faire mijoter oor Portugees

faire mijoter

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aferventar

werkwoord

voorbeelde

Tu veux la faire mijoter?
Quer deixá-la em suspense?

Le secret, c'est de faire mijoter le porc la veille.
O segredo é cozinhar a carne de porco na noite anterior.

Pour que ce soit bon, il faut le faire mijoter dans son jus.
A única forma de fazer é se você ferver bem o bastardo.

Ça va changer et je vais les faire mijoter dans leur sang dégoûtant ; tu vas voir !
Se houver alguma mudança, eu os fritarei no seu próprio sangue imundo, pode estar certo.

Tu vas faire mijoter ton élixir, Benny?
A cozinhar o seu chá esquisito, Benny?

Huit des brûleurs des immenses cuisinières ont été allumés pour faire mijoter sauces, soupes et ragoûts.
Nos grandes fogões, oito queimadores foram acesos para ferver molhos, sopas e ensopados.

La pomme de discorde est d’habitude quelque fruit vert, acide, qu’il convient de faire mijoter.
O pomo da discórdia é geralmente um fruto precoce e amargo, e deveria ser cozido.

Apprends-moi à les faire mijoter
Me ensine como cozinhá-los.

La cuisine cachait un nid de pots en cuivre, probablement utilisés, d’après Ivy, pour faire mijoter le chili.
A cozinha contava com vários potes de cobre, provavelmente usados, Ivy disse, para fazer chili para a congregação.

Tu crois qu’Hobb voudra bien nous faire mijoter Grenn ?
Acha que o Hobb nos cozinharia o Grenn?

J'aimerais faire mijoter ce brillant avocat.
Gostei de colocá-lo no seu devido lugar.

J’imaginais que Crystal Lil était en train de faire mijoter du pot-au-feu pour toute sa petite famille.
Esperava que Crystal Lil estivesse preparando caldo escocês para todos os filhos.

Deux de mes hommes ont capturé un suspect pour un cambriolage ce matin, et Danny est en train de le faire mijoter.
Dois de meus homens capturaram um suspeito de assalto hoje de manhã, e Danny está dando o suadouro nele.

On est coincés en Fischer, face à son armée, et si on est tués, on va dans les limbes se faire mijoter la cervelle.
Estamos presos na mente do Fischer, lutando contra o seu exército particular, e se formos mortos, ficaremos perdidos no limbo, até o nosso cérebro virar ovos mexidos.

Grâce à toi, j'ai été menotté, jeté dans une voiture de police, et j'ai passé les 6 heures suivantes à me faire mijoter par un inspecteur doté de la pire haleine de café.
Bem, graças a ti, fui algemado, metido num carro de polícia ontem à noite, e depois passei seis maravilhosas horas a ser interrogado pelo detective... com o pior hálito a café do mundo.

Appareils de cuisson, en particulier appareils de cuisson électriques pour faire chauffer et mijoter des aliments emballés dans un sachet sous vide
Aparelhos de cozedura, em especial aparelhos de cozedura eléctricos para aquecer e cozinhar alimentos embalados a vácuo em sacos

— Ainsi, tu mijotes de faire croire à l’Araignée qu’il t’aura coincé ?
— Assim como você vai deixar o Aranha achar que pegou você?

Potages, bouillons de viande, bouillons de boeuf, plats à mijoter, préparations pour faire des potages
Sopas, caldos de carne, caldos, refeições cujos ingredientes foram todos cozidos no mesmo recipiente, preparações para sopas

Pendant que le repas mijote, pourquoi ne pas faire un petit tour chez les voisines ? se dit notre amie.
Depois de pôr a comida para cozinhar, ela decide que tem tempo para fazer uma visitinha a uns vizinhos.

J’essaie d’imaginer mon père en train de faire la conversation avec Kris devant un poulet mijoté
Eu tento imaginar meu pai conversando com Kris e comendo frango à caçarola

Je le laissai mijoter dans son jus, ayant mieux à faire que de discuter avec lui, et constituai ma pépinière d’espions.
E eu deixei-o sozinho com as suas angústias, pois tinha mais que fazer do que discutir com ele.

Elle mijote quelque chose et le pire que tu puisses faire, c’est réagir, de quelque façon que ce soit
Ela planeja alguma coisa, e a sua pior reação seria qualquer forma de contato com ela.""

Pour faire diversion, elle interrogea : – Pourrais-tu me dire ce que doña Térésita fait mijoter avec tant de soins ?
Para desviar a conversa, perguntou: - Podes dizer-me o que é que Dona Teresita está a fazer com tantos cuidados?

Il y a tant de choses à faire dans ce monde...On doit parfois laisser l' amour sur le feu et le laisser mijoter
Há tantas coisas para se fazer nesse mundo que às vezes devemos colocar nosso amor sobre o fogão e deixá- lo ferver um pouco

Machines et équipements électriques pour le ménage et la cuisine, à savoir appareils électriques pour faire du beurre d'arachides, machines à expresso, yaourtières électriques avec récipients de rangement, appareils pour fumer les aliments, déshydrateurs électriques pour fruits et légumes, grille-pain, extracteurs de jus, appareils pour faire des frappés aux fruits et des boissons, urnes électriques chauffantes, yaourtières et sorbetières, friteuses, appareils pour griller des sandwiches et des paninis, appareils pour faire du maïs éclaté, gaufriers, appareils pour faire des petits gâteaux, appareils pour faire des beignets, appareils pour faire des quésadillas, brochettes électriques, mijoteuses électriques
Máquinas e equipamentos elétricos para uso doméstico e na cozinha, especificamente máquinas elétricas para fazer manteiga de amendoim, máquinas de café expresso, iogurteiras elétricas com recipientes de armazenamento, aparelhos para defumar alimentos, desidratadores elétricos de alimentos, torradeiras, espremedores de sumos, máquinas para fazer batidos e preparar bebidas, samovares aquecidos elétricos, máquinas de fazer iogurtes e gelados, fritadeiras, sanduicheiras e torradeiras para panini, máquinas de fazer pipocas, máquinas para fazer waffles, máquinas para fazer queques, máquinas para fazer roscas, máquinas para fazer quesadillas, caçarolas elétricas com cabo comprido, panelas elétricas de cozedura lenta