dé oor Portugees

dé

/de/ naamwoord manlike

Un objet avec (souvent 6) faces, chacune avec une valeur différente, qui est utilisé dans de nombreux jeux pour choisir un nombre au hasard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dado

naamwoord manlike

objet permettant de tirer aléatoirement un nombre ou un symboleDé

peça de jogo

Le dé est jeté.
O dado está lançado.

morrer

werkwoord

Ils veulent tout le dé là-bas.
Eles vão morrer todos lá fora.

falecer

werkwoord

dê

naamwoord manlike

Le dé est jeté.
O dado está lançado.

dado de jogar

naamwoord

Soortgelyke frases

dés-
des-

palette dé l'êpaule
escápula · espádua · omoplata

Tuatha Dé Danann
Tuatha Dé Danann · Tuatha de Danann · Tuatha de danann · Tuatha dé danann

dé à coudre
Dedal · dedal

dé à jouer
calçamento · cortar em cubos · cortar em pedaços pequenos · dado · dado de jogar · falecer · morrer · paralelepípedo · tartan

les dés sont jetés
os dados estão lançados

Dé à cent faces
Zocchihedron

dé-extinction
deextinção

Les Tuatha Dé Dânann
Tuatha Dé Danann · Tuatha de danann · Tuatha dé danann

voorbeelde

On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.
A sobrecarga de informação tem sido comparada a tentar encher um dedal num hidrante

C'est seulement depuis les dernières dé cennies (avant 1 867) qu'un autre Américain, .M.
Só nos últimos decênios (antes de 1867) outro americano, o Sr.

Les exporta ¬ teurs concernés étaient dans l'impossibilité dé rembourser leurs banques, qui, à leur tour, ne pouvaient rembourser la BCEAO qui avait refinancé les crédits de campagne.
Os exportadores em questão não podiam reembolsar os bancos que, por sua vez, não podiam reembolsar o BCEAO que tinha financiado os créditos relativos às campanhas.

Quand vous dé-traduisez et dé-transcrivez, vous obtenez QUELQUE CHOSE, mais pas toujours un koan.
Quando você destraduz e destranscreve, consegue ALGUMA COISA, mas nem sempre um koan.

LES JOUEURS (Un dé à sept faces) Évidemment, c'est très impoli de ma part.
OS JOGADORES (um dado de sete lados) É claro que estou sendo grosseira.

Procédures dé désignation
Procedimentos de designação e listagem

Début dé la phase opérationnelle
Início do período operacional

Vitesse de référence pour la dé-normalisation du profil cible
Velocidade de referência para a desnormalização do padrão-alvo

On a entendu dire que c'est ici que l'on pouvait dé-annuler " Robot Chicken ".
Ouvimos dizer que é aqui que Frango Robô podia ser descancelado.

Jette le dé.
Jogue os dados.

En assainissement, Covas récupéra les finances de la Sabesp et encouragea la récupération et la dé-pollution du Rio Tietê, commencées pendant le gouvernement Fleury.
No setor de saneamento básico, Covas recuperou as finanças da Sabesp e incentivou a recuperação e despoluição do Rio Tietê, iniciada no governo Fleury.

Je dé-nomme Lazzaro.
" Desindico " Lazzaro.

Je dé-Kaminski-se notre appartement.
Tirando os Kaminski daqui.

C' est Dé- Bile
E isso é coisa de re- tardado

Être ouverts aux événements du monde signifie donc pour l’Église « dé-mondanisée » témoigner selon l’Évangile de la domination de l’amour de Dieu, en paroles et par les œuvres, ici et aujourd’hui.
Portanto, ser aberta às vicissitudes do mundo significa, para a Igreja «desmundanizada», testemunhar segundo o Evangelho, com palavras e obras, aqui e agora a soberania do amor de Deus.

Ça n'est pas le dé à coudre?
O pior não é o dedal?

Les parties contractantes accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des États membres dé la CE et des États de l'AELE au capital de sociétés au sens de l'article 34, sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent accord.
As Partes Contratantes concederão aos nacionais dos Estados-membros das Comunidades Europeias e dos Estados da EFTA o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais no que diz respeito à participação no capital das sociedades, na acepção do artigo 34.o, sem prejuízo da aplicação das outras disposições do presente Acordo.

Lancez d’abord un seul dé et essayez d’obtenir un 6.
Primeiro, lance um dado e tente obter um 6.

«Circuit intégré tridimensionnel» (3): ensemble de dés de semi-conducteurs intégrés les uns aux autres, et dotés de trous de liaison traversant complètement au moins un dé afin d’établir des connexions entre les dés.
N.B.: As modificações de uma sequência de instruções armazenadas incluem a substituição de dispositivos fixos de memória, mas não a substituição da cablagem ou das interligações.

Demandez aux membres de chaque groupe de lancer le dé à tour de rôle (ou de prendre un morceau de papier comportant un chiffre, puis de le remettre).
Peça aos membros de cada grupo que se revezem jogando o dado (ou tirando um pedacinho de papel do envelope e depois o devolvendo).

J' ai mis le dé
Eu pus o cubo

ensembles de mesurage pour le (dé)chargement des citernes de navires, des wagons-citernes et des camions-citernes (2)
Sistemas de medição para (des)carga de navios, vagões-cisterna e camiões-cisterna (2)

Dé plus, d’autres facteurs que l’hypokaliémie peuvent être la cause déclenchante de l’activité ectopique ventriculaire, ou l’amplifier.
Ademais, há outros fatores além do potássio que parecem dar inicio ou agravar a atividade ventricular ectópica induzida por diuréticos.

Mais aujourd'hui, je vais dé-céder.
Mas hoje vou reverter isso.

C'est comme regarder du porno sur un dé à coudre.
Nem dá para ver nada.