emploi du temps personnel oor Portugees

emploi du temps personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

agenda pessoal

voorbeelde

Elles observeront le programme d’activité de la congrégation et modifieront promptement leur emploi du temps personnel, afin de participer à cette activité équilibrée.
Mantenha os olhos no programa de atividades da congregação e seja pronta a ajustar seus arranjos domésticos a fim de dar lugar a toda esta atividade equilibrante.

Pourtant, on peut les faire en soirée, le week-end, après la prédication de maison en maison ou à tout autre moment, suivant son emploi du temps personnel.
As revisitas podem ser feitas às noitinhas, nos fins-de-semana ou em outras ocasiões convenientes para o seu programa pessoal.

On devrait vérifier l'emploi du temps du personnel.
Devíamos verificar os registos de pessoal.

Je donnais à Zac une structure, un emploi du temps, un protocole de sécurité, un personnel de nettoyage.
Eu dei estrutura à Zac, programação, protocolo de segurança, pessoal de limpeza.

On vérifiera avec votre personnel votre emploi du temps d'hier.
Vou pedir ao Agente Rigsby para verificar sua agenda de ontem.

• la réorganisation des emplois du temps de façon à ce que le personnel finisse toujours ses prestations à la résidence;
• a reorganização dos horários de trabalho, de forma a que o pessoal termine sempre as suas prestações no local do domicílio;

Le dialogue social au sein de l'entreprise ou la prise en compte des désirs personnels dans les emplois du temps pourraient être bénéfiques de ce point de vue.
O diálogo social no âmbito da empresa ou a consideração dos desejos pessoais nos empregos do tempo podem ser benéficos deste ponto de vista.

3 Les avantages : Si tu as un territoire personnel, il t’est possible de prêcher dès que ton emploi du temps le permet.
3 Benefícios: Se você tem um território pessoal, poderá participar na pregação sempre que sua rotina diária permitir.

Selon Carey, la chanson a un message plus personnel, et se rapporte à la difficulté de se reposer avec un emploi du temps très chargé.
De acordo com Mariah, a canção também é uma mensagem pessoal, relatando a difculdade de descansar com uma agenda de trabalho cheia.

Ce plan comprend des règles plus strictes pour le personnel temporaire, l’annulation des postes correspondant à des emplois vacants et la réaffectation du personnel qualifié aux domaines prioritaires, et tient compte de l’allongement du temps de travail dans le secteur public;
O plano deve incluir regras mais rigorosas para o pessoal temporário, a extinção de lugares vagos e a reafectação do pessoal qualificado a áreas prioritárias e deve ter em conta o aumento do horário de trabalho no sector público;

Ce plan comprend des règles plus strictes pour le personnel temporaire, l’annulation des postes correspondant à des emplois vacants et la réaffectation du personnel qualifié aux domaines prioritaires, et tient compte de l’allongement du temps de travail dans le secteur public;
O plano incluirá regras mais rigorosas para o pessoal temporário, o cancelamento de vagas e a reafectação do pessoal qualificado a áreas prioritárias e terá em conta o aumento do horário de trabalho no sector público;

Ce plan comprend des règles plus strictes pour le personnel temporaire, l’annulation des postes correspondant à des emplois vacants et la réaffectation du personnel qualifié aux domaines prioritaires, et tient compte de l’allongement du temps de travail dans le secteur public; | Non respecté.
O plano incluirá regras mais rigorosas para o pessoal temporário, o cancelamento de vagas e a reafectação do pessoal qualificado a áreas prioritárias e terá em conta o aumento do horário de trabalho no sector público; | Não cumprida.

Lorsque ce droit est exercé pour s'occuper du conjoint, d'un descendant, d'un frère ou d'une sœur gravement malade ou handicapé ou pour suivre une formation complémentaire, la durée cumulée des périodes de temps partiel est limitée à six mois sur la durée d'emploi du membre du personnel au sein du secrétariat.
Caso esse direito seja exercido para a prestação de cuidados ao cônjuge, a um descendente, um irmão ou uma irmã gravemente doente ou deficiente, ou para participar numa formação complementar, a duração total dos períodos de trabalho a tempo parcial não pode exceder em mais de seis meses o seu tempo de serviço no Secretariado;

Dès cette année, nous pourrions peut-être prendre dans nos emplois du temps chargés un peu de temps pour étudier la vraie signification de Noël et y réfléchir, personnellement et en famille.
Talvez até mesmo neste ano possamos garimpar tempo em nossa agenda repleta para estudar e refletir sobre o verdadeiro significado do Natal — individualmente e em família.

