décideur oor Portugees

décideur

naamwoord manlike

politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

responsável

adjektief

Cela suppose une coopération entre décideurs politiques et une coordination des mesures prises aux différents niveaux administratifs.
Isso depende da cooperação entre responsáveis políticos e da coordenação das medidas adoptadas nos diversos níveis administrativos.

autoridade

naamwoord

fonctionnaires nationaux, décideurs politiques, régulateurs, experts;
Funcionários governamentais, decisores políticos, autoridades reguladoras e peritos.

dirigente

naamwoord

Les citoyens et les décideurs doivent faire beaucoup de choses sur la voie de l'accord.
População e dirigentes têm muitas condições a cumprir no caminho rumo ao consenso.

voorbeelde

M. considérant que les citoyens européens doivent être tenus au courant du processus de la Conférence pour que les décideurs de celle-ci ne perdent pas le contact avec l'opinion et que le processus de ratification puisse se dérouler avec un large soutien de l'opinion publique,
M. Considerando que os cidadãos europeus têm de ser mantidos integralmente informados sobre o processo relativo à CIG, por forma a assegurar que os responsáveis pela tomada de decisões na CIG não percam o contacto com a opinião pública e que a ratificação possa processar-se com o amplo apoio desta,

Projet pilote — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) - Renforcer la compétitivité de l'espace européen de la recherche en intensifiant la communication entre chercheurs, citoyens, entreprises et décideurs politiques
Projeto-piloto — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Reforçar a competitividade do espaço europeu da investigação, intensificando a comunicação entre os investigadores, os cidadãos, as empresas e os decisores políticos

L'élargissement, les changements profonds intervenus dans les échanges internationaux et les évolutions dans des domaines de la politique communautaire concernant des facteurs spécifiques de la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement constituent les principaux défis que les décideurs politiques et les acteurs du secteur devront relever dans les prochaines années.
O alargamento, alterações significativas na envolvente comercial mundial e avanços em áreas de política comunitária relacionadas com factores específicos da competitividade da indústria europeia dos têxteis e do vestuário representam, nos anos que se avizinham, importantes desafios para os responsáveis pela definição de políticas e os agentes do sector.

Ces plateformes offrent une possibilité unique aux décideurs politiques à l’échelle régionale, nationale et de l’Union européenne de mutualiser les expériences afin de mettre en œuvre à ces priorités dans un contexte régional, où les changements sont ressentis le plus fortement.
Essas plataformas constituem uma oportunidade única para os responsáveis políticos a nível da UE, nacional e regional, para agregar experiências com vista a responder a essas prioridades num contexto regional, onde a mudança se faz sentir mais.

D'autre part, les décideurs de la production animale et de l'industrie agro-alimentaire doivent reconsidérer leurs structures et politique à la lumière des enseignements de l'épidémie actuelle.
Por outro lado, os responsáveis pela tomada de decisões nos sectores da produção pecuária e da indústria agroalimentar devem repensar as suas estruturas e políticas à luz da actual epidemia.

invite la Commission à créer un groupe de travail chargé de réfléchir à une stratégie de l'Union européenne pour les personnes sans-abri et à associer tous les acteurs concernés à la lutte contre ce phénomène, notamment les décideurs politiques nationaux, régionaux et locaux, les chercheurs, les ONG œuvrant au service des sans-abri, les sans-abri eux-mêmes et les secteurs connexes tels que le logement, l'emploi et la santé;
Convida a Comissão a criar um grupo de trabalho incumbido de reflectir sobre uma estratégia da UE para os sem abrigo e a envolver na luta contra este fenómeno todas as partes interessadas, incluindo os responsáveis políticos nacionais, regionais e locais, os investigadores, as ONG que prestam serviços aos sem abrigo, os próprios sem abrigo e os sectores afins, como a habitação, o emprego e a saúde;

Afin de respecter ce principe, elle «applique des filtres et d'autres moyens techniques pour focaliser la collecte sur les dispositifs qui sont les plus susceptibles de contenir des informations présentant un intérêt pour le renseignement extérieur» [et elle répondra donc aux exigences élaborées par les décideurs politiques américains conformément au processus décrit ci-dessus, au considérant 70].
Para garantir isto, «aplicarão filtros e outras ferramentas técnicas para centrar a recolha nas instalações suscetíveis de conter comunicações com valor para as informações externas» (dando assim resposta a requisitos dos responsáveis políticos dos Estados Unidos no que diz respeito ao procedimento descrito no ponto 70).

