cadenasser oor Portugees

cadenasser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

trancar

werkwoord

Fermer avec un cadenas

Je ne savais pas que la porte serait cadenassée.
Eu não sabia que as portas estavam trancadas.

cadear

werkwoord

Fermer avec un cadenas

voorbeelde

Fermé et cadenassé
A porta está fechada e cadeada.

La porte, que la police avait cadenassée, était entrouverte, le cadenas avait sauté.
A porta, selada pela polícia, estava entreaberta, o cadeado arrombado.

L’un des deux assistants consigna des notes dans un registre cadenassé.
Um dos assistentes escreveu anotações num livro de registro.

Je parie que ces portes cadenassées aussi, hein?
Sim, aposto que essas portas de saída acorrentadas também.

Il y a toujours quelqu’un ici et les grilles sont cadenassées à sept heures du soir.
Sempre há alguém aqui e passamos o cadeado no portão às sete e meia.

Cette porte a été fermée et cadenassée.
Essa porta está trancada e selada.

Hélas, elle était cadenassée et, sans tournevis ou autre outil adéquat, il était impossible de l’ouvrir.
Mas infelizmente a mala estava trancada, e sem uma chave de fenda ou outra ferramenta não adiantava tentar abri-la.

Le regard de Jake a volé vers la fenêtre puis vers l’armoire cadenassée avant de se reposer sur moi.
Os olhos de Jake correram para a janela, para o armário trancado, e então encontraram os meus.

La porte massive qui mène au beffroi est cadenassée, mais ma magie se rit de ce cadenas.
A porta pesada que leva à torre do sino está trancada, mas minha magia a abre com rapidez.

Il frappa à coups redoublés sur la porte cadenassée et appela d'une voix impérieuse : – Ouvrez, ouvrez, mon vieux !
Bateu repetidas vezes na porta fechada a cadeado e, com voz imperiosa, chamou: ‒ Abra, abra, meu caro!

On cadenasse la baraque, la lumière s’éteint.
Passam o cadeado no galpão, a luz é apagada.

Le dimanche suivant, le 4 mars, il est retourna à l'église et constata que Julia Hutchins en avait cadenassé la porte.
No domingo seguinte, 4 de março, ele voltou a igreja e soube que Hutchins fechara a porta com um cadeado.

De ce fait, lors des fouilles, les gardiens ne pensaient pas à vérifier la boîte à outils cadenassée, qui demeurait avec les affaires du directeur de la prison.
Por conseguinte, durante as buscas de publicações bíblicas, os guardas não pensavam em verificar a caixa de ferramentas, que era trancada e guardada entre os pertences da administração da prisão.

Les ayant de nouveau cadenassés, le capitaine mit la clef en poche et s’en retourna au gaillard d’arrière.
A seguir o capitão fechou o cadeado, meteu a chave no bolso e voltou para o castelo da popa.

Il passait ici la plus grande partie de son temps, toutes fenêtres fermées et porte cadenassée.
Passava a maior parte de seu tempo ali, atrás de janelas fechadas e portas trancadas.

Quoi que ce soit c'est bien cadenassé.
O que quer que seja, está trancado a sete chaves.

Elle songe ensuite que le mystère de la poussette cadenassée évoque un super-mauvais roman d’Agatha Christie.
E pensa que o mistério do carrinho de bebê acorrentado parece a introdução de um romance superfajuto de Agatha Christie.

Je ne savais pas que la porte serait cadenassée.
Eu não sabia que as portas estavam trancadas.

Le montreur de prodiges jeta un étrange regard à la porte cadenassée.
O exibidor olhou de um modo estranho para a porta trancada

Les portes étaient cadenassées et il avait les clés des autres entrées du bâtiment.
Ele sabia que as portas da frente tinham uma corrente e tinha um conjunto de chaves das outras portas do edifício.

Pourquoi cette porte est cadenassée?
Por que esta porta está trancada?

De son insistance à dire qu’elle l’avait cadenassée au poteau habituel.
De sua insistência em dizer que a tinha acorrentado ao mesmo poste de sempre.

J’ai cadenassé mon vélo dans le hall parce qu’il pleuvait beaucoup.
Prendi minha bicicleta com uma corrente no foyer, pois estava chovendo muito lá fora.

Il vaut mieux le cadenasser.
É melhor trancá-la.

Je peux aussi vous garantir que ses hommes volent tout ce qui n' est pas cadenassé
Posso também garantir- lhe que a gente dele roubará qualquer coisa que não esteja pregada ao chão