fermer oor Portugees

fermer

/fɛʁ.me/ werkwoord

clore

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fechar

werkwoord

clore

Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
Eu acho que é hora de eu fechar a janela.

cerrar

werkwoord

Déplacer (une porte, une fenêtre, etc.) pour que l'ouverture soit obstruée.

Mover (uma porta) de forma a que a sua entrada fique obstruída.

Un poing fermé peut être une indication de stress.
Um punho cerrado pode indicar estresse.

encerrar

werkwoord

J'espère que n'avais besoin de rien dans ce cas, parce que c'est fermé.
Espero que não fales mais nesse assunto, porque está encerrado.

trancar · terminar · apertar · fechado · acabar · tapar · abrir · concluir · findar · cessar a actividade · perto · cegar · próximo · justo · vizinho · começar · desdobrar · abafado · reticente · adiar · fiel · unir-se

Fermer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Fechar

Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
Feche os seus olhos e diga-me o que ouve.

Soortgelyke frases

fermer la session
desligar o microcomputador

matériel de ferme
equipamento agrícola · equipamento da exploração agrícola · maquinaria agrícola · maquinaria da exploração agrícola

bail à ferme
arrendamento · arrendamento de terras

fermions
Férmions · fermião · férmion

fermer une session
fazer logoff · terminar sessão

Ferme d’état
exploração agrícola estatal

preneur ferme
subscritor

voorbeelde

Oberyn est avec moi chaque fois que je ferme les yeux
Oberyn está comigo cada vez que fecho os olhos

Il cria Manier l’intention 335 aussitôt à don Juan de fermer sa sale gueule et de s’occuper de ses propres affaires.
Instantaneamente berrou com Don Juan para calar sua maldita boca e ir cuidar de seus próprios malditos negócios.

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Juntar 25 ml de éter dietílico (4.4), fechar o tubo com uma rolha de cortiça saturada de água ou com uma rolha de outro material humedecida com água (5.6) e agitar o tubo vigorosa mas não excessivamente (de forma a evitar a formação de emulsões persistentes) invertendo-o repetidamente durante um minuto.

Dis à ces cons de la fermer
Diz àqueles idiotas que se calem

Elle regarda Dumbledore à nouveau, et bien que ses joues soient rouges, son regard était ferme.
Ela tornou a encarar Dumbledore, e, embora seu rosto estivesse corado, o olhar era firme.

Pour que nous soyons fermes et fidèles, nous devons nous consacrer à rechercher le Seigneur.
Para permanecermos firmes e fiéis, precisamos ter como objetivo principal buscar ao Senhor.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
Os bagos devem apresentar-se firmes, bem agarrados, uniformemente espaçados no engaço e praticamente recobertos de pruína.

La ferme.
Cala-te.

considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
Considerando que o Governo da Birmânia ordenou recentemente ao Comité Internacional da Cruz Vermelha (CICV) que encerrasse os cinco gabinetes que tinha no país, o que impossibilita efectivamente esta organização de levar a cabo a maior parte do seu trabalho de auxílio e protecção em benefício dos cidadãos que vivem em condições difíceis em zonas fronteiriças,

Cet appareil que vous avez dans votre violon, celui qui a fermé en bas qui fissure, il est appelé un canon gamma.
Aquele dispositivo que tem no cacifo, aquele que fechou a fenda... chama-se Canhão-Gama.

Il a besoin de limites et d'une main ferme.
Ele precisa de limites e de uma mão forte.

La ferme.
Cala a boca.

Est-ce que tu avais besoin de fermer la grille?
Por que você fechou essa porra?

.16-1Les locaux à véhicules fermés sont des espaces à véhicules qui ne sont ni des locaux à véhicules ouverts ni des ponts exposés.
.161Espaços fechados para veículos são espaços destinados a veículos que não são espaços abertos para veículos nem convés de tempo.

J’étais en avance ; les portes de La Lyonnaise étaient encore fermées.
Eu estava adiantada, as portas do La Lyonnaise ainda estavam fechadas.

Je lui demandai si la porte avait été fermée à clef lorsqu’il s’était rendu à la cuisine ce matin-là
Perguntei-lhe se a porta estava trancada quando foi à cozinha, naquela manhã

— Je connais la ferme, et ce vieux fou.
Conheço o sítio... aquele velho idiota.

Ils avaient prêché la bonne nouvelle non seulement en paroles, mais aussi avec de la puissance, avec de l’esprit saint et avec une ferme conviction.
Pregaram as boas novas não só por palavra, mas com poder, com espírito santo e com forte convicção.

- fermes (à l'exception des laitues sous verre),
- compactos (com excepção das alfaces de estufa),

Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.
Isto significa, nomeadamente, que a fivela não deve poder ser deixada em posição parcialmente fechada.

Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.
Parece razoável, portanto, que a escolha original de Deus, a saber, Matias, como aquele que havia de substituir Judas entre “os doze apóstolos do Cordeiro”, tenha permanecido firme e inalterada pelo posterior apostolado de Paulo.

Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".
Ao criar sua lista de remarketing, você pode decidir se ela deve ser "Fechada" ou "Aberta".

Système de chargement fermé incluant brûleur unique, fermeture étanche de la porte (20), convoyeurs fermés ou dispositifs d’alimentation équipés d’un système d’extraction de l’air couplé à un dispositif de réduction des émissions de poussières et de gaz
Utilização de um sistema de carga confinado, como um queimador de jato único, portas estanques (20), transportadores ou dispositivos de alimentação fechados munidos de um sistema de extração de ar acoplado a um sistema de redução de gases e poeiras

Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.
Quando os empregados das explorações agrícolas começam a retirar a pele, os animais dão patadas e contorcem-se.

Gardez les yeux ouverts et la bouche fermée.
Mantenha os olhos abertos e boca fechada.