fermer la session oor Portugees

fermer la session

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

desligar o microcomputador

werkwoord

voorbeelde

Enfin, puisqu’il s’agit d’un petit fichier, le réseau n’a pas besoin de fermer la session pour l’exécuter.
É um arquivo pequeno, então a rede do integrador não precisa fechar a sessão para executá-lo.

Fermer la session
Fechar a Sessão

Quitter-Fermer la session active de l' éditeur
Sair-fecha a cópia activa do editor

L'utilisateur ne pourra pas démarrer une seconde session Chrome sur un autre ordinateur tant qu'il n'aura pas fermé la session sur le premier ordinateur.
Para iniciar uma segunda sessão do Chrome em outra máquina, o usuário precisará fechar a sessão na primeira máquina.

À la droite de la barre d' onglets, un bouton permet de fermer la session actuelle. Ce bouton est désactivé s' il n' y a qu' une seule session d' ouverte
Do lado direito da barra de páginas, existe um botão que fecha a sessão actual. Este botão ficará desactivado quando só existir uma sessão a correr

Cela peut se produire, par exemple, lorsqu'un internaute ouvre une annonce expand dans son navigateur, puis s'éloigne de son ordinateur pendant une heure sans replier l'annonce ni fermer la session de navigateur.
Tempos de expansão prolongada podem ocorrer quando um usuário abre um anúncio de expansão no navegador e afasta-se por uma hora, sem recolher o anúncio ou fechar o navegador.

Lorsque la barre de menu est visible, il s' agit des éléments de menu Fin de la sélection, Copier, Coller, Envoyer un signal, Détacher la session, Renommer la session..., Signets et Fermer la session
O menu está visível: os itens do menu Definir o Fim da Selecção, Copiar, Colar, Enviar um Sinal, Separar Sessão, Mudar o Nome à Sessão..., Favoritos Configuração e Fechar a Sessão

Lorsque l'utilisateur retire sa carte, Chrome ne ferme pas la session sur le serveur concerné.
Se um usuário remover o cartão dele, o Chrome não encerrará a sessão com o servidor.

Lorsqu'un utilisateur retire sa carte, Chrome ne ferme pas la session sur le serveur concerné.
Se um usuário remover o cartão dele, o Chrome não encerrará a sessão com o servidor.

Lorsque la barre de menu est masquée, il s' agit des éléments de menu Afficher la barre de menus, Fin de la sélection, Copier, Coller, Envoyer un signal, Nouvelle session, Détacher la session, Renommer la session..., Signets, Configuration et Fermer la session
O menu está escondido: os itens do menu Mostrar o Menu, Definir o Fim da Selecção, Copiar, Colar, Enviar um Sinal, Separar (ou Juntar) Sessão, Mudar o Nome à Sessão..., Favoritos Configuração e Fechar a Sessão

Vous pouvez également utiliser cela pour exécuter des commandes locales. Essayez de créer une session où la commande est tail-f/var/log/messages. Dans ce cas, le fait de quitter l' application en cours d' exécution aura également pour effet de fermer la session de terminal
Você poderá usar isto também para executar comandos locais. Tente criar uma sessão onde o comando seja tail-f/var/log/messages. Neste caso, ao sair da aplicação em execução irá fechar a sessão da linha de comandos, também

Ferme l' onglet actuel et la session qu' il contient
Fecha a página actual e a sessão residente nesta

M. le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies proposait il y a peu la création d'un Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose et adjurait les donateurs de prendre des engagements fermes avant la session spéciale de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies sur le VIH/SIDA du mois de juin.
O Secretário-Geral da ONU propôs recentemente a criação de um fundo global de luta contra o HIV/SIDA, a malária e a tuberculose e exortou os doadores a assumirem compromissos firmes antes da Sessão Extraordinária da Assembleia Geral da ONU sobre HIV/SIDA, em Junho.

