emplir oor Portugees

emplir

/ɑ̃pliʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

derramar

werkwoord

Bientôt une couleur dorée emplit l'horizon occidental.
Logo uma coloração dourada derramou-se sobre o horizonte no ocidente.

despejar

werkwoord

verter

werkwoord

Soortgelyke frases

empli
cheio

voorbeelde

Ce paysage-là avait les yeux pleins de larmes, des yeux fixes, emplis de l’innombrable ennui d’être...
Ali aquela paisagem tinha os olhos rasos de água, olhos parados, cheios do tédio inúmero de ser...

Par ses attaques démoniaques contre l’esprit, Satan pense pour ces personnes, implantant ses pensées dans leur esprit et emplissant leur cœur de ses voies, faisant cela si adroitement qu’elles pensent que ces pensées sont les leurs.
Satanás pensa por estes milhões, por meio do seu ataque mental demoníaco, implantando seus pensamentos na mente deles e enchendo o coração deles com o seu modo de proceder, fazendo-o, porém, com tanta sutileza, que eles pensam que esses pensamentos são deles mesmos.

Dans un état extatique, probablement, et empli d’images diverses, puis il a perdu conscience.
Talvez num êxtase, cheio de várias imagens, e depois uma perda de consciência.

Des tous-terrains emplis de viande, la pâtisserie qui arrive en Chevrolet Astra.
Trackers carregados de carne, os doces que chegam em Chevys Astra.

Elle lut le texto à plusieurs reprises, les yeux emplis de larmes.
Ela leu a mensagem algumas vezes, com os olhos se enchendo de lágrimas.

Naturellement, nous ne devons pas nous contenter de cela, même si nous devons être emplis de gratitude pour cette proximité.
Naturalmente não nos devemos contentar com isto, mesmo se devemos estar cheios de gratidão por esta comunhão.

Je m’emplis de solennité et de crainte révérencielle pour aller rencontrer cette mère tellement annoncée.
Encho-me de cerimónia e temor reverencial para ir ao encontro dessa mãe tão anunciada.

les effets de la fumée en espace confiné et l’utilisation effective de tous les équipements appropriés, dans un environnement simulé empli de fumée
Os efeitos do fumo em espaços fechados e uso efectivo de todo o equipamento relevante num ambiente simulado cheio de fumo

Jay avait le cúur empli de crainte et de remords : il leva les yeux pour voir le visage furibond de Sir George.
Medo e culpa se apossaram do coração de Jay, que ergueu os olhos para o rosto enfurecido de Sir George

« L’Isengard commença de s’emplir de ruisseaux et de mares noirs grandissants.
– Isengard começou a se encher de córregos e lagos negros que avançavam cada vez mais.

Simon venait d'apparaître dans l'encadrement de la porte, emplissant l'espace de sa présence magnétique.
Simon apareceu na porta da sala e encheu o ambiente com sua maravilhosa presença.

Ils avaient, par chance, été fourrés dans un charroi empli des provisions volées à Illem.
De fato, por sorte, tinham sido atirados para uma carroça que transportava provisões tiradas de Illem.

Tu vas ouvrir le gaz au maximum, laisser la maison s'emplir, et craquer une allumette.
Você vai abrir bastante o gás... Deixar a casa bem defumada... Acenda um fósforo.

L’air était empli de mots comme « trahison », « coup d’État » et « assassin », qui alimentaient la frénésie.
Palavras como traição, golpe e assassino pairavam no ar, alimentando o frenesi.

Ils pensaient échapper ainsi au rouleau compresseur des conteneurs chinois emplis de produits de grande consommation.
Pensavam poder assim escapar ao rolo compressor dos contentores chineses repletos de produtos de grande consumo.

Après tout, ne dit- elle pas: “On ne méprise pas un voleur parce qu’il vole pour s’emplir l’âme quand il a faim.”
Afinal, ela diz: “As pessoas não desprezam o ladrão só porque furta para encher a sua alma quando está com fome.”

Son cœur était empli d’une félicité nouvelle.
Seu coração estava pleno de uma nova felicidade.

Il a empli son cœur d'un amour profond et d'une sagesse divine.
Encheu o seu coração com um amor profundo e sabedoria divina.

Lui, errait seul par tout le palais, emplissant la nuit de clameurs d’épouvante et de désespoir.
E Nero errou sozinho pelo palácio, enchendo a noite de clamores de medo e de desespero.

– Si empli de votre conquête, si arrogant, si beau.
Tão preparado para a conquista, tão arrogante, tão belo.

Nos cœurs sont emplis de gratitude envers Dieu et envers tous ceux qui ont travaillé en vue de la réalisation d'un événement ecclésial si extraordinaire, un événement particulièrement important parce qu'il se déroule dans le cadre de l'Année eucharistique, dont le Congrès a représenté une étape significative.
Os nossos corações estão plenos de gratidão a Deus e a quantos trabalharam para a realização de um evento eclesial tão extraordinário, particularmente significativo porque se desenvolve no contexto do Ano da Eucaristia, que teve no Congresso um momento de realce.

L’aube finit par arriver, la lumière grise emplissant la pièce.
A manhã chegou, a luz cinza preenchendo o quarto.

De cette façon, notre mémoire est purifiée, nos coeurs sont rassérénés et notre avenir est empli d'une espérance fondée sur la paix qui jaillit de la vérité (cf.
Deste modo, a nossa memória consegue ser purificada, os nossos corações serenados e o nosso futuro cumulado de esperança bem fundamentada na paz, que brota da verdade (cf.

Le roi s'éloigna, empli d'une joie comme il n'en avait pas connu depuis bien des mois.
O rei afastou-se, tomado de uma alegria como há meses não sentia.

La plupart d’entre eux, excepté son oncle, donnaient l’impression d’être emplis de joie et même de fierté.
Exceto por Elemon, a maioria dos outros rostos estampava alegria e até mesmo orgulho.