contradictoire oor Portugees
contradictoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
contraditório
pt
Que não é coerente, que não segue uma ordem lógica.
Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion.
Abundam as teorias contraditórias, com maior ou menor fundamentação científica.
incompatibilidade
L’incompatibilité visée par l’article 307 CE doit être le résultat de deux obligations contradictoires.
A incompatibilidade a que se refere o artigo 307. ° CE deve resultar de duas obrigações conflituantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission partage cette appréciation, mais, dans son Livre blanc du 1er mars 2000 sur la réforme, donne des signaux contradictoires.
Já chamámos conselheiros para os miúdosnot-set not-set
Par son onzième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de fait en indiquant qu'elle considèrerait le guide du promoteur comme inopposable et en rejetant ses arguments à ce titre, alors que, en réalité, elle ne considèrerait pas le guide comme inopposable, mais reprocherait seulement l'existence de plusieurs versions différentes, conduisant à une insécurité juridique et au non-respect du droit au contradictoire
A próxima tarefaoj4 oj4
L’article 24, paragraphe 2, est une application spécifique du droit fondamental à une bonne administration, prévu à l’article 41 de la charte et du principe général du contradictoire;
Até certo ponto, algumas máquinas de papel de mesa inclinada podem ser utilizadas de forma flexíveleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence
Tem alguém com você?oj4 oj4
(291) [Areva] a fait des déclarations contradictoires et ambiguës.
Talvez ele tenha sido expulsoEurLex-2 EurLex-2
Quand bien même les deux sommes justifieraient un paiement – ainsi que le requérant l’a objecté –, l’incertitude demeure quant au caractère contraignant de chiffres contradictoires.
Tive um caso muito interessante... bem na semana passadaEurLex-2 EurLex-2
L'appréciation de ces situations factuelles pourrait conduire à des résultats contradictoires.
Decepcionaram # bilhões de pessoas, fora as ex- esposas.not-set not-set
( 70 ) Si plusieurs évaluations d’ECAI, potentiellement contradictoires, sont disponibles pour le même émetteur/débiteur ou garant, c’est la «règle de la meilleure note» («first best rule») (c’est-à-dire la meilleure évaluation d’ECAI disponible) qui s’applique.
O que querias que fizesse?EurLex-2 EurLex-2
6 Le tribunal de première instance de Bruxelles, estimant que l' issue du litige dépendait de l' interprétation de la sixième directive, a, par jugement contradictoire avant dire droit, du 10 janvier 1992, décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Ele está com as pedrasEurLex-2 EurLex-2
Événement Date Adoption du plan d'enquête / début de l'audit 25.1.2017 Envoi officiel du projet de rapport à la Commission ( ou à toute autre entité auditée ) 4.5.2018 Adoption du rapport définitif après la procédure contradictoire 13.6.2018 Réception des réponses officielles de la Commission ( ou de toute autre entité auditée ) dans toutes les langues Anglais:25.6.2018 Autres langues:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0111-7 doi:10.2865 / 867249 QJ-AB-18-014-FR-N
Em # não foi introduzida nova legislaçãoelitreca-2022 elitreca-2022
Le Conseil des gouverneurs s' est donc trouvé au début de # en présence d' un certain nombre de signaux contradictoires
Porque eIe é um pubIicitário de taIento... um conhecedor de esportes e um fã de apostas.Mas, acima de tudo, eIe é um cantor e tanto. EIe preparou uma pequena surpresa para sua querida amiga, aSraECB ECB
25 Par acte séparé enregistré au greffe du Tribunal le 28 novembre 1996, Moccia a introduit, en vertu de l'article 39 du traité, une demande de mesures provisoires visant à ce que l'exécution de la décision 96/678 et des actes préalables soit différée, et à ce que la Commission soit condamnée à inviter les autorités italiennes à suspendre, jusqu'à l'issue de la procédure au fond, le versement des aides d'État à la fermeture visées par la loi n_ 481/94 et, à titre subsidiaire, à reprendre la procédure contradictoire d'examen de l'aide destinée à son profit.