(2) Lorsqu’un employeur envisage d’effectuer des licenciements collectifs qu’il est tenu de notifier [à l’agence fédérale de l’emploi] [...], il est tenu de fournir les informations pertinentes aux représentants du personnel en temps utile et, en particulier, de leur communiquer par écrit :
2) Sempre que tenciona efetuar despedimentos coletivos, que está obrigada a notificar [à Agência Federal para o Emprego] [...], a entidade patronal deve, em tempo útil, facultar aos representantes dos trabalhadores todas as informações necessárias, devendo, em especial, comunicar‐lhes por escrito:

D' après la requérante, il s' agissait en réalité de "régulariser" la situation d' un fonctionnaire détaché dans un groupe politique du fait qu' à l' expiration de son détachement il n' a pas pu être réintégré - conformément à l' article 38, sous g ), du statut du personnel - dans l' emploi qu' il occupait antérieurement à la direction générale de l' administration, du personnel et des finances ( car ce poste avait été entre-temps transféré au service "droits de l' homme ").
Para a recorrente, tratava-se na verdade de "regularizar" a situação de um funcionário destacado para um grupo político pelo facto de, depois de terminado o seu destacamento, não ter podido ser reintegrado - nos termos do artigo 38.°, alínea g), do estatuto - no lugar anteriormente ocupado na direcção-geral da administração, do pessoal e das finanças (por esse lugar ter sido entretanto transferido para o serviço "direitos do homem").

Si l'organe d'administration ou de direction de la société visée reçoit en temps utile un avis distinct des représentants du personnel quant aux répercussions sur l'emploi, celui-ci est joint à ce document.
Se o órgão de administração ou de direcção da sociedade visada receber em tempo oportuno um parecer distinto dos representantes dos trabalhadores quanto às repercussões a nível do emprego, este será apenso ao referido documento.

Il est apparu difficile, dans la pratique, de mettre en œuvre l'article 3, paragraphe 6, point i), du règlement délégué (UE) no 481/2014 en ce qui concerne l'une des deux méthodes de calcul du taux horaire pour les missions à temps partiel du personnel prestant un nombre variable d'heures de travail par mois, en particulier lorsque le document d'emploi ne fixe pas le temps de travail mensuel mais le temps de travail hebdomadaire.
O artigo 3.o, n.o 6, subalínea i), do Regulamento Delegado (UE) n.o 481/2014 relativo a um dos dois métodos de cálculo de uma taxa horária para as funções a tempo parcial do pessoal com um número flexível de horas de trabalho por mês revelou-se difícil de aplicar na prática, em especial quando o documento de trabalho não fixa o tempo de trabalho mensal, mas sim o tempo de trabalho semanal.

Si ces informations devaient être exactes, la Commission juge‐t‐elle acceptable que son personnel soit invité à faire des fausses déclarations concernant son emploi du temps afin de pallier les limites d'une application informatique inadaptée, mais néanmoins choisie par le CCR?
A confirmarem-se estas informações, considera a Comissão aceitável que o seu pessoal seja obrigado a fazer falsas declarações relativamente ao seu tempo de trabalho para fazer face às limitações de uma aplicação informática que, embora tenha sido escolhida pelo CCI, é inadequada?

la suppression de 725 emplois équivalents temps plein, soit quasiment la moitié des effectifs de décembre 2009 afin de retrouver un ratio charges du personnel/chiffre d’affaires de 26 % en 2013.
supressão de 725 postos de trabalho, em termos de equivalentes a tempo inteiro, ou seja, quase metade dos efetivos em dezembro de 2009, que permitiria regressar a um rácio encargos com pessoal/volume de negócios de 26 % em 2013.