cas grammatical oor Portugees
cas grammatical
fr
Condition grammaticale dans laquelle un substantif est utilisé.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
caso
caso gramatical
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En linguistique, l'adessif est le cas grammatical exprimant la position en un lieu ouvert (par opposition à l'inessif) ou à proximité immédiate de quelque chose.
Sr.Driscoll?WikiMatrix WikiMatrix
Il traite des déclinaisons des noms et pronoms japonais en tenant compte des cas grammaticaux, des conjugaisons verbales en fonction des modes et des temps, catégorise la langue en dix parties de discours, discute de la dénomination d'une personne en japonais comme de la romanisation de l'othographe,.
Temos cerca de duas mil pessoas naquela naveWikiMatrix WikiMatrix
Dans les deux cas, la tournure grammaticale utilisée montre qu’il s’agit d’une personne en particulier.
Equipe # falando, tenho uma pequena brecha no alvojw2019 jw2019
Le cas des genres grammaticaux peut sembler un peu idiot, mais les genres grammaticaux s'appliquent à tous les noms.
Decisão sobre a aplicação do processo de urgênciated2019 ted2019
les mots «des Communautés» sont remplacés par «de l'Union» et les mots «les Communautés» sont remplacés par «l'Union», les phrases pertinentes étant, le cas échéant, grammaticalement adaptées en conséquence.
Tire- nos daquiEurLex-2 EurLex-2
b) les mots "des Communautés" sont remplacés par "de l'Union" et les mots "les Communautés" sont remplacés par "l'Union", les phrases pertinentes étant, le cas échéant, grammaticalement adaptées en conséquence.
Descolei uma carona com o nosso maîtreEurLex-2 EurLex-2
dans tout le protocole, les renvois à des articles du traité CEEA qui sont abrogés par le protocole no # annexé au présent traité sont supprimés et la phrase est, le cas échéant, grammaticalement adaptée en conséquence
Dêem- me afecto.Quero ouvir o pessoal da casaECB ECB
Smith – Mais y a-t-il des cas où la structure grammaticale d'une phrase est déterminée par son référent ?
Estou feliz de ter a aprovação de uma menina de cinco anosLiterature Literature
Dans le cas présent, nous trouvons une construction grammaticale inhabituelle en hébreu.
Eu homem- magojw2019 jw2019
– Ce n'est nullement mon cas, dit-elle, avec la correction grammaticale que lui avait enseignée sa gouvernante.
Oh, deve estar a brincarLiterature Literature
les mots la Communauté ou les Communautés sont remplacés par les mots l'Union, les mots de la Communauté ou des Communautés par les mots de l'Union, et les mots des Communautés européennes sont, à l'exception de l'article #, remplacés par les mots de l'Union européenne, la phrase concernée étant, le cas échéant, grammaticalement adaptée en conséquence
É um dom, vocês sabem?oj4 oj4
les mots «la Communauté» ou «les Communautés» sont remplacés par les mots «l'Union», les mots «de la Communauté» ou «des Communautés» par les mots «de l'Union», et les mots «des Communautés européennes» sont, à l'exception de l'article 126, remplacés par les mots «de l'Union européenne», la phrase concernée étant, le cas échéant, grammaticalement adaptée en conséquence;
As actividades do sexto programa-quadro devem obedecer aos interesses financeiros da Comunidade e garantir a sua protecçãoEurLex-2 EurLex-2
Dans le reste du protocole, les mots "du traité CE" sont remplacés par "du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne"; dans tout le protocole, les renvois à des articles du traité CEEA qui sont abrogés par le protocole no 2 annexé au présent traité sont supprimés et la phrase est, le cas échéant, grammaticalement adaptée en conséquence;
Pelos crimes contra a Rússia,A União Soviética os condenam à morteEurLex-2 EurLex-2
Aux articles suivants, le mot «institution» ou «l'institution» est remplacé par «institution, organe ou organisme» ou «l'institution, l'organe ou l'organisme» et, le cas échéant, la phrase est grammaticalement adaptée en conséquence:
Não, não, está na escolaEurLex-2 EurLex-2
Aux articles suivants, le mot «institution» ou «l'institution» est remplacé par «institution, organe ou organisme» ou «l'institution, l'organe ou l'organisme» et, le cas échéant, la phrase est grammaticalement adaptée en conséquence:
Desejo poder conhecê- la melhor, TelarañaEurLex-2 EurLex-2
6) Aux articles suivants, le mot "institution" ou "l'institution" est remplacé par "institution, organe ou organisme" ou "l'institution, l'organe ou l'organisme" et, le cas échéant, la phrase est grammaticalement adaptée en conséquence:
O cheiro delas, suas bocas, o toque de suas pelesEurLex-2 EurLex-2
(Les mots «personne lésée» sont à accorder au cas par cas en fonction des règles grammaticales; si l’amendement est adopté, les modifications correspondantes qui en découlent seront à apporter dans la directive modifiée.)
Acreditas em qualquer coisa que um advogado diz para tu?not-set not-set
Lorsque vous lisez la Bible et les publications de la Société, soyez conscient de la structure des phrases et des formes grammaticales utilisées dans tel ou tel cas.
Eu não diria que não conseguimosjw2019 jw2019
Malgré les reclassements, l’épithète spécifique reste la même - sauf en cas d’homonymies – du fait que Barbus et Puntius ont le même genre grammatical.
Não teria procurado esta casa se Deus não o tivesse desejadoWikiMatrix WikiMatrix
Les indications grammaticales relatives au genre et au nombre, aux différents cas et aux formes verbales se rapportent aux langues originelles et non à la traduction française.
Dois:rouba-lhe a disquete das informações e destrói-lhe o computadorjw2019 jw2019
En effet, comme pour la deuxième question,(25), une simple comparaison des versions linguistiques fait apparaître que la formulation en langue allemande «Bösgläubigkeit im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) liegt vor, wenn» s’avère être trop catégorique et, du point de vue grammatical, limite les cas de mauvaise foi à ceux décrits dans la liste de l’article 21, paragraphe 3.
Não, não, não, tens de olhar por este ladoEurLex-2 EurLex-2
Dans l'ensemble du règlement, l'expression «le président de l'Office» et toutes les références à ce président sont remplacées par l'expression «le directeur exécutif de l'Office/le directeur exécutif», selon le cas, et ce remplacement s'accompagne de toutes les modifications grammaticales nécessaires.
Está tudo bem, CharleyEurLex-2 EurLex-2
Dans le titre et dans l'ensemble du texte de la décision (PESC) 2015/778, le nom «EUNAVFOR MED» est remplacé dans tous les cas par «EUNAVFOR MED opération SOPHIA», et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont effectuées.
Com quem tenho de estarEurLex-2 EurLex-2
Dans l'ensemble du règlement, l'expression «le président de l'Office» et toutes les références à ce président sont remplacées par l'expression «le directeur exécutif de l'Office» ou «le directeur exécutif», selon le cas, et ce remplacement s'accompagne de toutes les modifications grammaticales nécessaires.
Gravar a Imagem num FicheiroEurLex-2 EurLex-2
6) Dans l'ensemble du règlement, l'expression «le président de l'Office» et toutes les références à ce président sont remplacées par l'expression «le directeur exécutif de l'Office» ou «le directeur exécutif», selon le cas, et ce remplacement s'accompagne de toutes les modifications grammaticales nécessaires.
Acerta no peitoEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.