fête oor Portugees

fête

/fɛt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Rassemblement social pour se divertir et s'amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

festa

naamwoord vroulike

Rassemblement social pour se divertir et s'amuser.

Reunião social para entretenimento e diversão.

La fête de mariage a duré jusqu'au matin.
A festa de casamento durou até de manhã.

celebração

naamwoord vroulike

Notre maire, nouvellement élu va fêter sa victoire ce soir.
O nosso novo Presidente eleito vai avançar com a sua celebração da vitória esta noite.

balada

naamwoord vroulike

En Suède, on le lisait une fois et ensuite on allait faire la fête.
Na Suécia nós líamos uma vez e então íamos para a balada.

feriado · aniversário · reveillon · night · banquete · festividade · festival · farra · Festa · onomástico · parque · onomástica · gala · comerembanquete · ágape · Efeméride · Aniversario · Datas comemorativas · data de nascimento · dia onomástico · espaços verdes

Fête

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Feriado

Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
Nós hasteamos as bandeiras durante os feriados nacionais.

Soortgelyke frases

Fête des morts
Dia dos fiéis defuntos · Festa do dia dos mortos

fête de Noël
Yule

Fête de la bière
Oktoberfest

fête mobile
Festa móvel

Joyeuses Fêtes
Feliz Natal

Fête du Travail
Dia do Trabalhador

fêter
celebrar · festar · festejar · solenizar

fête d'anniversaire
festa de aniversário

fête des Mères
Dia das Mães

voorbeelde

Quelle fête!
Muito boa a festa, querida

Accessoires de fête en papier, à savoir chapeaux en papier
Artigos em papel para festas, nomeadamente chapéus de papel

Je me suis assise dans la cour pour me reposer, parce que les jours de fête, on ne doit pas travailler.
Fiquei sentada no quintal, descansando, pois não se deve trabalhar nos feriados.

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.
Por causa de sua abstenção de grande parte da vida comunal — as festividades pagãs, as diversões públicas, que para os cristãos estavam permeadas de crenças, práticas e imoralidades pagãs — foram tachados de odiadores da raça humana.

Encore une fête macabre qui dégénère en chienlit.
" Outra festa que se converte em sujeira.

Mais l’un d’eux, le père Alfred, fête aujourd’hui l’anniversaire de son ordination sacerdotale : 29 ans.
Mas um deles, Padre Alfred, hoje celebra o aniversário da sua ordenação sacerdotal: 29 anos.

Pour la fête, j'ai réuni les copains de mon ancien groupe, le " Pinciotti Polka Explosion ".
E para a recepção, eu voltei a juntar o pessoal da minha banda do secundário, os Pinciotti Polka Explosion.

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
tendo em conta a repartição dos picos de tráfego ao longo do ano em função do calendário das férias escolares e dos feriados (nomeadamente Todos-os-Santos, Natal, Páscoa, Ascensão, Pentecostes, pontes, bem como partida e regresso de férias de Verão), devem ser oferecidas as capacidades suplementares mínimas seguintes (soma das capacidades nos dois sentidos), que serão objecto de um protocolo de acordo explícito com o Office des transports da Córsega, anterior a cada época aeronáutica IATA:

Joyeuses fêtes.
Felicidades!

Ses fêtes "patronales" en l'honneur de Notre Dame du Chapelet ont lieu vers la fin du mois d'août.
As suas festas "patronais" na honra da Nossa Senhora do Rosário têm lugar para o fim do mês de Agosto.

—Le joli pixie est-il trop épuisé pour participer à la fête?
– Será que o lindo homem pixie está muito caído para a festa?

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
Acenar o povo com ramos de palmeira, nesta festividade, lembra-nos também as multidões que acenavam ramos de palmeira durante a entrada de Jesus em Jerusalém, pouco antes da sua morte, embora isto não ocorresse por ocasião da Festividade das Barracas, mas, antes da Páscoa.

Il fête ça.
Está celebrando.

On a le manoir des fêtes à nous tout seul!
E vamos à festa da mansão.

Ils évoquent le vêtement de fête que le maître donne au fils prodigue revenu à la maison, sale et en haillons.
Evocam a veste dominical que o pai ofereceu ao filho pródigo quando regressou a casa esfarrapado e sujo.

La Fête de la Mort est juste au-dessus d‘eux à présent.
A Onda de Morte está acima deles agora.

Je veux pas gâcher la fête, mais votre appart va faire boum.
Bom, vou odiar atrapalhar os seus planos, mas... sua cabana está para ir pelos ares.

Oui, je l'ai suivie jusqu'à la fête.
É, eu a segui até a festa.

" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fête
" Mais ou menos divertidas " é como estão as pessoas nesta festa

À l'évidence, il sortait tout droit d'une fête ou d'un a/ter.
Obviamente tinha vindo direto de uma festa ou de uma boate.

Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.
Em vista disso — e em vista dos numerosos costumes pagãos associados com o Natal — muitos hoje não participam da celebração.

Je te demande si vous pouvez venir à ma fête ensemble.
Só estou dizendo para virem à festa juntos.

Je connais Marcel, il organise cette petite fête, n'est ce pas?
Conheço o Marcel e foi ele que deu esta festa, não foi?

24. a) Quels gens ne se verront pas au temple spirituel pendant la fête millénaire?
24. (a) O que não molestara os celebrantes terrestres da festividade milenar no templo espiritual de Jeová?

Joyeuses fêtes.
Boas festas.