arriver à temps oor Portugees

arriver à temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chegar a tempo

vir a tempo

voorbeelde

L'hélico va arriver à temps.
O helicóptero chegará a tempo.

Ce yuppie chanceux va arriver à temps pour le départ
Aquele yuppie sortudo vai conseguir pegar o ônibus a tempo

Juste je ne pouvais pas arriver à temps.
Nao pude chegar a tempo.

Vous n'êtes pas arrivé à temps pour entendre
O senhor não chegou em tempo de ouvir

Je suis arrivée à temps.
Cheguei bem na hora.

Tu arrives à temps
Entre, Link, Chegou na hora certa

Assez près pour arriver à temps, mais pas assez pour voir ce qui se passait.
Próximos o suficiente para estarem lá a tempo.

Quelle tristesse que nous n’ayons pu arriver à temps pour vous en empêcher.
Que pena não termos conseguido chegar a Malik a tempo de evitá-la

Comment saviez-vous que j'allais arriver à temps?
O que e que a fez pensar que eu entrava antes de eles se incriminarem?

Elles ne sont pas arrivées à temps.
Elas não chegaram a tempo.

Non, vous êtes arrivés à temps pour le spectacle.
Não, zdazyles apenas a tempo para o final.

J'arrive à temps?
Cheguei na hora?

Pourvu qu'on arrive à temps maman.
Espero que não chegar tarde, mamãe.

Quelle chance que votre équipier soit arrivé à temps!
Sorte sua seu parceiro voltar a tempo.

Mais il ne serait pas non plus arrivé à temps.
Mesmo assim, porém, não teria chegado ao aeroporto a tempo.

Tant qu'on arrive à temps pour la soirée.
Bem, se chegarmos a tempo para a festa...

Contente d'arriver à temps.
Estou feliz por chegar a tempo.

Elle était arrivée à temps pour assister au triomphe de ses amis
Finalmente chegou, e a tempo de assistir ao triunfo de seus amigos.

Suis-je arrivé à temps pour défendre le repaire?
Cheguei a tempo de salvarmos o Esconderijo do Bazar?

Elle n‘est pas arrivée à temps.
Ela não conseguiu chegar a tempo.

Vous avez une chance d'arriver à temps.
Deve chegar lá a tempo.

Allez, Linc, il faut qu'on arrive à temps pour l'entraînement des batteurs.
Vamos, Linc, temos de ir ver o treino de críquete.

Il y a eu un accident, et je ne suis pas arrivé à temps.
Houve um acidente e eu não cheguei lá a tempo.

Encore une fois, vous êtes arrivé à temps.
Mais uma vez chegaste a tempo.

C’est la seule façon d’arriver à temps à la Caverne du Secret.
É a única forma de chegar lá a tempo.