emplir
derramar · despejar · verter
empli oor Portugees
empli
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
cheio
Les yeux de Marie étaient emplis de larmes.
Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce paysage-là avait les yeux pleins de larmes, des yeux fixes, emplis de l’innombrable ennui d’être...
Não foi um enganoLiterature Literature
Par ses attaques démoniaques contre l’esprit, Satan pense pour ces personnes, implantant ses pensées dans leur esprit et emplissant leur cœur de ses voies, faisant cela si adroitement qu’elles pensent que ces pensées sont les leurs.
Nossos ratings senhor são... nossa opiniãojw2019 jw2019
Dans un état extatique, probablement, et empli d’images diverses, puis il a perdu conscience.
Não fale com ninguémLiterature Literature
Des tous-terrains emplis de viande, la pâtisserie qui arrive en Chevrolet Astra.
Toma lá o dinheiro!Literature Literature
Elle lut le texto à plusieurs reprises, les yeux emplis de larmes.
Ele não pode acordarLiterature Literature
Naturellement, nous ne devons pas nous contenter de cela, même si nous devons être emplis de gratitude pour cette proximité.
Yoshitaro deu uma volta comigovatican.va vatican.va
Je m’emplis de solennité et de crainte révérencielle pour aller rencontrer cette mère tellement annoncée.
Sim, vi Walter e KatieLiterature Literature
les effets de la fumée en espace confiné et l’utilisation effective de tous les équipements appropriés, dans un environnement simulé empli de fumée
A meu ver, só há um lugar para onde podem ir... o que estava marcado para a entrega desta noiteoj4 oj4
Jay avait le cúur empli de crainte et de remords : il leva les yeux pour voir le visage furibond de Sir George.
Eu não pensoLiterature Literature
« L’Isengard commença de s’emplir de ruisseaux et de mares noirs grandissants.
Para judeus, é claroLiterature Literature
Simon venait d'apparaître dans l'encadrement de la porte, emplissant l'espace de sa présence magnétique.
Ele vivia com a minha famíliaLiterature Literature
Ils avaient, par chance, été fourrés dans un charroi empli des provisions volées à Illem.
Tal deverá ser tido em conta quando da fixação das datas em que o equipamento será tornado obrigatórioLiterature Literature
Tu vas ouvrir le gaz au maximum, laisser la maison s'emplir, et craquer une allumette.
Cabe referir em especial que a cooperação público-privado se revelou muito eficaz na gestão de situações de declínio e mesmo de crise turística em destinos maduros que vêm ameaçada a sua continuidade como geradores de riquezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’air était empli de mots comme « trahison », « coup d’État » et « assassin », qui alimentaient la frénésie.
O que você faz aqui?Literature Literature
Ils pensaient échapper ainsi au rouleau compresseur des conteneurs chinois emplis de produits de grande consommation.
CERTIFICADOS SANITÁRIOS-MODELO PARA A IMPORTAÇÃO DE CERTOS SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS DELES DERIVADOS PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROSnot-set not-set
Après tout, ne dit- elle pas: “On ne méprise pas un voleur parce qu’il vole pour s’emplir l’âme quand il a faim.”
Va embora.Ha muitas cantinas na praiajw2019 jw2019
Son cœur était empli d’une félicité nouvelle.
Coisas mortasLiterature Literature
Il a empli son cœur d'un amour profond et d'une sagesse divine.
Vivi, ouves- me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lui, errait seul par tout le palais, emplissant la nuit de clameurs d’épouvante et de désespoir.
O que aconteceu?- Levanta- te!Literature Literature
– Si empli de votre conquête, si arrogant, si beau.
São miúdos com o dedo no gatilhoLiterature Literature
Nos cœurs sont emplis de gratitude envers Dieu et envers tous ceux qui ont travaillé en vue de la réalisation d'un événement ecclésial si extraordinaire, un événement particulièrement important parce qu'il se déroule dans le cadre de l'Année eucharistique, dont le Congrès a représenté une étape significative.
Para satisfazer a sua curiosidadevatican.va vatican.va
L’aube finit par arriver, la lumière grise emplissant la pièce.
Especificar a percentagem ou a quantidade de electricidade produzida pela instalação que deve ser considerada como contando para o objectivo nacional de um Estado-Membro, bem como, sem prejuízo de requisitos de confidencialidade, as disposições financeiras correspondentesLiterature Literature
De cette façon, notre mémoire est purifiée, nos coeurs sont rassérénés et notre avenir est empli d'une espérance fondée sur la paix qui jaillit de la vérité (cf.
Tens um dom que descobri, e um dom que te posso tirarvatican.va vatican.va
Le roi s'éloigna, empli d'une joie comme il n'en avait pas connu depuis bien des mois.
A Comissão Europeia lança um convite à apresentação de propostas (ref.a ECFIN/A#/#/#) para a realização de inquéritos no âmbito do programa comum harmonizado de inquéritos às empresas e aos consumidores na União Europeia [aprovado pela Comissão em # de Julho de #, COM #] nos # Estados-Membros da UE e nos países candidatos: Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, Turquia e IslândiaLiterature Literature
La plupart d’entre eux, excepté son oncle, donnaient l’impression d’être emplis de joie et même de fierté.
Nada mal, não?Literature Literature
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.