabor residual agradável e peculiar, conferido pelo leite de ovelha de raça Manchega.

Comme dit Nietzsche, qui voudrait appeler cela loi, le mot a trop d'arrière-goût moral?
Como diz Nietzsche, que queria chamar isso de lei, a palavra tem um gostinho moral?

Il y a un drôle d'arrière-goût.
Tem um gosto estranho.