É complicadoEurLex-2 EurLex-2
- un procès-verbal contradictoire dressé le 2 janvier 1993 à bord du navire Maere et signé par des experts représentant l'armateur, l'affréteur et le réceptionnaire des marchandises, ainsi que par le commandant du navire, constatant la présence de taches anormales sur quelques cartons dans la cale n_ 1 et l'odeur de rance dans cette même cale,
Unidade de cogeração, uma unidade capaz de operar em modo de cogeraçãoEurLex-2 EurLex-2
22 Par son premier moyen, le gouvernement espagnol soutient que la Commission a adopté la décision attaquée sans respecter la procédure contradictoire prévue à l’article 8, paragraphe 1, du règlement d’application.
Acho que isso está indo bemEurLex-2 EurLex-2
Septième moyen tiré de la violation du droit de la partie requérante à être entendue et du principe de l’égalité des armes concernant le calcul des amendes qui lui sont imputées, aucun débat contradictoire sur les éléments essentiels du calcul des amendes n’ayant eu lieu.
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTOEurLex-2 EurLex-2
34 – «Il serait [...] contradictoire de juger que les particuliers sont fondés à invoquer les dispositions d’une directive remplissant les conditions dégagées ci‐dessus, devant les juridictions nationales, en vue de faire censurer l’administration, et d’estimer néanmoins que celle‐ci n’a pas l’obligation d’appliquer les dispositions de la directive en écartant celles du droit national qui n’y sont pas conformes.
Note-se, em especial, que todas as secções do formulário devem ser preenchidas. Não serão tidos em consideração os actos de candidatura incompletos (por exemplo, com observações tais como ver curriculum vitae em anexoEurLex-2 EurLex-2
Le jour où mon père a vendu le veau, j’avais des sentiments contradictoires.
Desculpa, FredoLDS LDS
demande instamment à la Commission de limiter autant que possible les dispositions floues ou contradictoires en rapport avec les déclarations d'intérêt commun et l'application de la législation environnementale; considère en outre que dès le moment où il est décidé de reconnaître le statut RTE-T à un projet, les États membres ne devraient pas utiliser abusivement la législation communautaire visée au paragraphe # pour bloquer la réalisation de projets RTE-T
É um tragédia mesmo.- Que terrível!oj4 oj4
Ce n' était pas du tout contradictoire
a alínea b) passa a ter a seguinte redacçãoopensubtitles2 opensubtitles2
La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin.
Você irá me tirar fora distoEurLex-2 EurLex-2
Cela placerait Qualcomm dans un dilemme concernant la motivation de la décision attaquée : soit elle est cohérente, auquel cas elle est fondée sur un critère juridique erroné, soit elle est fondée sur le bon critère juridique, mais elle est manifestement contradictoire.
Espero, de igual modo, que possamos negociar este projecto com os seus eventuais apoiantes.EurLex-2 EurLex-2
Ainsi, comme dans la convention de Bruxelles, la demande en exequatur procède d’une requête unilatérale, ne pouvant donner lieu à débat contradictoire qu’en cas d’appel.
Morreremos primeiro à fome do que eleEurLex-2 EurLex-2
((«Aides d’État - Services d’assistance en escale - Apports en capital effectués par SEA en faveur de Sea Handling - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur et ordonnant sa récupération - Notion d’aide - Imputabilité à l’État - Critère de l’investisseur privé - Principe du contradictoire - Droits de la défense - Droit à une bonne administration - Confiance légitime»))
Eu pedi algo maior, mas isto foi o melhor possível em tão pouco tempoEurlex2019 Eurlex2019
122 Ainsi, pour autant que le destinataire d’une communication des griefs soit mis en mesure de faire utilement connaître son point de vue au cours de la procédure contradictoire administrative sur la réalité et la pertinence des faits et des circonstances allégués par la Commission, cette dernière n’est pas par principe tenue, contrairement à ce que soutient la requérante, d’adresser une mesure d’enquête à ce destinataire préalablement à l’envoi de la communication des griefs.
Apenas deixe assim, certo?EurLex-2 EurLex-2
qu’un nombre suffisant de nouveaux échantillons d'échantillons soit prélevé et divisé en trois lots en vue de l’obtention de réaliser une première analyse et, le cas échéant, d'obtenir l’avis d’un second expert; ou, à la demande de l'opérateur, ainsi qu'une contre-analyse si les deux précédentes ont donné des résultats contradictoires ; [Am.
Vai ser o relatório mais detalhado que Christina já viueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.