base de données factuelle
base de fatos
factuel oor Portugees
factuel
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
factual
Premièrement, les critères factuels ont été examinés pour s'assurer que:
Em primeiro lugar, foram verificados os critérios factuais, para garantir:
fatual
Le cadre factuel de la présente affaire est en effet très particulier.
O quadro fatual do presente processo é, efetivamente, muito especial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
par «population recensée», on entend l'ensemble d'unités statistiques qui est représenté factuellement par les résultats du recensement pour un ou plusieurs thèmes spécifiques au sein d'une population cible spécifique.
Aqueles pulguentos devem estar correndo para as montanhaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
souligne combien la perspective systémique de l'éducation et de la formation apportée par cet avis est précieuse, et juge bon d'insister sur l'importance d'exploiter les données factuelles et les pratiques exemplaires lors de la mise au point des actions proposées et des réformes requises pour renforcer l'efficacité, la flexibilité et la pertinence de ces systèmes.
Ex- namorado, na verdadeEurLex-2 EurLex-2
La Commission considère en outre que les mesures favorisent Oxeno et NewCo par rapport aux contribuables se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable.
Este é meu hotelEuroParl2021 EuroParl2021
Quelles données factuelles?
Temos de esperar por uma chamadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néanmoins, dans l’intérêt d’une bonne administration et pour permettre aux services de la Commission d’avancer dans leur enquête, les parties intéressées peuvent être invitées à soumettre de nouvelles informations factuelles après une audition.
A mulher chamada Doris Attinger, que atirou no maridoEurlex2019 Eurlex2019
L'appréciation de ces situations factuelles pourrait conduire à des résultats contradictoires.
Quantas amostras razoáveis?not-set not-set
Ils présentent un lien évident avec la situation factuelle décrite dans celle-ci et n’étaient, par nature, pas inconnus des autorités néerlandaises.
Tem um ótimo pub no fim da rua.Bem tranquiloEurLex-2 EurLex-2
une description de la situation de départ dans l'État membre, complétée à l'aide des données factuelles nécessaires pour apprécier correctement l'ampleur des besoins,
O que estás a tentar dizer?EurLex-2 EurLex-2
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissances
Va embora.Ha muitas cantinas na praiaoj4 oj4
73 Enfin, quant au grief tiré du prétendu refus de la SACEM de concéder aux discothèques françaises l' utilisation du seul répertoire étranger, le Tribunal constate que les requérants n' ont avancé aucun argument concret de nature à mettre en doute la compétence des juridictions françaises à réunir les éléments factuels nécessaires pour déterminer si cette pratique de la SACEM ° entreprise française ayant son siège social en France ° constitue une infraction à l' article 86 du traité.
Queremos te perguntar uma coisaEurLex-2 EurLex-2
48 La Commission relève ensuite que, si, le 30 octobre 1989, l'État portugais a certifié l'exactitude factuelle et comptable de la demande de paiement du solde des concours financiers du FSE présentée par la requérante, le technicien du DAFSE en charge du dossier a toutefois d'ores et déjà proposé, dans sa fiche d'information du 27 octobre 1989, de réaliser un audit financier des projets en cause en raison des lacunes constatées.
Acho que foi bom você ter terminado seu casamento.Parece uma pessoa livre e feliz agoraEurLex-2 EurLex-2
Il convient de déterminer si, dans le cadre du régime juridique espagnol, la mesure en cause est de nature à favoriser certaines entreprises ou certaines productions par rapport à d’autres, qui se trouveraient, au regard de l’objectif poursuivi par ledit régime, dans une situation factuelle et juridique comparable (32).
Porque é que vou eu?EurLex-2 EurLex-2
Tant le cadre factuel de la disposition que sa finalité plaident en faveur d'un droit concret à une pension ou à une rente.
É você, meu irmão, no local com o GPS nas mãosEurLex-2 EurLex-2
La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle de novembre 2016 à avril 2018, telle qu'elle ressort des informations présentées par le demandeur, et des rapports nationaux établis par l'ERO.
