aspect oor Portugees

aspect

/aspɛ/, /as.pɛ/ naamwoord manlike

(garder, perdre) contenance

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aspecto

naamwoord manlike

Vue d’une personne ou d’une chose

L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.

aparência

naamwoord vroulike

Plus j'en saurai sur le donneur, mieux je pourrai deviner son aspect physique.
Quanto mais souber do doador, mais fácil será adivinhar a sua aparência.

semblante

naamwoord manlike

Son aspect reflétait la vie juste qu’il menait.
Seu semblante irradiava a vida justa que ele levava.

faceta · vista · exterior · olhadela · aspecto gramatical · aspeto · panorama · rosto · ponto de vista

Soortgelyke frases

aspect grammatical
aspecto gramatical

aspect historique
aspecto histórico · história

Alain Aspect
Alain Aspect

Programmation orientée aspect
Programação orientada a aspecto

aspect sémelfactif
aspecto semelfativo

aspect de l'histoire
aspecto da história

aspects écologiques des établissements humains
aspectos ecológicos das povoações

aspect socio-politique
aspectos sociopolíticos

Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Acordo TRIPs

voorbeelde

L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés à toutes les externalités environnementales et aux autres aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
A avaliação da viabilidade económica será baseada numa análise custos/benefícios, que terá em consideração todos os custos e benefícios, inclusivamente a médio e/ou longo prazo, ligados a todas as externalidades ambientais e aos outros aspectos ambientais, de segurança do aprovisionamento e de contribuição para a coesão económica e social.

ASPECTS FINANCIERS DE LA COOPÉRATION
ASPECTOS FINANCEIROS DA COOPERAÇÃO

Sur la base des études de la Commission sur la situation du marché, tous les aspects du système de quotas, les prix, les relations interprofessionnelles et une analyse de l
Com base nos estudos que efectuar sobre a situação do mercado, todos os aspectos do sistema de quotas, os preços e as relações interprofissionais, bem como numa análise da concorrência crescente resultante dos compromissos internacionais da União Europeia, a Comissão apresentará, no início de #, um relatório acompanhado, se necessário, de propostas adequadas

les nouveaux aspects de prévention de la législation relative au MPCU, y compris des discussions avec les États membres sur les nouvelles lignes directrices de la Commission concernant les évaluations des capacités de gestion des risques et le nouveau programme européen d’examens par les pairs.
a nova legislação do MPCU sobre aspetos de prevenção, incluindo debates com os Estados-Membros sobre as novas orientações da Comissão em matéria de avaliações da capacidade de gestão de riscos e o novo programa europeu de avaliação pelos pares.

(41) Les autorités nationales de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.
(41) As autoridades reguladoras nacionais deverão fornecer informações ao mercado, igualmente, para permitir que a Comissão exerça a sua função de observação e fiscalização do mercado europeu do gás e a sua evolução a curto, médio e longo prazos, incluindo aspectos como oferta e procura, infra-estruturas de transporte e distribuição, comércio transfronteiras, investimentos, preços grossistas e ao consumidor, liquidez do mercado, melhorias em matéria de ambiente e eficiência.

Les vérifications visées aux points a) et b) ne doivent pas être réalisées si le bénéficiaire final a l'obligation de fournir un certificat d'audit établi par un auditeur indépendant et couvrant tous les aspects mentionnés auxdits points.
As verificações previstas nas alíneas a) e b) não terão de ser efectuadas se o beneficiário final for obrigado a fornecer um certificado de auditoria de um auditor independente que abranja todos os aspectos referidos nas alíneas a) e b).

Il faut également agir en ayant une vision large et en prenant en compte les aspects keynésiens qui peuvent être liés à la lutte contre le changement climatique, tel que l'a indiqué le président Watson.
É igualmente fundamental agir com uma visão ampla, que tenha em conta os elementos do keynesianismo susceptíveis de ser utilizados na luta contra as alterações climáticas, como sugeriu o senhor deputado Watson, Presidente do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa.

La présente directive a pour objet d'harmoniser certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de contrats de crédit aux consommateurs.
A presente directiva visa a harmonização de determinados aspectos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de contratos que regulam o crédito aos consumidores.

Article 17 Validation d’une demande d’autorisation de modification substantielle d’un aspect relevant de la partie I du rapport d’évaluation
Artigo 17.o Validação de um pedido de autorização de uma alteração substancial relativa a um aspeto coberto pela parte I do relatório de avaliação

Le Comité est d'avis que certains aspects tout du moins du principe de partenariat devraient être maintenus dans toute future convention d'aide au développement, de manière à ce que l'UE soit en mesure de faciliter une participation plus grande des milieux économiques et sociaux au développement de leur pays.
O Comité defende que pelo menos certos aspectos do princípio de parceria devam ter continuidade em futuras convenções de ajuda ao desenvolvimento, dando, assim, à UE meios para conseguir que os meios socioeconómicos continuem a participar no desenvolvimento dos seus países.

Un avis émanant d’une autorité nationale compétente vous a-t-il été donné sur les aspects relatifs à la passation de marchés concernant ce projet?
Os aspetos relativos à contratação pública deste projeto foram objeto de parecer de uma autoridade nacional competente?

La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.
A figura 2 abaixo mostra que, embora as despesas relativas a cada um destes aspetos tenham variado, a despesa global aumentou de forma consistente nos anos que se seguiram ao arranque do programa.

