authentique oor Portugees
authentique
fr
original (par rapport à une copie)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
autêntico
Je crois que c'est un authentique Picasso.
Acredito que este é um autêntico Picasso.
genuíno
pt
De 2 (legítimo, verdadeiro)
Des pièces authentiques impropres sont en outre remises aux autorités compétentes par des entreprises et des particuliers.
As empresas e os particulares procedem também à entrega de moedas genuínas impróprias para circulação às autoridades competentes.
legítimo
Les familles étant éloignées, ils présument que les hypothèques supplémentaires sont authentiques.
Como as famílias estão separadas, assumem que as hipotecas adicionais são legítimas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verdadeiro · original · natural · puro · confiável · fiável
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Etre tous en silence de façon prolongée devant le Seigneur présent dans son Sacrement, est l’une des expériences les plus authentiques de notre être Eglise, qui est accompagnée de façon complémentaire par celle de célébrer l’Eucharistie, en écoutant la Parole de Dieu, en chantant, en s’approchant ensemble de la table du Pain de vie.
Uma concha que trouxe para a minha colecçãovatican.va vatican.va
La France entière a besoin, pour des raisons de sécurité nationale, que le bordereau passe pour authentique
A casa é roubada!Literature Literature
Grâce à leur courageuse prédication sur les routes du continent, ils favorisèrent un vaste renouveau spirituel et posèrent les bases pour une promotion authentique de la liberté et de l’unité de l’Europe chrétienne.
É difícil dizer isso, então vou dizer de uma vezvatican.va vatican.va
regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;
Sinto falta de ouvir o pianonot-set not-set
Il faut qu'ils comprennent que, s'ils veulent être des chrétiens authentiques, ils doivent prendre ce même chemin.
A Comissão aprova o regulamento referido no n.o # do presente artigo pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o # do artigo #.o, no prazo de # dias a contar do termo desse procedimentovatican.va vatican.va
Il s'agit d'une amitié profonde, sincère, loyale, radicale, comme doit l'être toute forme d'amitié authentique.
Guardem os catálogos e tirem os livros de leituravatican.va vatican.va
Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Além disso, os artigos têxteis ou de couro referidos no ponto # só podem ser colocados no mercado se satisfizerem os requisitos definidos nesse pontojw2019 jw2019
En effet, lorsque l'on considère l'augmentation soutenue des taux de croissance économique, lorsque l'on s'arrête pour analyser les problématiques liées au progrès moderne, sans exclure la pollution élevée et la consommation irresponsable des ressources naturelles et de l'environnement, il apparaît évident que seul un processus de mondialisation attentif aux exigences de la solidarité peut assurer à l'humanité un avenir d'authentique bien-être et de paix stable pour tous.
Porque não pode se livrar de mim!vatican.va vatican.va
Lorsqu'une copie d'un acte de procédure ou un extrait du dossier ou du registre sont délivrés sur support papier à une partie à sa demande, le greffier perçoit un droit de greffe qui est de 3,50 EUR par page pour une copie authentique et de 2,50 EUR par page pour une copie simple.
Esvazie seus bolsos ou eu vou fazer isso para vocêEurLex-2 EurLex-2
Nonobstant les dispositions de la présente directive, les États membres peuvent réserver à des catégories déterminées d’avocats l’établissement d’actes authentiques habilitant à administrer les biens de personnes décédées ou portant sur la création ou le transfert de droits réels immobiliers.
" Operações Especiais Argosy ".Isso mesmoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«acte authentique», un acte en matière de régime matrimonial, dressé ou enregistré formellement en tant qu'acte authentique dans un État membre et dont l'authenticité:
Divirta- se em Washington!EurLex-2 EurLex-2
La promotion humaine va de pair avec la communion spirituelle, qui ouvre les voies « à une conversion authentique et renouvelée au Seigneur, unique Sauveur du monde » (Lett. ap.
Poderás continuar a tua vida como antesvatican.va vatican.va
Tous ces faits confirment la supériorité de la Bible, qui est une source de connaissance digne de foi, une mine de renseignements authentiques et un guide sûr.
Passou a noite fora outra vez, Senhorjw2019 jw2019
Un authentique esprit de fraternité est vainqueur de l’égoïsme individuel qui empêche les personnes de vivre entre elles librement et harmonieusement.
O que não sabem é que depois que Dowdy levou seu regimento a Al Kut,General Mattis o dispensou do comandovatican.va vatican.va
Or, ne seraient réputées incontestées, d’une part, en vertu de cet article 3, paragraphe 1, sous a) à c), que les créances qui ont été l’objet d’une procédure judiciaire et, d’autre part, en vertu dudit article 3, paragraphe 1, sous d), que celles expressément reconnues dans un acte authentique, notion qui, au sens des dispositions de ce règlement, devrait couvrir l’acte dressé par un notaire tel que l’ordonnance d’exécution rendue sur la base d’un « document faisant foi ».
Talvez eu esteja erradoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il avait rendu témoignage au véritable et authentique Messie ou Christ, Jésus, le Fils de Dieu.
Acabei de estacionarjw2019 jw2019
Et là où il y a ouverture à l’objectivité de la catholicité, existe aussi le principe d’une authentique personnalisation: une vie passée au service du Pape et de la communion ecclésiale est, de ce point de vue, extrêmement enrichissante.
Poderia ser que da cidade dos caídos, tenhamos algum fiel?vatican.va vatican.va
Renoncer à puiser dans la Source Authentique ?
Aconteceu tudo tão rápidoLiterature Literature
Une copie de la décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique
Como conservar KineretEurLex-2 EurLex-2
Un authentique mausolée à la mémoire d’un jeune mort au travail.
Não se tenta estabelecer um diálogo sobre os direitos humanos com a Bielorrússia; creio, no entanto, que tanto os defensores dos direitos humanos daquele país como os da UE estão interessados nesse diálogo.Literature Literature
Si tu crois que ce document est authentique, sans un sceau, et qu'il prouve que cette lettre existe, ce qui légitime nos revendications sur les clés, prosterne-toi devant moi.
Sugeriu que se livraria de Miriam para mim, e que eu deveria matar seu paiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour les retraits, les automates recyclants en libre-service peuvent utiliser des billets en euros authentiques et en bon état, déposés par d’autres clients lors d’opérations précédentes.
Toda a gente gritaEurLex-2 EurLex-2
Christensen. - Demande de décision préjudicielle: Bundesgerichtshof - Allemagne. - Convention de Bruxelles - Interprétation de l'article 50 - Notion d'actes authentiques reçus et exécutoires dans un Etat contractant - Acte établi sans l'intervention d'un officier public - Articles 32 et 36. - Affaire C-260/97.
Pai, sente- se bem?EurLex-2 EurLex-2
Ce discours expliquait avec force comment la chrétienté s’était écartée de la doctrine et de la pratique chrétiennes authentiques.
Só existe um jeito de sair desse planeta, carajw2019 jw2019
Leur marchandise n'est même pas authentique.
Quem?- Adivinhe!Literature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.