fermentation méthanique oor Portugees

fermentation méthanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fermentação metanogénica

biometanização

voorbeelde

C’est précisément ce que faisait, grâce à un procédé appelé fermentation méthanique, une centrale installée sur le site.
Uma usina de energia no local da exposição usava um processo chamado fermentação metânica para fazer exatamente isso.

Au lieu d’incinérer les déchets, elle les faisait fermenter et les transformait en méthane, dont on extrayait de l’hydrogène.
Em vez de queimar o lixo, a usina fermentava-o e transformava-o em gás metano, do qual o hidrogênio é extraído.

[18] CH4. Les émissions de méthane proviennent principalement de la fermentation entérique et de la gestion du fumier.
[19] CH4 - as emissões de metano são sobretudo produzidas pela fermentação entérica e a gestão do estrume.

À l'heure actuelle, 20 % de l'énergie utilisée par Anheuser-Busch InBev proviennent déjà du méthane produit par la fermentation des déchets.
Actualmente, a Anheuser-Busch InBev já consegue recuperar 20 % da sua energia a partir do metano produzido pela fermentação dos resíduos.

Calcul des émissions de méthane entérique dues à la fermentation d’aliments pour animaux par quantité produite
Cálculo das emissões de metano entérico provenientes da fermentação dos alimentos para animais, por produto

Quand le fumier entre en contact avec l'eau de mer, non seulement, il devient plus lourd, mais il entre également en fermentation et dégage du méthane ce qui entraîne de nombreux problèmes.
Quando o estrume entra em contato com a água do mar... além de ficar mais pesado, ele começa a fermentar... criando um subproduto chamado gás metano... que causa vários problemas.

Le biogaz, un gaz riche en méthane obtenu par fermentation anaérobie à partir de matières organiques telles que le fumier, les boues ou les déchets urbains solides, est analogue au gaz naturel.
O biogás, isto é, gás rico em metano produzido a partir de matéria orgânica como estrume, lama de águas residuais ou resíduos sólidos urbanos através de fermentação anaeróbia, assemelha-se ao GN.

Le biogaz, un gaz riche en méthane obtenu par fermentation anaérobie à partir de matières organiques telles que le fumier, les boues ou les déchets urbains solides, est analogue au gaz naturel
O biogás, isto é, gás rico em metano produzido a partir de matéria orgânica como estrume, lama de águas residuais ou resíduos sólidos urbanos através de fermentação anaeróbia, assemelha-se ao GN

La diminution des émissions de méthane dues à la fermentation entérique et de l'hémioxyde d'azote provenant de la gestion du fumier résulte de la baisse du cheptel bovin dans plusieurs États membres de la CE.
A diminuição das emissões de metano proveniente da fermentação entérica e de protóxido de azoto resultante da gestão de estrume deveu-se à diminuição dos efectivos de gado em vários Estados-Membros da CE.

Cette MPME consiste à améliorer la gestion des profils des cheptels/troupeaux afin de réduire les émissions de méthane dues à la fermentation entérique et d’obtenir une utilisation plus efficace des ressources par un accroissement de la productivité.
A MPGA consiste em otimizar a gestão do perfil dos efetivos (manada, rebanho, bando), a fim de reduzir as emissões de metano provenientes da fermentação entérica e em otimizar a eficiência na utilização de recursos pelo aumento da produtividade.

Ces amino-acides, ainsi que d’autres composés organiques, s’agglutinèrent dans l’eau où, nous dit- on, ils s’entourèrent d’une membrane et formèrent une cellule vivante. Cette cellule commença peut-être par tirer son énergie du méthane, puis de la fermentation.
Estes e outros compostos orgânicos, somos informados, aglomeraram-se na água, adquiriram uma membrana e tornaram-se célula viva; esta derivou sua energia, no começo, talvez do metano, e posteriormente da fermentação.

Cette MPME consiste à mettre en place un régime alimentaire qui réduise les émissions de méthane dues à la fermentation entérique chez les ruminants en renforçant la digestibilité des fourrages et en augmentant la consommation de fourrages digestibles; cela peut se faire, par exemple, en remplaçant les graminées par de l’ensilage de légumineuses, dont la teneur en fibres est inférieure et qui contribue à accroître l’apport de matière sèche et la vitesse de transit dans le rumen (32).
A MPGA consiste em aplicar uma dieta que reduza as emissões de metano provenientes da fermentação entérica dos ruminantes, aumentando a digestibilidade da forragem e a ingestão de forragem digerível; uma das vias consiste em substituir a silagem de gramíneas por silagem de leguminosas, que tem um teor mais baixo de fibra e estimula a ingestão de matéria seca, aumentando também a velocidade de passagem no rúmen (32).

