arriver en ville oor Portugees

arriver en ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

alcançar

werkwoord

atingir

werkwoord

compreender

werkwoord

voorbeelde

Des cavaliers sont arrivés en ville, hier soir.
Homens a cavalo chegaram ao acampamento com luzes de tocha ontem a noite.

Je viens d'arriver en ville.
Eu acabei de chegar

Qui plus est, il vient d'arriver en ville et loge à la pension Pere.
Além disso, ele acabou de chegar e está hospedado na Pensão Pere's.

Ce n’étaient pas des soldats –ces derniers étaient-ils seulement déjà arrivés en ville?
Não eram soldados, pelo menos — ainda não tinham chegado à cidade?

Je suis arrivé en ville à midi et je n'arrivais pas à quitter la gare.
Cheguei à cidade ao meio-dia e não conseguia sair da estação.

Mais elle vient du pays des Angles ; ça ne fait pas longtemps qu’elle est arrivée en ville.
Mas ela é de Angland, não está na cidade há muito tempo.

Arrivé en ville, je découvris qu’il y régnait une agitation terrible : les gens disaient que Nola avait disparu.
Ao chegar à cidade, reinava uma grande agitação: estavam dizendo que Nola desaparecera.

Dixie Lee vient d'arriver en ville.
Dixie Lê acaba de chegar no povo.

Elle se tourne vers Marianne. « Vous êtes arrivées en ville hier, avec Père ?
Ela olha para Marianne mais uma vez. – Chegou à cidade ontem, com o Pai?

- Je viens d'arriver en ville et j'ai besoin de travailler.
– Acabei de chegar à cidade e preciso de trabalho.

Mes cousins viennent d'arriver en ville.
Os meus primos são novos na cidade.

Ils demandèrent à la patronne si l’autobus était arrivé en ville.
Perguntaram à senhora que estava na lanchonete se o ônibus já havia chegado à cidade.

Oui, je le laissais séjourner ici quand il est arrivé en ville, mais il a changé d'adresse.
Sim, o deixei ficar aqui quando chegou na cidade, mas ele achou um apartamento.

On lui dit que le boxeur nord-américain n’était pas encore arrivé en ville.
Disseram que o boxeador americano ainda não havia chegado à cidade.

Ni cambriolages, ni viols, et il nous informe toujours si un gars louche arrive en ville.
Nenhum roubo, nenhum crime sexual, e ele sempre nos informa se qualquer tipo repugnante chega na cidade.

Eh bien, ma fille arrive en ville demain, alors j'avais prévu passer un peu de temps avec elle.
Bem, a minha filha vem cá amanhã, por isso, preciso de passar algum tempo com ela.

D’ailleurs, depuis que vous êtes arrivé en ville, je n’ai pas cessé de vous chercher.”
Desde que chegou a esta cidade eu tenho andado à sua procura.”

Le messager qui est arrivé en ville ne sait rien de plus, ma dame.
O mensageiro que chegou à cidade não sabia nada além disso, minha Senhora.

Je viens d'arriver en ville, mais si je peux, je prendrai une gouvernante!
Eu sou novo na cidade, mas se eu tiver uma chance vou contratar alguém, ok?

T'es arrivé en ville?
Você já está na cidade?

Ou il espérait cacher le fait qu'un tueur venait d'arriver en ville.
Ou ele queria esconder que um assassino chegou a cidade.

Quelqu'un arrive en ville?
Alguém está vindo pra cidade?

La première chose, dès que je suis arrivée en ville.
Primeira coisa quando eu cheguei na cidade.

Votre tueur a la quarantaine. C'est un criminel arrivé en ville récemment.
O assassino tem uns quarenta anos, recém-chegado de outro estado.

Vous êtes arrivée en ville après la mort de Phoebe?
Mas não chegou aqui depois que Phoebe morreu?