chef oor Portugees

chef

/ʃɛf/ naamwoord manlike,

Qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée ; qui y a le premier rang et la principale autorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chefe

naamwoord manlike

Qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité...

Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
O meu chefe tem a capacidade de ler livros muito rapidamente.

cabeça

naamwoord manlike

Je devine que ce que notre vics et leurs chefs se séparèrent.
Calculo que tenha sido lá que as vítimas e as cabeças se tenham separado.

principal

adjektief manlike

Qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée ; qui y a le premier rang et la principale autorité

Pourquoi les chefs des domestiques la laissent faire ça?
Por que os principais retentores deixa ela continuar com isso?

líder · cozinheiro · chef · capataz · comandante · dirigente · diretor · chefia · cacique · cozinheira · governante · responsável · feitor · Chefe · director · cozinhar · preparar · proficiente · Chef de cozinha · Chefe tribal · Cozinheiros · James Cook · James cook · chefe tribal

Soortgelyke frases

chef d'état
chefe de estado

chef d'équipe
capataz

général en chef
generalíssimo

chef d'entreprise
gestor

Chef de gouvernement
Chefe de governo

chef de cuisine
chef

Chef détective
Detetive Experiente · Detetive Sénior

chef-d’œuvre
obra prima · obra-mestra · obra-prima

Chef mécanicien
Chefe de máquinas

voorbeelde

Le lendemain, à l’école, je me suis battu avec le chef de la bande.
E no dia seguinte na escola briguei com o garoto que era o líder da turma.

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Com efeito, poucas horas depois de as competências terem sido transferidas provisoriamente para o primeiro-ministro Meciar, este demitiu dois chefes de gabinete, destituiu mais de metade dos embaixadores eslovacos - ou, pelo menos, anunciou essa intenção - e suspendeu a acção judicial contra os presumíveis autores do rapto do filho do anterior presidente.

considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
Considerando que os três deputados em causa são agora objecto de acções penais, indo as acusações da difamação à constituição de uma força militar secreta destinada a derrubar o Governo,

Les paiements aux bénéficiaires chefs de file peuvent prendre l'une des formes suivantes:
Os pagamentos aos beneficiários principais podem assumir uma das seguintes formas:

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.
Chefe do Estado-Maior da Força Aérea desde 2010.

Chef de la section VI de la police, unité des enquêtes.
Chefe da VI secção da polícia, departamento de investigação.

Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.
O Conselho continuará, através dos Chefes de Missão da UE e no quadro do diálogo sobre os direitos humanos recentemente encetado entre a UE e o Governo colombiano, a acompanhar de perto a situação na Colômbia.

C’était le caporal-chef de Louisiane qui m’appelait depuis son poste, derrière la porte
Era o cabo da Louisiana ligando de sua mesa do lado de fora da porta

D'accord, et c'est tout, chef?
Tudo bem, e é isso, certo, chefe?

Désignation: chef rebelle katangais.
Designação: líder rebelde catanguês

Chef, vous allez bien?
Comandante, está tudo bem?

Chef de la mission/commissaire de police
Chefe de Missão/Comandante da Polícia

attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;

Faites ce que vous avez à faire, chef.
Faça o que for preciso, Comandante.

Je suis là, chef.
Estou aqui, chefe.

Contre-amiraI Kusaka, mon chef d'etat-major.
Contra-almirante Kusaka, chefe do estado-maior.

Vu le rôle clé que joue le marché unique en stimulant la croissance durable et la création d'emplois, la Commission propose de mettre à profit le semestre européen pour assurer un suivi du fonctionnement du marché unique, favoriser la pression par les pairs au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et présenter des mesures visant à lever les obstacles restants, tant au niveau européen que national.
Dado o papel fundamental que o mercado único desempenha na promoção de um crescimento sustentável e na criação de emprego, a Comissão propõe recorrer ao processo do Semestre Europeu para acompanhar o funcionamento do mercado único, reforçar a pressão pelos pares a nível de Chefes de Estado ou de Governo e apresentar medidas que visem a eliminação dos obstáculos remanescentes, a nível europeu e nacional.

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.

Le vrai peuple portait les fleurs sur la tombe de son chef bien-aimé
Era o povo autêntico... que levava flores ao túmulo do líder

Ainsi, le comité d’ajustement des soldes des droits à l’importation n’a été établi qu’en 2019, conformément au décret no 158 du chef de l’autorité douanière, la mise en place d’un comité de contrôle douanier était toujours en cours en 2019 et les procédures d’exécution n’avaient pas encore été publiées.
Por exemplo, o comité para o ajustamento dos saldos dos direitos de importação foi estabelecido apenas em 2019, em conformidade com o Decreto do Diretor-Geral da Autoridade Aduaneira n.o 158; por sua vez, o comité de inspeção aduaneira estava ainda em vias de ser criado nesse mesmo ano e os processos executivos ainda não tinham sido aprovados.

vu le sommet des chefs d’État de l’Union africaine qui s’est tenu à Maputo (Mozambique), en 2003, au cours duquel les gouvernements de l’UA sont convenus de consacrer plus de 10 % de leurs budgets nationaux au secteur agricole (15),
Tendo em conta a Cimeira dos Chefes de Estado da União Africana, realizada em Maputo (Moçambique), em 2003, no âmbito da qual os governos da UA acordaram em investir mais de 10 % do total das suas dotações do orçamento nacional no setor agrícola (15),

Mon père n’a jamais parlé du chef du gouvernement soviétique.
O meu pai nunca falou do chefe do governo soviético.

Le chef de délégation
O Chefe de Delegação

Chef Johnson.
Chefe Johnson.

— Kirk, terminé. » Il hésita brièvement, et décida de confier à Spock son message pour le chef de la sécurité
— Kirk desligando. — Titubeou, depois achou melhor mandar seu recado para a chefe da segurança