china daily oor Portugees

china daily

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

china daily

“ Les millionnaires sont mal dans leur peau et inquiets ”, lit-on dans le quotidien pékinois China Daily.
“Os milionários se sentem inseguros e preocupados”, afirma o jornal China Daily, de Pequim.

China Daily

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

China Daily

“ Les millionnaires sont mal dans leur peau et inquiets ”, lit-on dans le quotidien pékinois China Daily.
“Os milionários se sentem inseguros e preocupados”, afirma o jornal China Daily, de Pequim.

voorbeelde

Dans certaines régions, le ratio “ a atteint 130 garçons pour 100 filles ”, lit- on dans China Daily.
Em algumas regiões do país, “o número chegou a 130 meninos para cada 100 meninas”, relata o jornal China Daily.

Elle lit la dernière édition du China Daily.
Está lendo a última edição do China Daily.

“ Les millionnaires sont mal dans leur peau et inquiets ”, lit- on dans le quotidien pékinois China Daily.
“Os milionários se sentem inseguros e preocupados”, afirma o jornal China Daily, de Pequim.

Les femmes sont davantage sujettes aux troubles anxieux ou de l’humeur que les hommes. ” — CHINA DAILY, CHINE.
As mulheres têm mais probabilidade de apresentar transtornos de humor e de ansiedade.” — CHINA DAILY, CHINA.

'China Daily.
China Daily (em inglês).

▪ Cette dernière décennie, 40 millions d’agriculteurs chinois ont perdu leurs terres en raison de l’urbanisation galopante. — CHINA DAILY, CHINE.
▪ Na última década, uns 40 milhões de fazendeiros chineses perderam suas terras por causa da rápida urbanização. — CHINA DAILY, CHINA.

” Selon une enquête, 39 % des sondés pensent que “ la plus grosse entrave au bonheur ” est “ la richesse ”. — CHINA DAILY, CHINE.
Numa pesquisa, 39% dos entrevistados disseram que “o principal fator que leva à felicidade” é o “dinheiro”. — CHINA DAILY, CHINA.

“ La Chine, ce royaume de la bicyclette, est en train de devenir l’empire des quatre-roues ”, déclare le China Daily.
“A China está deixando de ser um reino de bicicletas para se tornar uma sociedade de automóveis”, relata o jornal China Daily.

Selon le China Daily, “quelque 140 000 personnes se donnent la mort” chaque année, parmi lesquelles 98 000 femmes environ.
Segundo o jornal China Daily, “cerca de 140.000 pessoas se matam” todo ano, as mulheres representando aproximadamente 98.000 desse total.

▪ En 2007, la Chine comptait “ 106 milliardaires en dollars américains, contre 15 [en 2006] et aucun en 2002 ”. — CHINA DAILY, CHINE.
▪ Em 2007, a China tinha “106 pessoas com fortuna superior a 1 bilhão de dólares americanos, em comparação com 15 [em 2006] e nenhuma em 2002”. — CHINA DAILY, CHINA.

Ils recevaient même là-bas le New China Daily, il me l’a raconté par la suite, et publié avec l’accord de Tchang.
Tinham até o New China Daily, contou-me ele mais tarde, e publicado com a permissão de Chiang, imaginem!

[...] Un sondage national effectué en 2006 a montré qu’en Chine 85 % [...] du 1,4 milliard d’habitants partagent seulement 100 noms de famille différents. ” — CHINA DAILY, CHINE.
Uma pesquisa nacional em 2006 mostrou [que] cerca de 85% . . . das 1,4 bilhão de pessoas na China partilham apenas 100 sobrenomes.” — CHINA DAILY, CHINA.

Selon les données d'une enquête réalisée en Chine et publiée par le quotidien China Daily, le nombre des victimes du sida a augmenté de 30 % en 2006.
Segundo um estudo realizado na China e publicado pelo jornal China Daily, o número de vítimas do SIDA aumentou de 30 % em 2006.

“ D’après une enquête, c’est sur Internet que les adolescents chinois trouvent le plus d’informations sur la sexualité, l’éducation sexuelle dispensée à l’école ou au foyer étant insuffisante. ” — CHINA DAILY, CHINE.
“A internet é a principal fonte de informações sobre sexo para os adolescentes chineses, uma vez que a educação sexual na escola e em casa não é adequada, segundo uma pesquisa.” — CHINA DAILY, CHINA.