Un nouveau portail web (HEDIS) a été créé pour informer les décideurs des États membres; il a joué un rôle de pionnier pour ce qui est de la préparation aux crises à l'échelle de l'Union.
Foi implantado um novo portal Web (HEDIS) para informar os decisores nos Estados-Membros, tendo desempenhado um papel inovador na preparação para as crises a nível da UE.

Le règlement relatif à la mise en œuvre du GMES devrait contenir des règles permettant de garantir une fourniture ininterrompue de données et d’informations précises et fiables sur les questions environnementales, le changement climatique et les questions de sécurité à l’intention des décideurs de l’UE et de ses États membres.
O regulamento relativo às operações do GMES deve conter normas para assegurar um fornecimento ininterrupto de dados rigorosos e fiáveis e de informações sobre questões ambientais, alterações climáticas e segurança aos decisores políticos da UE e respetivos Estados-Membros.

Son rôle est double: i) devenir le point central de collecte, de contrôle et de transmission d’informations et de données sur toutes les formes d’atteintes aux DPI; et ii) offrir aux représentants des autorités nationales et des parties intéressées une plateforme de coopération leur permettant de partager leurs idées et leur expérience en matière de bonnes pratiques, d’élaborer des stratégies communes pour assurer le respect de ces droits et d’adresser des recommandations aux décideurs politiques.
O seu papel desdobra-se em duas áreas: i) tornar-se o recurso central para recolha, acompanhamento e comunicação de informações e dados relacionados com todas as violações dos DPI; ii) ser utilizado como plataforma para a cooperação entre os representantes das autoridades nacionais e as partes interessadas para trocarem ideias e experiências sobre as melhores práticas, desenvolverem estratégias conjuntas de controlo da aplicação da legislação e apresentarem recomendações aos responsáveis políticos.

L'EMIR garantit que les informations sur tous les contrats dérivés soient communiquées à des référentiels centraux et soient directement et immédiatement accessibles aux autorités de surveillance, y compris l’Autorité européenne des marchés financiers (AEMF), afin de donner aux décideurs politiques et aux autorités de surveillance une vue d’ensemble claire des marchés de produits dérivés.
O Regulamento relativo à infraestrutura dos mercados financeiros europeus garante a comunicação de informações sobre todos os contratos de derivados europeus aos repositórios de transações, bem como o acesso direto e imediato a estas informações por parte das autoridades de supervisão, incluindo a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados (ESMA), a fim de fornecer aos decisores políticos e às autoridades de supervisão uma panorâmica clara dos mercados de derivados.

La gestion axée sur les résultats permettrait également de soulager le secteur et les décideurs d’une partie des lourdeurs liées à la gestion détaillée des questions techniques.
Uma gestão baseada nos resultados libertaria o sector e os decisores de parte do fardo que representa uma gestão pormenorizada das questões técnicas.

en raison des déficiences mentionnées ci-dessus et du fait que les évaluations ont souvent été effectuées trop tôt pour aborder les questions les plus importantes, le système utilisé par la Commission pour évaluer les PC n’a guère été utile aux décideurs politiques, aux parties prenantes ou à la Commission elle-même
em resultado do exposto anteriormente, e porque o calendário das avaliações era frequentemente prematuro para abordar as questões mais relevantes, o sistema utilizado pela Comissão para avaliar os PQ tinha uma utilidade limitada para os decisores políticos, para os intervenientes ou até para a própria Comissão

Les décideurs s'accordent généralement sur l'utilité de la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage.
Muitos decisores concordam que a mobilidade na aprendizagem é benéfica para os jovens.

invite le Conseil européen, ainsi que les décideurs à tous les niveaux des États membres de l'Union, à faire preuve d'une plus grande ambition et d'un plus grand courage en lançant un débat public, point qui revêt encore plus d'importance en période d'austérité économique; met l'accent sur la nécessité d'investir davantage et d'intensifier la coopération en matière de sécurité et de défense, et d'expliquer le lien de cause à effet entre, d'une part, la sécurité et la défense, et, d'autre part, la liberté, la démocratie, l'état de droit et la prospérité;
Exorta o Conselho Europeu, bem como os responsáveis políticos em todos os níveis nos Estados-Membros da União, a demonstrar maior ambição e coragem no lançamento de um debate público, o que se reveste ainda de uma importância acrescida em alturas de austeridade económica; salienta a necessidade de mais investimento e de dinamização da cooperação no domínio da segurança e da defesa, e de explicação do nexo causal entre segurança e defesa, por um lado, e liberdade, democracia, Estado de direito e prosperidade, por outro;

Pour la première fois, un instrument de référence commun en matière d'aménagement du territoire est à la disposition des décideurs à tous les niveaux de l'Union.
Pela primeira vez, os decisores da União, a todos os níveis, dispõem de um instrumento de referência comum sobre o ordenamento do território.