Enfin, et surtout, vos arrêts Wigei ( 14 ) et Leonelli ( 15 ), s' agissant de l' article 11, paragraphe 2, du règlement n° 123/67 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille - abrogé et remplacé par le règlement n° 2777/75 - dont la substance est identique à celle de la disposition à l' examen, l' ont interprété sous plusieurs aspects sans qu' il soit même envisagé qu' il puisse s' appliquer à d' autres situations que les échanges avec les pays tiers .
Por último, e principalmente, os acórdãos Wigei (14) e Leonelli (15), interpretaram o n.° 2 do artigo 11.° do Regulamento n.° 123/67 relativo à organização comum dos mercados no sector da carne de aves de capoeira - revogado e substituído pelo Regulamento n.° 2777/75 - que no essencial é idêntico à disposição em apreço, sob diversos ângulos, sem sequer encarar a possibilidade de o aplicar a outras situações que não às trocas com países terceiros.

L'UE doit évaluer ce domaine en lançant et en soutenant des initiatives de recherche, ainsi qu'en développant les aspects statistiques.
A UE terá de avaliar este domínio através da criação e apoio à investigação e do desenvolvimento dos elementos estatísticos.

Il est nécessaire de déterminer les obligations qui incombent aux autorités responsables en ce qui concerne, d’une part, les bénéficiaires finals durant la phase conduisant à la sélection et à l’approbation des projets à financer et, d’autre part, les aspects sur lesquels doivent porter les vérifications des dépenses déclarées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, y compris les vérifications administratives des demandes de remboursement et les vérifications sur place des opérations de chaque projet.
É necessário fixar os deveres das autoridades responsáveis face aos beneficiários finais na fase que conduz à selecção e aprovação dos projectos a financiar e quanto aos aspectos que devem ser abrangidos pela verificação das despesas declaradas pelo beneficiário final e/ou pelo parceiros do projecto, incluindo verificações administrativas dos pedidos de reembolso e verificações in loco de projectos individuais.

autorisant certains États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, l’adhésion de la République de Corée à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
que autoriza certos Estados-Membros a aceitar, no interesse da União Europeia, a adesão da República da Coreia à Convenção da Haia de 1980 sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças

— aspects essentiels de la construction et de la conception:
— aspectos essenciais de construção e projecto:

de contribuer à la définition des aspects de la PESC ayant trait à la sécurité énergétique en ce qui concerne l'Asie centrale
Contribuir para a formulação dos aspectos da PESC em matéria de segurança energética relacionados com a Ásia Central

Je suis on ne peut plus d'accord avec le développement de ce programme dans ces différents aspects, liés de manière transversale et interdépendants, dont je soulignerai notamment la prévention, l'incitation au traitement, l'accès plus aisé aux médicaments essentiels et l'intensification de la recherche et du développement.
Estou absolutamente de acordo com o desenvolvimento deste programa nas suas diferentes vertentes, transversalmente ligadas a interdependentes, destacando nomeadamente a prevenção, o incentivo ao tratamento, o tornar mais acessível os medicamentos mais essenciais e intensificar a investigação e o desenvolvimento.

Les directives concernant respectivement l'indication des prix (98/6/CE), la publicité trompeuse (84/450/CEE) et la publicité comparative (97/55/CE) couvrent les aspects liés à la consommation dans le domaine de la publicité et de l'information.
As Directivas sobre a indicação dos preços (98/6/CE), publicidade enganosa (84/450/CEE) e publicidade comparativa (97/55/CE) tratam de aspectos de consumo na área da publicidade e informação.

D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.
Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.

La procédure étant à présent clarifiée sur certains aspects essentiels (sécurité juridique concernant le combustible usé, généralisation du consentement automatique, régime linguistique, structure conviviale des dispositions de la directive, etc.), la nouvelle directive permettra d'éviter des retards dans l'exécution des transferts, ce qui réduira leur coût administratif.
Uma vez que o procedimento é agora clarificado no que respeita a alguns aspectos fundamentais (certeza em relação à inclusão do combustível irradiado, generalização do consentimento automático, utilização das línguas, nova estrutura da directiva que facilita a sua utilização, etc.), a nova directiva permitirá evitar atrasos na realização das transferências e, portanto, reduzir os custos administrativos.

Résolution du Parlement européen du 3 juillet 2012 sur les aspects commerciaux du partenariat oriental (2011/2306(INI))
Resolução do Parlamento Europeu, de 3 de julho de 2012, sobre os aspetos comerciais da Parceria Oriental (2011/2306(INI))

Il s'agit ici des aspects juridiques et politiques de l'organisation des services d'intérêt général par nos municipalités.
O que está em causa são os aspectos jurídicos e políticos da forma como os nossos municípios organizam serviços de interesse geral.

La directive 2000/34/CE(1) du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 modifiant la directive 93/104/CE(2) du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive devait être transposée par tous les États membres au 1er août 2003 (hormis les dispositions s'appliquant aux médecins stagiaires, pour lesquelles la date de transposition est le 1er août 2004).
O prazo para a transposição da Directiva 2000/34/CE(1), que prevê o alargamento da directiva relativa à organização do tempo de trabalho (Directiva 93/104/CE(2) do Conselho), em todos os Estados-Membros, foi fixado em 1 de Agosto de 2003 (excepto no tocante às disposições relativas aos médicos em internato geral cuja data-limite para a transposição foi fixada em 1 de Agosto de 2004).