arriver oor Portugees

arriver

/a.ʁi.ve/ werkwoord

Parvenir à destination

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chegar

werkwoord

Venir à une destination.

Vir a um destino.

Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.

acontecer

werkwoord

Se produire, avoir lieu.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.

suceder

werkwoord

Ce plan avait peu de chance de réussite.
Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.

ocorrer · conseguir · ter lugar · ser bem sucedido · vir · lograr · ter bom êxito · aportar · haver · obter · estar · atingir · passar · alcançar · acabar · continuar · advir · acaecer · incidir · classificar-se · realizar-se · prosseguir · provir · materializar · enlatar · terlugar · administrar casa · batalhar por algo · encontrar-se · ganhar terreno · passar-se · pôr em conserva · safar-se · ser bem sucedida · ser bem sucedidas · ser bem sucedidos

Soortgelyke frases

A Passion Play
A Passion Play

Glen A. Larson
Glen A. Larson

A Real Dead One
A Real Dead One

A Collection of Great Dance Songs
A collection of great dance songs

Songs From A Room
Songs from a Room

Ellison S. Onizuka
Ellison Onizuka

Once In A LIVEtime
Once in a LIVEtime

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Um dia e meio pesquisando e finalmente encontramos alguma coisa.

Le baron Coupeur ne tardera pas à arriver avec des milliers de Coupeurs.
O barão Lenhador não tardará a chegar com milhares de Lenhadores.

Une part de moi éspérait mourir avant que ce jour n' arrive
Parte de mim esperava que morresse antes deste dia

Quelqu'un arrive.
Alguém está vindo.

Mais voilà qu'arrive ce type, Elon Musk, qui sen1ble avoir découvert quelque chose que personne d'autre n'avait vu.
A questão é que havia um sujeito, Elon Musk, rondando a área; ele parecia ter descoberto algo que ninguém percebera.

Aux fins du présent article, on entend par l'État membre de destination, l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
Para efeitos do presente artigo, entende-se por Estado-membro de destino o Estado-membro de chegada da remessa ou do transporte.

Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
Em derrogação do n.o 3 do artigo 33.o, podem ser assumidas despesas suplementares, geradas aquando da cessação dos contratos de trabalho celebrados pelos deputados com os seus assistentes locais devido ao termo do seu mandato, quando estas despesas sejam impostas pela legislação laboral nacional aplicável, incluindo as convenções colectivas de trabalho.

Lis Genèse 22:11-12 en y cherchant ce qui arrive ensuite.
Leia Gênesis 22:11–12 e procure o que aconteceu em seguida.

Encore dix minutes avant d'arriver à 20.
10 minutos a mais pra chegar a 20.

En sommes nous arrivés là?
Chegará a isso?

Il va arriver.
Está por aí.

Jusqu’à ce qu’on arrive à les joindre.
Até conseguirmos falar com eles.

J’ai vu ce qui est arrivé à ma fille Letícia.
Eu vi o que aconteceu à minha filha Letícia.

J'en suis arrivé à attendre l'impossible du garçon.
Aprendi a esperar o impossível do garoto.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.
Estaremos bem, até chegar à catedral.

Ça aurait pu arriver même s'il avait vérifié.
Isso poderia ter acontecido mesmo se ele tivesse verificado.

Nous devons doter Europol des moyens nécessaires, afin que cette organisation travaille avec efficacité aux plans d' action, afin qu' ils puissent être mis en uvre, nous devons doter des moyens nécessaires les fonds de réfugiés et nos frontières, afin que les contrôles correspondants soient effectués ; parce que malheureusement, sans moyens économiques, on n' arrive à rien.
Temos de dotar dos meios necessários a Europol, para que desenvolva o seu trabalho com eficácia, os planos de acção, para que possam ser implementados, o fundo de refugiados e as nossas fronteiras, para que realizem os controlos adequados; porque, lamentavelmente, sem meios económicos nada se alcança.

Eux aussi étaient donc arrivés jusqu'ici, et avaient subi le sort qui les attendait?
Então eles também haviam chegado até ali e sofrido o destino que os aguardava?

Ooh, nous sommes arrivés sur les feux arrière.
Lanternas traseiras apagadas.

Veux-tu voir ce qui arrive au héros à la fin?
Gostaria de ver o que acontece com a sua aventura heroica?

J'ai pris le ferry et 3 bus pour arriver, Dan.
Apanhei 3 autocarros para chegar até aqui, Dan.

Je suis désolée pour ce qui vient d' arriver
Desculpa o que se passou ali

Je n'arrive pas à la joindre.
Ainda não consegui encontrá-la.

Quand va arriver la police?
Quando chegará a polícia aqui?

Nous étions arrivés au bout de notre union féministe
Havíamos chegado ao fim da estrada de nosso casamento feminista.