Cette MPME consiste à mettre en place un régime alimentaire qui réduise les émissions de méthane dues à la fermentation entérique chez les ruminants en renforçant la digestibilité des fourrages et en augmentant la consommation de fourrages digestibles; cela peut se faire, par exemple, en remplaçant les graminées par de l’ensilage de légumineuses, dont la teneur en fibres est inférieure et qui contribue à accroître l’apport de matière sèche et la vitesse de transit dans le rumen ( 25 ).
A MPGA consiste em aplicar uma dieta que reduza as emissões de metano provenientes da fermentação entérica dos ruminantes, aumentando a digestibilidade da forragem e a ingestão de forragem digerível; uma das vias consiste em substituir a silagem de gramíneas por silagem de leguminosas, que tem um teor mais baixo de fibra e estimula a ingestão de matéria seca, aumentando também a velocidade de passagem no rúmen ( 25 ).

En agriculture, les émissions de méthane et d'oxyde nitreux peuvent être réduites, par exemple, en intervenant au niveau de la fermentation entérique des animaux d'élevage, de la culture du riz paddy, de l'utilisation d'engrais azotés et des déchets animaux.
Na agricultura, as emissões de metano e de óxido nitroso podem ser reduzidas, por exemplo, pela fermentação entérica do gado, arrozais, utilização de fertilizantes azotados e de resíduos animais.

En agriculture, les émissions de méthane et d'oxyde nitreux peuvent être réduites, par exemple, en intervenant sur la fermentation entérique des animaux d'élevage, la culture du riz paddy, l'utilisation d'engrais azotés et les déchets d'animaux; cela présente des avantages directs en termes d'accroissement des revenus et améliore aussi la production et la disponibilité de céréales alimentaires.
Na agricultura, as emissões de metano e óxido nitroso podem ser reduzidas, por exemplo, através da fermentação entérica do gado, da cultura do arroz paddy, da utilização de fertilizantes azotados e de resíduos animais, e ter benefícios directos em termos de maiores rendimentos e da melhoria da produção e da disponibilidade de cereais para a alimentação humana.

Production de biogaz – stations de fermentation anaérobie utilisant des déchets animaux (production locale et au sein des exploitations agricoles) | Article 26: modernisation des exploitations agricoles Article 53: diversification vers des activités non agricoles | Substitution des combustibles fossiles; réduction des émissions de méthane (CH4) |
Produção de biogás – instalações de digestão anaeróbica de resíduos animais (na exploração agrícola e a nível local) | Artigo 26.°: modernização de explorações agrícolas Artigo 53.°: diversificação para actividades não agrícolas | Substituição de combustíveis fósseis; redução do metano (CH4) |

Produit protéique de fermentation obtenu par culture de Methylococcus capsulatus (Bath) (souche NICMB 11132), d’Alcaligenes acidovorans (souche NCIMB 12387), de Bacillus brevis (souche NCIMB 13288) et de Bacillus firmus (souche NCIMB 13280) sur gaz naturel (env. 91 % méthane, 5 % éthane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammoniaque et sels minéraux, contenant au moins 65 % de protéine brute.
Produto proteico de fermentação com Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB estirpe 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB estirpe 12387), Bacillus brevis (NCIMB estirpe 13288) e Bacillus firmus (NCIMB estirpe 13280) em gás natural (cerca de 91 % metano, 5 % etano, 2 % propano, 0,5 % isobutano, 0,5 % n-butano), amónio e sais minerais, sendo a proteína bruta de, pelo menos, 65 %.

Produit de fermentation obtenu par culture de Methylococcus capsulatus (Bath) (souche NCIMB 11132), d'Alcaligenes acidovorans (souche NCIMB 13287), de Bacillus brevis (souche NCIMB 13288) et de Bacillus firmus (souche NCIMB 13289) sur du gaz naturel (env. 91 % de méthane, 5 % d'éthane, 2 % de propane, 0,5 % d'isobutane, 0,5 % de n-butane), de l'ammoniaque et des sels minéraux, à teneur en protéine brute ≥ 65 %.
Produto de fermentação obtido pela cultura de Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB estirpe 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB estirpe 13287), Bacillus brevis (NCIMB estirpe 13288) e Bacillus firmus (NCIMB estirpe 13289) em gás natural (cerca de 91 % metano, 5 % etano, 2 % propano, 0,5 % isobutano, 0,5 % n-butano), amónia e sais minerais, sendo a proteína bruta de, pelo menos, 65 %.