Lorsque le comportement des décideurs politiques est déterminé par les intérêts qui sont les leurs, les recommandations des économistes en matière de réformes politiques sont vouées à tomber dans l’oreille d’un sourd.
Se o comportamento dos políticos é determinado pelos direitos adquiridos com os quais estão em dívida, então é quase certo que a defesa dos economistas das reformas políticas irá cair em saco roto.

Il faudrait donc - et je conclus d'une manière générale - qu'avant chaque décision tous les décideurs en analysent les effets sur l'emploi à court et à moyen terme.
Por conseguinte, seria necessário - e concluo generalizando - que, antes de cada decisão, todos aqueles que decidem analisem os seus efeitos no emprego a curto e médio prazo.

Par conséquent, il n'y a aucune raison pour que les décideurs ne puissent agir simultanément sur ces deux fronts.
Assim sendo, não existe motivo para que os responsáveis pela concepção de políticas não possam actuar nas duas frentes em simultâneo.

Pour éclairer les futurs décideurs, l’UE devrait continuer à élaborer un cadre intégré et participatif de suivi, d'obligation de rendre des comptes et d’évaluation, et notamment un ensemble complet d’indicateurs ODD de l’UE et une analyse qualitative.
A bem de informar os futuros decisores políticos, a UE deve continuar a desenvolver um quadro integrado e participativo de acompanhamento, responsabilização e avaliação, incluindo um conjunto abrangente de indicadores dos ODS da UE e uma análise qualitativa.

considérant que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE, pour European Institute for Gender Equality) a été créé en vue de contribuer à la promotion de l'égalité de genre et de la renforcer, y compris par l'intégration de la dimension générique dans toutes les politiques de l'Union et dans les stratégies nationales qui en découlent; que l'EIGE a développé une plateforme à ce sujet, ainsi qu'un glossaire et un thésaurus sur l'égalité de genre, afin d'aider les décideurs, le personnel des institutions européennes et les organisations gouvernementales à intégrer la perspective générique dans leurs travaux;
Considerando que o Instituto Europeu para a Igualdade de Género (EIGE) foi criado para contribuir e reforçar a promoção da igualdade de género, incluindo a integração da perspetiva de género em todas as políticas da União e nas políticas nacionais destas resultantes; que o EIGE desenvolveu uma plataforma sobre a integração da perspetiva de género e um glossário e dicionário de sinónimos sobre a igualdade de género, a fim de ajudar os responsáveis políticos, o pessoal das instituições da UE e os organismos governamentais a integrar a perspetiva de género nos seus trabalhos;

Le cas échéant, il y a lieu d'améliorer la déclaration des rejets de sources diffuses afin de permettre aux décideurs de mieux replacer ces rejets dans leur contexte et de choisir la solution la plus efficace pour réduire la pollution.
Caso seja adequado, a comunicação de dados sobre as emissões de fontes difusas deverá ser melhorada, para que os decisores possam contextualizar mais correctamente essas emissões e escolher a solução mais eficaz para reduzir a poluição.

Les pays fixent les priorités, deviennent parties prenantes du processus et assument leurs responsabilités, adaptent les politiques et les financements au niveau national et fournissent aux décideurs et à ceux qui mettent en œuvre les politiques les pouvoirs et les ressources appropriés à tous les niveaux administratifs;
Os países devem definir prioridades, assumir a apropriação e responsabilidade, alinhar políticas e fundos a nível nacional e conceder aos decisores e aos responsáveis pela execução das políticas os poderes e recursos necessários a todos os níveis administrativos;

à mettre au point, avec les États membres, un système d'information efficace sur l'EER destiné à servir d'instrument de soutien aux décideurs.
a criar, com os Estados-Membros, um sistema de informação eficaz sobre o EEI destinado a servir de instrumento de apoio aos decisores.

Il doit sa réussite économique à l'influence de décideurs clés l'ayant favorisé, notamment lors de l'attribution de marchés publics.
O seu elevado êxito económico pode ser atribuído à influência de decisores-chave que o terão favorecido, nomeadamente na adjudicação de contratos públicos.