chœur oor Portugees

chœur

/kœʁ/ naamwoord manlike

Un groupe de chant; un groupe de personnes qui chantent ensemble.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

coro

naamwoord manlike

partie du plan d'une église prévue pour les clercs et les chantres

Les Petits Chanteurs de Vienne est un chœur d'enfants.
"Les Petits Chanteurs de Vienne" é um coro de crianças.

coral

naamwoord manlike

troupe de gens qui chantent ensemble

Alors que tu essayes de cacher que c'est avec un garçon que tu veux chanter dans ce chœur.
Então, o que você tentou ocultar foi o menino com o qual você deseja cantar no coral.

refrão

naamwoord manlike

Fred, fais reculer la chèvre au 2e pré-chœur.
De volta para o bode no segundo pré-refrão.

Coro · Refrão · estribilho · Coros

Chœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Coro

Les Petits Chanteurs de Vienne est un chœur d'enfants.
"Les Petits Chanteurs de Vienne" é um coro de crianças.

Coral

Le Chœur du Tabernacle Mormon interprète des extraits de La Mélodie du bonheur.
Agora, vamos ouvir o coral mórmon cantar... uma seleção de A Noviça Rebelde.

Soortgelyke frases

musique de chœur
música coral

Chœur de garçons de Bâle
Coro dos Meninos Cantores da Basiléia

chœur antique
coro

chef de chœur
diretor de coro · regente de coro

voorbeelde

En effet, il est écrit que cet autel païen a été découvert en 1711 sous le chœur de Notre-Dame de Paris.
Raimundo traduz para ela e explica que este altar pagão foi descoberto em 1711 sob o coro da catedral de Notre Dame.

Un chœur de coassements nous accueillit quand nous passâmes l’extension d’un marais qui brillait sombrement.
Um coro de rãs recebeu-nos quando passamos por um pântano escuro, brilhante.

Ils rient tous en chœur mais je ne comprends pas.
Todos riem em uníssono, mas eu não entendo.

Le remercie le chœur de voix blanches "ALIVE" et le Maître Paolo Facincani, ainsi que le chœur de voix blanches "Benjamin Britten", dirigé par le Maître Marco Tonini.
Agradeço o coro de vozes brancas "Alive" e o maestro Paolo Facincani, assim como o das vozes brancas "Benjamin Britten", dirigido pelo maestro Marco Tonini.

C'est pas des enfants de chœur.
Aqui temos um verdadeiro colégio para meninas.

» Sur ce, l’autre moitié, lisant dans le visage du monsieur que « oui » avait tort, cria en chœur : « Non, m’sieu !
Ao que a outra metade, vendo no rosto do cavalheiro que o “sim” estava errado, gritou em coro: “Não, senhor!”

Peeta est programmé pour réagir au chœur de mes poursuivants, pour se joindre à la meute.
Peeta está programado para responder ao coro assobiado, para se juntar à caçada.

Il n’y avait pas de cierges dans les stalles du chœur ce matin-là.
Naquela manhã não havia velas nos compartimentos do coro.

Le manuel Cours de direction enseigne également comment organiser et diriger des chœurs.
O manual do Curso de Regência também ensina a organizar e reger coros.

Il n’y avait pas de doute, comme témoignaient en chœur les voix des parents : – Mariamar est revenue !
Não havia dúvida, conforme testemunhavam, em coro, as vozes dos parentes: — Mariamar regressou!

Bientôt, un chœur merveilleux a rempli la salle de culte.
Em pouco tempo, um agradável e vibrante coro de vozes enchia a capela.

Tous les immigrants l’imitèrent et les Maoris fredonnèrent en chœur, avec plus d’enthousiasme que de justesse.
Todos os imigrantes olhavam aquilo admirados, e os maoris emudeceram, tamanho o seu entusiasmo.

s’exclamèrent en chœur deux ou trois femmes.
, disseram duas ou três mulheres.

Tandis que la base rythmique du morceau demeure, la dynamique varie grandement, passant graduellement d'un simple duo piano-voix au chœur complet soutenu par la batterie, la basse, le piano et les timbales.
Apesar de o pulso básico da música ser mantido, a dinâmica varia muito de compasso para compasso, desde apenas a voz de Mercury acompanhada pelo piano, até um coro de várias vozes apoiados pela bateria, baixo, piano e tímpano.

Alors qu’un groupe de faux prophètes prédisaient en chœur le succès de l’entreprise, le prophète Mikaïa, qu’Ahab haïssait mais qui avait été appelé sur les instances du roi Yehoshaphat, annonça un malheur certain.
Ao passo que um grupo de falsos profetas expressou em coro suas garantias de êxito, por insistência de Jeosafá, foi chamado o profeta Micaías, odiado por Acabe, profeta que predisse certeira calamidade.

Puis il y eut un silence, puis, à nouveau, un chœur de voix confuses: «Relevez-lui la tête.
; depois silêncio; e depois outra confusão de vozes: “Levantem a cabeça dele!

Mais il y avait presque deux liturgies parallèles : le prêtre avec les enfants de chœur, qui célébrait la messe selon le Missel, et les laïcs, qui priaient, pendant la Messe, avec leurs livres de prières, sachant en même temps substantiellement ce qui se réalisait sur l’autel.
Tratava-se, porém, quase de duas liturgias paralelas: o sacerdote com os ajudantes, que celebrava a Missa segundo o Missal, e os leigos que rezavam, durante a Missa, com os seus livros de oração, sabendo substancialmente o que se realizava no altar.

Elle l’avait surnommé « major Tom » et ils chantaient en chœur Space Oddity de David Bowie.
Ela o chamava de Major Tom e os dois cantavam juntos “Space Oddity”, do David Bowie.

Un chœur gazouillant de Philippines en blouse blanche.
Um agradável coro de filipinas em uniformes brancos.

” (Psaume 74:12). La royauté de Jéhovah étant, déjà en ce temps- là, établie depuis longtemps, pourquoi le chœur universel chante- t- il : “ Jéhovah [...] a commencé à régner ” ?
(Salmo 74:12) O reinado de Jeová mesmo então já era antigo, portanto, como é que o coro universal pode cantar que “Jeová . . . tem começado a reinar”?

Elle venait d’être choisie comme représentante des élèves de son lycée, elle avait passé une audition pour faire partie d’un chœur et avait réussi, et elle avait été élue reine du bal de sa promotion.
Acabara de vencer uma eleição estudantil, tinha-se candidatado para cantar num coro madrigal e fora aceita, e tinha sido escolhida como a rainha do baile.

Imaginez la puissance de ce chœur magnifique ! — 1 Chroniques 23:5 ; 25:1, 6, 7.
Imagine a grandiosidade desse magnífico coral! — 1 Crônicas 23:5; 25:1, 6, 7.

Ce n’est que notre belle chorale qui chante en chœur « Notre Dieu est une puissante forteresse » !
"Aquilo era apenas a prática do coro... todos nós, almas nobres, entoando ""Nosso Deus É Uma Fortaleza Poderosa""!"

Le chœur des chuchotements était immense et, à sa manière, parfait bien que plus sombre.
O coro de sussurros era vasto e, a seu próprio modo, um som perfeito ainda que mais sombrio.

— Il entonne des chants de Noël avec le chœur de la police ?
Cantando canções de Natal no coro da polícia?