Si cet échantillon est représentatif de la nation, cela signifierait qu’“ environ 300 millions de Chinois sont religieux, [...] ce qui est bien différent du chiffre officiel de 100 millions ”. — CHINA DAILY, CHINE.
Se isso reflete a realidade nacional, esse índice pode indicar que “cerca de 300 milhões de pessoas são religiosas . . . um contraste e tanto com o número oficial de 100 milhões”. — CHINA DAILY, CHINA.

Comme O’Neill a récemment déclaré au quotidien China Daily, « L’Afrique du Sud a beaucoup de chance de faire partie du groupe, car, économiquement, elle a un poids bien moins important que les autres pays ».
Numa entrevista recente ao jornal China Daily O'Neill referiu que "a África do Sul tem muita sorte em fazer parte do grupo, dado que a nível económico a sua dimensão é bastante reduzida em comparação com os restantes países."

Selon un journal de Pékin (China Daily), environ 20 millions de Chinois ont souffert de graves pénuries alimentaires à la suite des inondations et de la sécheresse qui ont frappé le pays à la fin de 1987.
Em fins do ano passado, enchentes e secas em toda a China levaram cerca de 20 milhões de habitantes daquela nação a enfrentar grave escassez de alimentos, noticia o China Daily, de Beijing.

Moins d’un an après leur avoir déclaré la guerre, les autorités chinoises avaient déjà “ fermé sur le Web plus de 60 000 sites pornographiques ”, a déclaré le Bureau national contre les publications pornographiques et illégales. — CHINA DAILY, CHINE.
Menos de um ano após o início de uma campanha contra sites pornográficos, as autoridades chinesas já “bloquearam mais de 60 mil sites desse tipo”, informou o Escritório Nacional contra as Publicações Pornográficas e Ilegais. — CHINA DAILY, CHINA.

« Près de la moitié des Chinoises de moins de 30 ans qui migrent vers une autre région de leur pays pour trouver du travail tombent enceintes sans être mariées. Ce chiffre constitue une augmentation spectaculaire par rapport à la génération précédente », lit- on dans le China Daily.
“Quase metade das mulheres chinesas com menos de 30 anos que migraram em busca de trabalho engravidam ainda solteiras, um aumento drástico no número de mães solteiras [chinesas] em relação à geração anterior”, noticiou o jornal China Daily.

De grands médias chinois, tels que Xinhuanet, Global Times et China Daily, ont publié et présenté une déclaration commune du groupe d’experts appelant la Chine et d’autres pays à soutenir le processus du TCA en signant rapidement ce traité et en prenant des mesures concrètes pour le ratifier.
Foi publicada e referida em importante órgãos de comunicação chineses, como a Xinhuanet, Global Times e China Daily, uma declaração comum do Grupo de Peritos que apelava à China e outros países para que apoiassem o processo do TCA mediante a rápida assinatura desse Tratado e passos concretos para a sua ratificação.

Concernant les importations de denrées alimentaires, le China Daily du 24 mars 2011 a fait état des propos du commissaire Dacian Ciolos, en visite en Chine: «Les produits chinois doivent répondre aux normes et exigences européennes, faute de quoi ils ne seront en aucun cas acceptés sur le marché de l'UE».
Em relação às importações de produtos alimentares, o China Daily noticiou, em 24 de Março de 2011, que durante a sua visita à China, o Comissário Ciolos disse que «os produtos chineses devem estar à altura das normas e da procura europeias, caso contrário não terão a possibilidade de entrar no mercado da UE».

Des articles sur WindowsWear ont été publiés sur des sites web de magazines comme Vogue au Japon et au Mexique, Elle en Russie et aux États-Unis,, Glamour au Brésil et aux États-Unis,, Lucky Magazine, Women's Wear Daily, South China Morning Post, China EF, StyleMode et Only Ladyen Chine.
WindowsWear tem sido destaque em mídia on-line incluindo Vogue (revista) no Japão e no México, Elle na Rússia e nos EUA,Glamour no Brasil e nos EUA, Lucky, Women’s Wear Daily, South China Morning Post, China EF, StyleMode e Only Lady na China.

Selon le South China Morning Post, dont les propos ont été repris dans un journal américain en langue chinoise (World Daily), Wang Zhen, alors vice-premier ministre chinois, a déclaré que les religions occidentales sont en train d’envahir les collectivités rurales du pays.
Wang Zhen, vice-primeiro-ministro da China, declara que as comunidades agrícolas da China estão sendo invadidas por religiões ocidentais, segundo o jornal South China Morning Post, e que foi noticiado pelo jornal de língua chinesa dos Estados Unidos, World Daily.