dans le cas où
em caso que
cas oor Portugees
cas
fr
Grammaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
caso
fr
(Grammaire) (indénombrable) Un ensemble de cas grammaticaux ou leurs significations dans un langage particulier de façon générale.
Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
Eu nunca me esqueço de um rosto, mas no seu caso abrirei com gosto uma exceção.
causa
Dans ce cas, pas de problème, sans rancune.
Se não pode com o tamanho, não causa problema a ninguém.
ocasião
J'ai fait des économies en cas de coup dur.
Bem, eu tenho um fundo de reserva para ocasiões especiais.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocorrência · questão · acontecimento · caixa · circunstância · exemplo · processo · existência · estojo · circunstânscias · incidente · figura · pleito · vitrine · cobaia · vitrina · carcaça · mostruário · mostrador · maiúsculas e minúsculas · processo judicial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
CAs
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) dans le cas de plantations d'agrumes ayant fait l'objet, jusqu'à l'hiver 1986/1987, des opérations visées au paragraphe 1 points a), c) et d), les aides visées au paragraphe 1 premier alinéa et au paragraphe 3 peuvent être octroyées de nouveau lorsque lesdites opérations doivent être reprises suite aux gels de l'hiver en question et jusqu'au 30 juin 1991.
Uh..Sim, sim.. Eu adoraria um pouco maisEurLex-2 EurLex-2
Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Como é que se conhecem?EurLex-2 EurLex-2
Les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 258/97 avant la date d'application du présent règlement sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du présent règlement, lorsque le rapport d'évaluation initiale visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 258/97 n'a pas encore été transmis à la Commission, ainsi que dans tous les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) no 258/97.
As duas putas saltam de quarto para quarto, satisfazendo até cinco oficiais de cada vezEurLex-2 EurLex-2
le dossier de documentation officiel fourni au service technique au moment de la présentation de la demande de réception inclut une description complète de l’ECS et, le cas échéant, du limiteur de couple.
É melhor fazeres tuEurLex-2 EurLex-2
A.42 de l’annexe II (partie 145) du règlement (UE) no 1321/2014, accordée par l’Allemagne et notifiée à la Commission, à l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne et aux autres États membres le 25 février 2020, qui autorise Lufthansa Technik AG à ne pas respecter, dans certains cas, le point 145.
Devemos procurá- los legitimamenteEuroParl2021 EuroParl2021
Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?
Fica ao menos para o brinde de aníversário... comigo e com o Bridge, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci."
Antes de te acolhermosEurLex-2 EurLex-2
En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .
Atendendo à degradação das perspectivas económicas, o Governo anunciou em # de Fevereiro de # um segundo conjunto de medidasEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, il en notifie la caution et la personne tenue de fournir la garantie.
Foi horrível!EurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Eles temem que aconteça algo... desagradávelEurLex-2 EurLex-2
J'analyse un nouveau cas de psychiatrie, etj'espère trouver les réponses dans mes livres
Vigarizas pessoas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.
Com este trabalho que fazemos não ajuda nadaEurLex-2 EurLex-2
Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
Não é isso o queeu queroEurLex-2 EurLex-2
— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
Tinha medo de acordar e ainda estar passando manteiga num pão de alho... esperando que minha vida começasse.Mas aconteceueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.
Mas ele vendeu- se em drogas e dinheiroEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, la nuque se contracte, et une douleur s’y installe.
Carmen... é seu nome de guerraLiterature Literature
Dans ce cas, après la fin de la période de mise en oeuvre, les possibilités d
Minha mäe é a loucaeurlex eurlex
Les autorités douanières concernées s’informent mutuellement, et le cas échéant, l'opérateur économique concerné, de tout soupçon de violation de la sécurité.
Isto não responde à questão dos estabelecimentos de ensino e da indústria.EurLex-2 EurLex-2
Après avoir consulté le comité mixte, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil relatif aux paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, d’une proposition législative.
Sempre dizem o quanto é melhor para os filhos ter pai e mãe, mas nunca dizem o quanto isso é melhor para os paisEurLex-2 EurLex-2
Autres cas de «reclassements et autres ajustements»
Você veio aqui para falar sobre o cara, que me levou para a prisão?EurLex-2 EurLex-2
Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".
A presente decisão é aplicável a partirde # de Julho deEurLex-2 EurLex-2
C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
Deixe- me pegar o Abbott, juro que posso fazê- lo falarEurLex-2 EurLex-2
L'organisme de contrôle est habilité à effectuer des audits ou à commander des audits externes auprès des gestionnaires de l'infrastructure, des exploitants d'installations de service et, le cas échéant, auprès des entreprises ferroviaires pour vérifier le respect des dispositions relatives à la séparation comptable établies à l'article 6.
Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a #o Cnot-set not-set
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablement
declarar que, não tendo adoptado todas as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, relativa aos mercados de instrumentos financeiros, que altera as Directivas #/#/CEE e #/#/CEE do Conselho e a Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e que revoga a Directiva #/#/CEE do Conselho, modificada por último pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, que altera a Directiva #/#/CE relativa aos mercados de instrumentos financeiros, no que diz respeito a certos prazos, ou, de qualquer modo, disso não tendo informado a Comissão, a República Checa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o da directivaoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.