emblématique oor Portugees
emblématique
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
emblemático
Dans une affaire emblématique, une solution n'a pu être trouvée qu'après la démission d'un sénateur.
Num caso emblemático, a solução só foi encontrada após a demissão do senador.
simbólico
En outre, la Bulgarie a progressé dans l'instruction de deux affaires importantes et emblématiques.
Além disso, a Bulgária registou progressos na investigação de dois casos importantes e simbólicos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
souligne l'importance de la mobilité transfrontalière, qui permet à l'Europe de tirer parti de la diversité des compétences de la population tout en élargissant les possibilités de formation et d'emploi à toutes les générations; estime que des programmes de mobilité emblématiques et ayant prouvé leur utilité, tel Erasmus+, bénéficient à la fois aux participants et à l'économie et que, par conséquent, ils doivent être exploités au maximum; rappelle, dans ce contexte, que les aspects sociaux de la mobilité doivent toujours être pris en considération, que la mobilité n'est que l'un des nombreux outils de lutte contre le chômage et qu'elle ne doit pas être utilisée en dernier recours;
OCM no sector do azeite e da azeitona de mesa * (votaçãoEurLex-2 EurLex-2
Pour l’Europe, il est emblématique de la capacité de l’UE de jouer un rôle moteur à l’échelon mondial dans les sciences et technologies.
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraEurLex-2 EurLex-2
Il y a un peu plus de 30 ans, les nations du monde se sont réunies à Almaty et ont fait cette déclaration emblématique.
Para onde você vai?ted2019 ted2019
L'initiative emblématique "Jeunesse en mouvement" est une des sept initiatives phare de la stratégie de la Commission Europe 2020 de promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
Dê a Richard tudo que pedirEuroparl8 Europarl8
Et pourtant, elle me semble plus emblématique d’une vie que je ne peux plus envisager de vivre.
O objectivo da Comissão foi garantir a elaboração e a entrega dentro dos prazos das auditorias solicitadas pelo ParlamentoLiterature Literature
La situation de la rubrique 4 est, à ce titre, emblématique.
O que houve com ele?Europarl8 Europarl8
Etant donné que, aux yeux des responsables, l' établissement de jeux devait être hébergé dans l' hôtel "Santa Catalina" en tant que bâtiment emblématique de la ville, la collaboration de la municipalité était indispensable.
Bom, sou texano, cresci bebendo Dr.PepperEurLex-2 EurLex-2
Un nombre limité d'actions emblématiques d'envergure européenne visant à la sensibilisation, en particulier des jeunes, aux objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel peuvent bénéficier d'une subvention communautaire, jusqu'à concurrence de 80 % de leur coût total.
Quer ser um líder? ter que controlar a situação?EurLex-2 EurLex-2
PV : Cela peut sembler être une réaction étrange, seulement si nous ne reconnaissons pas que c'est emblématique de quelque chose de plus vaste, de plus profond.
Em caso negativo, que medidas tenciona a Comissão adoptar a fim de eliminar este tipo de barreiras não pautais e garantir um acesso ao mercado chinês em condições justas?ted2019 ted2019
Lucie Aubrac, résistante emblématique, n'a en fait jamais eu de rôle défini dans la hiérarchie du mouvement Libération-Sud.
Acho que deve seguir seus instintosWikiMatrix WikiMatrix
L'économie sociale, sous les différentes formes qu'elle revêt dans les États membres, peut précisément jouer un rôle emblématique dans la lutte contre la crise, notamment lorsqu'il s'agit de créer des emplois, entre autres, dans le domaine des services à la société.
Achei que tivesse fugido de mim ou algo assimEurLex-2 EurLex-2
estime particulièrement importante sa contribution à l'initiative emblématique portant sur la «la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine» qui vise à améliorer la capacité de gestion des catastrophes aux niveaux local, régional et national.
Conhecemos estes fatos, mas será que ensinei algo de valor, este ano?EurLex-2 EurLex-2
La seule solution viable consisterait à introduire une série emblématique de droits fondamentaux de l'Union européenne en vertu desquels les actes de l'Union pourraient être contrôlés au niveau européen, de sorte que l'unité de l'ordre juridique de l'Union européenne serait préservée.