M. le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies proposait il y a peu la création d'un Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose et adjurait les donateurs de prendre des engagements fermes avant la session spéciale de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies sur le VIH/SIDA du mois de juin.
O SecretárioGeral da ONU propôs recentemente a criação de um fundo global de luta contra o HIV/SIDA, a malária e a tuberculose e exortou os doadores a assumirem compromissos firmes antes da Sessão Extraordinária da Assembleia Geral da ONU sobre HIV/SIDA, em Junho.

Je crois qu’il est juste et nécessaire que le Parlement le souligne une fois encore, de sorte qu’aucune porte ne se ferme lors de la session de l’OACI à la fin de ce mois.
Considero não só correcto mas também necessário que esta Assembleia frise isto uma vez mais, para que não haja portas a bater na OACI, no fim deste mês.

La session du matin inclura des explications sur la nécessité de tenir ferme et sur les dispositions qui nous y aident.
O tema baseia-se em Filipenses 1:27.

préoccupé par l'absence apparente de préparation et de position ferme de la présidence portugaise en relation avec cette session,
Preocupado pela aparente falta de preparação e firmeza de posições por parte da Presidência portuguesa relativamente a esta sessão,

Une session modem vous permet d' interagir directement avec le modem. Vous saisissez les commandes, et il répondra. Pour obtenir une session modem, lorsqu' aucune connexion n' est active, allez dans Configuration, et la fenêtre de dialogue Modem Terminal. Cela ouvrira une fenêtre pour une configuration interactive du modem. Essayez de saisir ATZ (ce qui initialise votre modem). Vous devez obtenir une réponse OK. Utilisez Fichier Fermer pour terminer la session
Uma sessão do modem permite-lhe interagir com o modem directamente. Você vai escrevendo os comandos e ele irá respondendo. Para obter uma sessão do modem, quando não está nenhuma ligação activa, vá à opção Configurar, seguida de Modem Terminal. Isto irá abrir uma janela para configurar interactivamente o modem. Tente escrever ATZ (o qual reinicia o seu modem). Neste caso, deverá obter uma resposta OK. Use a opção Ficheiro Fechar para terminar a sessão

Ce qui compte, c’est que ni les États-Unis ni personne d’autre ne ferme aucune porte lors de la session de l’Organisation de l’aviation civile internationale qui se tiendra à Montréal à la fin de ce mois.
Logo, aquilo que interessa é que, na sessão da Organização da Aviação Civil Internacional a realizar em Montreal no fim deste mês, nem os EUA nem qualquer outro país batam com a porta.

Dans de telles circonstances, il est évident que nous ne pouvons laisser cette surveillance et ce suivi sur les épaules du Conseil de l'Europe. L'Union doit aussi adopter une ligne de conduite plus ferme lors de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
Nestas circunstâncias, torna-se evidente que não podemos deixar a responsabilidade de supervisão e acompanhamento da situação apenas nas mãos do Conselho Europeu: a União Europeia tem também de adoptar uma política mais determinada na próxima sessão da Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas.

Gardez à l'esprit que le rebond fait référence à une session qui n'enregistre qu'une seule interaction de la part de l'utilisateur, et que l'analyse axée sur la session répond à une simple question fermée ("Cette session a-t-elle donné lieu à plus d'une page vue ?").
A rejeição é o conceito de uma sessão com apenas uma interação do usuário. A análise central da sessão responde a uma simples pergunta de sim ou não: "A sessão teve mais de uma exibição de página?".

(PL) Monsieur le Président, j'ai envoyé lors de la session d'avril I une question écrite à la commissaire, dans laquelle je m'opposais fermement à l'admission prévue sur le marché de l'UE de poulets désinfectés chimiquement en provenance des États-Unis.
(PL) Senhor Presidente, em Abril passado enviei uma pergunta escrita ao senhor comissário em que objectava firmemente a planeada admissão no mercado da UE de frangos dos Estados Unidos desinfectados por meios químicos.

Objet: Demande d'une position ferme et unie de la part de l'UE lors de la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme de l'ONU à propos de la situation dans la République arabe syrienne
Assunto: Apelo a uma posição firme e unida da UE na sessão especial do Conselho dos Direitos do Homem da ONU sobre a situação na República Árabe Síria