arrière-grand-mère oor Portugees

arrière-grand-mère

naamwoord vroulike

Mère du grand-père ou de la grand-mère de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bisavó

naamwoord vroulike

Mère du grand-père ou de la grand-mère de quelqu'un.

Je n'ai connu aucune de mes grands-mères, sans parler des arrière-grands-mères.
Não conheci nenhuma das minhas avós, para não falar das bisavós.

Soortgelyke frases

arrière-arrière-grand-mère
trisavó

voorbeelde

Lors de son retour, mon arrière-grand-mère paternelle était encore en vie.
Quando chegou em casa, minha bisavó ainda era viva.

Arrière-grand-mère du 1er homme sur Mars?
A bisavó dos primeiros homens a pisar em Marte?

Je suis arrière-grand-mère maintenant.
Agora eu sou bisavó!

Mon arrière-grand-mère est célèbre pour ses albondigas.
Minha bisavó é famosa por elas.

Autrefois, notre arrière-grand-père et votre arrière-grand-mère se sont mariés.
Outrora, nosso bisavô e sua bisavó foram casados.

Arrière-grand-mère?
Bisavó?

Fiona, l’arrière-arrière-grand-mère de Pavetta était la fille de Falka, ce monstre au corps humain.
Fiona, tetravó de Pavetta, era filha de Falka, o tal monstro em forma de gente.

Mon arrière- grand- père l' a donné à mon arrière- grand- mère pour leur mariage
O meu bisavô ofereceu- o à minha bisavó quando se casaram

Notre arrière-grand-mère est enterrée à côté.
A Bisavó está enterrada ao lado do marido.

Elsie Ann est mon arrière-grand-mère, et nous n’avons trouvé que récemment qui était réellement sa mère.
Elsie Ann foi minha bisavó e, só recentemente, descobrimos quem realmente foi a mãe dela.

Pauline Lagerlac était vraiment l’arrière-grand-mère de Madeleine Gévigne.
Pauline Lagerlac era realmente a bisavó de Madeleine Gévigne.

Et elle, c’était son arrière-grand-mère qui lui avait appris, au temps lointain de l’esclavage.
E foi a bisavó dela quem a ensinou, lá no tempo da escravidão.

Elle venait d'un service qui appartenait à son arrière-grand-mère.
Uma de um conjunto de oito, que pertencia à sua bisavó.

Mon arrière-grand-mère disait toujours:
Como minha bisavó costumava dizer...

Dans un journal, j'ai lu qu'une arrière-grand-mère de 95 ans avait eu des jumeaux.
Li no National Intruder que uma bisavó de 95 anos foi mãe de gêmeos.

Et là c'est quand mon arrière grand- mère est née, 1863.
Aqui foi quando a minha bisavó nasceu, em 1863.

– mais que c’était vrai parce que son grand-père et son arrière-grand-mère étaient parfaitement au courant.
— mas é verdade, porque o avô e a avó dele sabiam tudo a respeito.

Ton arrière arrière grand-mère Hilda, avec cette lame castré un rotznasig carcaju.
Sua tetravó Hilda, com essa lâmina, castrou um Rotznasig Carcaju.

Je n’avais pas entendu d’accent aussi prononcé depuis la mort de mon arrière-grand-mère, vingt ans auparavant
Eu não tinha ouvido um sotaque tão carregado desde que a minha bisavó faleceu há vinte anos.

Il y a des grand-mères et des arrière grands-mères qui sont des fans invétérées.
Nós temos avós e bisavós que estão ávidos fãs.

La sœur de son arrière-grand-mère était sage-femme à Trivandrum.
A irmã da bisavó dele não passava de uma parteira em Trivandrum.

Il ne manquait jamais de lui rappeler qu’elle était le portrait craché de son arrière-grand-mère.
Ele nunca se esquecia de lhe recordar que ela era parecida com a avó dele.

Il n’aime pas que ça se sache, mais son arrière-grand-mère l’était
Ele não gosta que ninguém saiba, mas a bisavó dele era bruxa

Elle préparait elle-même l’extrait d’orange, d’après une recette de mon arrière-grand-mère.
Ela fazia a própria essência de laranja todo ano, a receita de minha bisavó.

Rentrez chez vous et faites-vous sucer par votre arrière-grand-mère de ma part.
Voltem e arranjem um BJ para a vossa avó, por minha conta.