Ele odeia- o quase tanto quanto gosta de guerranot-set not-set
Tu es la figure emblématique du libre accès au passé et là tu dis... D’ailleurs, qu’est-ce que tu dis, en fait ?
Gosto de me divertirLiterature Literature
La construction de ce barrage, on le sait déjà, mettra également un point final à une des lignes de voie ferrée les plus emblématiques du pays et qui a beaucoup contribué à la croissance du tourisme dans la région, la ligne de Tua, qui sera en partie submergée.
Estava em cima da geladeiraglobalvoices globalvoices
Je pense également au Père mexicain Elias del Soccoro Nieves, assassiné en haine de la foi en 1928 et élevé à la gloire des autels le 12 octobre 1997, et à la religieuse augustine, Mère Maria Teresa Fasce, qui a vécu à Cascia, l'un des lieux les plus emblématiques de votre spiritualité, lié à la mémoire de sainte Rita, témoin du pardon sans limite et de l'acceptation héroïque de la souffrance.
Isso também pode ficar escondido, se quiservatican.va vatican.va
En outre, le bureau chargé de la prévention de la corruption et de la lutte contre ce phénomène a été affaibli par des tensions internes, ce qui a eu pour conséquence de le déstabiliser et d'entamer la confiance de la population dans son fonctionnement et sa volonté de donner la priorité aux affaires emblématiques.
Sabe, estou ficando cansado de guardar issoEurLex-2 EurLex-2
Et lorsque, à 14 ans, je croyais avoir digéré toutes ces grandes notions, je me suis dirigée vers les discours d’hommes d’États africains emblématiques comme Thomas Sankara du Burkina Faso et Patrice Lumumba du Congo.
Abra seus olhosted2019 ted2019
On marche d’autant plus sur la tête que l’accès aux soins est devenu une des causes de l’immigration clandestine massive: l’île française de Mayotte, en voie de submersion, en est un exemple emblématique.
Não é assim que se fazEuroparl8 Europarl8
Le Castello Sforzesco (château des Sforza) est l’un des monuments emblématiques de la ville.
Os principais incêndios no WTC # foram os seguintes: no lado este, entre os #o e #o andares.Na face norte, nos #o e #o pisosjw2019 jw2019
Le développement du tourisme de masse des sports d’hiver dans les années 1970, et de la construction des stations qui se sont créées pour répondre à la demande grandissante de ce type de loisir, ont contribué à la notoriété de la «Raclette de Savoie» comme fromage emblématique consommé à ces occasions.
Temos os gregos, mesmo quando trazem presentes.EurLex-2 EurLex-2
considérant que les militants pour les droits des femmes en Iran font l'objet d'une répression croissante, plus d'une centaine d'entre eux ayant été arrêtés, interrogés ou condamnés au cours des deux années écoulées, alors que le gouvernement iranien a perçu plus de 1 000 000 euros de caution; considérant que des journaux, des magazines et des organes de diffusionœuvrant pour les droits des femmes ont été fermés, à l'image du magazine le plus emblématique de la défense des droits des femmes, Zanan, interdit le 28 janvier 2008 après plus de 17 ans d'existence,
De um Freddy KrugerEurLex-2 EurLex-2
L'arme emblématique de cette guerre est l'EEI, et les blessures associées sont des dégâts sévères à la jambe.
Era a " Nkosi Sikelel ' iAfrika "ted2019 ted2019
La Commission a affirmé à plusieurs reprises que cette stratégie peut prendre une valeur emblématique pour d'autres macrorégions de l'UE.
Holly, Holden.Pra baixoEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés à un cas emblématique de grippe aviaire ou, autrement dit, à une flambée de sottise et de stupidité.
O Conselho pôde aceitar em parte as alterações #, #, #, # e # (o Conselho aprovou a título de compromisso uma disposição segundo a qual no veículo só poderão ser gozados períodos reduzidos de descansosemanal) e # (o Conselho considera sensivelmente equivalentes entre si as disposições contidas nos n.os# e # do artigo #.oEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.