Não faz mal falares com elaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans ce contexte factuel, l’avocat général Tizzano avait remarqué que «[l]e fait que la méthode de calcul de la base d’imposition diffère d’un régime à l’autre n’implique en rien que les autres éléments à prendre en considération à cette fin diffèrent aussi» ( 14 ).
Alguma vez já teve que me dizer mais de uma vez?EurLex-2 EurLex-2
65 S'agissant ensuite du contexte factuel, nous ne pouvons pas admettre l'affirmation selon laquelle les ordonnances de renvoi rendues dans les affaires Albany et Brentjens ne sont pas suffisamment explicites.
Psicologia, isso é óptimoEurLex-2 EurLex-2
Or, ce qui aurait été déterminant aurait été d’examiner, en dehors de toute considération formelle relevant du droit des sociétés, les conséquences que les liens personnels existant entre Portielje et Gosselin avaient dans les faits sur le quotidien de l’entreprise et d’apprécier, sur un plan purement factuel, si – contrairement à la présomption 100 % – Gosselin déterminait réellement sa politique commerciale de façon autonome.
Controle de natalidadeEurLex-2 EurLex-2
Dans un tel contexte, le juge communautaire ne peut en effet substituer son appréciation des éléments factuels d’ordre scientifique et technique à celle du législateur à qui le traité a conféré cette tâche.
Na maior parte dos casos, quem beneficia é uma ínfima parcela de pessoas e empresas que, por vezes, operam a nível mundial e obtêm lucros exorbitantes às custas do ambiente, do clima, da biodiversidade e da população local, deixando atrás de si um rastro de terra queimada, no verdadeiro sentido do termoEurLex-2 EurLex-2
La chercheuse australienne Emily Dunn, dans ce qui fut le premier livre académique consacré à l'Église du Dieu Tout-Puissant en 2015, note que, comme beaucoup de Chinois, quelques « membres de l’Éclair Oriental ont embrassé la prophétie maya », mais « semblent l'avoir fait sans la sanction des autorités du groupe » et ces dernières ont en fait déclaré les théories « maya » et autres sur la fin du monde comme « erronées » théologiquement et factuellement.
Enviei- lho, embrulhado em papel azulWikiMatrix WikiMatrix
En ce qui concerne les procédures au principal – et les situations factuelles différentes qui les caractérisent – il y a lieu désormais d’examiner dans quelle mesure les méthodes litigieuses de rémunération du congé annuel affectent cette possibilité effective de prendre congé.
Pijamas.TamanhoEurLex-2 EurLex-2
Une pratique commerciale est réputée trompeuse si, dans son contexte factuel, compte tenu de toutes ses caractéristiques et des circonstances ainsi que des limites propres au moyen de communication utilisé, elle omet une information substantielle dont le consommateur moyen a besoin, compte tenu du contexte, pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause et, par conséquent, l’amène ou est susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
Acho que você precisa se concentrarEurLex-2 EurLex-2
Les résultats factuels de la période de jeunesse demeurent bien sûr le fondement théo- 52.
Se for embaraçoso, não respondaLiterature Literature
En outre, toute transmission d’informations factuelles pour évaluer les coûts et les prix conformément à l’article 2, paragraphe 6 bis, point a), du règlement de base doit être apportée au dossier dans les 65 jours suivant la date de publication du présent avis.
O que não sabem é que depois que Dowdy levou seu regimento a Al Kut,General Mattis o dispensou do comandoEuroParl2021 EuroParl2021
Dans ces conditions, il est sans pertinence d'examiner si ces entreprises se sont considérées tenues - juridiquement, factuellement ou moralement - d'adopter le comportement convenu.
Caso contrário, vou chamar os segurançasEurLex-2 EurLex-2
Si pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, l'État membre concerné délivre promptement, c'est-à-dire normalement dans un délai de 14 jours calendrier ne pouvant toutefois pas dépasser 30 jours calendrier, un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
A vida do seu agente está em jogo, e sua resposta é essa?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.