fermer une session oor Portugees

fermer une session

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fazer logoff

terminar sessão

voorbeelde

Gardez à l'esprit que le rebond fait référence à une session qui n'enregistre qu'une seule interaction de la part de l'utilisateur, et que l'analyse axée sur la session répond à une simple question fermée ("Cette session a-t-elle donné lieu à plus d'une page vue ?").
A rejeição é o conceito de uma sessão com apenas uma interação do usuário. A análise central da sessão responde a uma simples pergunta de sim ou não: "A sessão teve mais de uma exibição de página?".

Lorsque cette option est active, un avertissement apparaît lorsque vous tentez de fermer une fenêtre & konsole; avec des sessions multiples
Se estiver seleccionado, aparece um aviso quando tentar fechar uma janela do & konsole; com várias sessões

Empêche & konsole; de se fermer quand une commande exit est saisie dans une fenêtre de session unique
Evita que o & konsole; feche quando um comando exit é executado na única janela de sessão

Cela peut se produire, par exemple, lorsqu'un internaute ouvre une annonce expand dans son navigateur, puis s'éloigne de son ordinateur pendant une heure sans replier l'annonce ni fermer la session de navigateur.
Tempos de expansão prolongada podem ocorrer quando um usuário abre um anúncio de expansão no navegador e afasta-se por uma hora, sem recolher o anúncio ou fechar o navegador.

L'utilisateur ne pourra pas démarrer une seconde session Chrome sur un autre ordinateur tant qu'il n'aura pas fermé la session sur le premier ordinateur.
Para iniciar uma segunda sessão do Chrome em outra máquina, o usuário precisará fechar a sessão na primeira máquina.

J'imagine donc que le Conseil de ministres va préparer une déclaration très ferme sur la Colombie à l'ONU en vue de la prochaine session à Genève.
Espero, portanto, que o Conselho de Ministros prepare uma declaração muito firme sobre a Colômbia, a apresentar na próxima sessão da ONU, em Genebra.

À la droite de la barre d' onglets, un bouton permet de fermer la session actuelle. Ce bouton est désactivé s' il n' y a qu' une seule session d' ouverte
Do lado direito da barra de páginas, existe um botão que fecha a sessão actual. Este botão ficará desactivado quando só existir uma sessão a correr

Je crois qu’il est juste et nécessaire que le Parlement le souligne une fois encore, de sorte qu’aucune porte ne se ferme lors de la session de l’OACI à la fin de ce mois.
Considero não só correcto mas também necessário que esta Assembleia frise isto uma vez mais, para que não haja portas a bater na OACI, no fim deste mês.

Objet: Demande d'une position ferme et unie de la part de l'UE lors de la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme de l'ONU à propos de la situation dans la République arabe syrienne
Assunto: Apelo a uma posição firme e unida da UE na sessão especial do Conselho dos Direitos do Homem da ONU sobre a situação na República Árabe Síria

Dans de telles circonstances, il est évident que nous ne pouvons laisser cette surveillance et ce suivi sur les épaules du Conseil de l'Europe. L'Union doit aussi adopter une ligne de conduite plus ferme lors de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
Nestas circunstâncias, torna-se evidente que não podemos deixar a responsabilidade de supervisão e acompanhamento da situação apenas nas mãos do Conselho Europeu: a União Europeia tem também de adoptar uma política mais determinada na próxima sessão da Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas.

Une session modem vous permet d' interagir directement avec le modem. Vous saisissez les commandes, et il répondra. Pour obtenir une session modem, lorsqu' aucune connexion n' est active, allez dans Configuration, et la fenêtre de dialogue Modem Terminal. Cela ouvrira une fenêtre pour une configuration interactive du modem. Essayez de saisir ATZ (ce qui initialise votre modem). Vous devez obtenir une réponse OK. Utilisez Fichier Fermer pour terminer la session
Uma sessão do modem permite-lhe interagir com o modem directamente. Você vai escrevendo os comandos e ele irá respondendo. Para obter uma sessão do modem, quando não está nenhuma ligação activa, vá à opção Configurar, seguida de Modem Terminal. Isto irá abrir uma janela para configurar interactivamente o modem. Tente escrever ATZ (o qual reinicia o seu modem). Neste caso, deverá obter uma resposta OK. Use a opção Ficheiro Fechar para terminar a sessão

(PL) Monsieur le Président, j'ai envoyé lors de la session d'avril I une question écrite à la commissaire, dans laquelle je m'opposais fermement à l'admission prévue sur le marché de l'UE de poulets désinfectés chimiquement en provenance des États-Unis.
(PL) Senhor Presidente, em Abril passado enviei uma pergunta escrita ao senhor comissário em que objectava firmemente a planeada admissão no mercado da UE de frangos dos Estados Unidos desinfectados por meios químicos.

J'ose croire que vous avez la capacité de vous faire entendre, et que vous en profiterez. Je compte sur vous pour adopter une position très ferme et déterminée sur la résolution Europe 2020 au cours de cette semaine de session du Parlement.
Estou confiante em que os senhores deputados podem e vão fazer ouvir as vossas vozes, e conto com uma posição vossa muito firme e determinada na resolução sobre a Estratégia Europa 2020 durante esta semana de sessões do Parlamento.

recommande qu'au cours de sa 24e session, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies adopte une résolution ferme qui réinstaure, sous une forme ou sous une autre, un mécanisme de surveillance de la situation des droits de l'homme en RDC et qui demande au Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme de remettre un rapport sur la situation des droits de l'homme en RDC;
Recomenda que o Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas adote, durante a sua 24a sessão, uma resolução contundente que vise restabelecer uma forma de mecanismo de vigilância da situação dos direitos humanos na RDC e que solicite ao Alto Comissário das Nações Unidas para os direitos humanos que apresente um relatório sobre a situação dos direitos humanos na RDC;

Dans ces conditions, le Conseil est convenu que l'Union européenne adopterait une position ferme à l'égard du projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Chine, présenté par les États-Unis lors de la 56ème session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
Nestas condições, o Conselho decidiu que a União Europeia adoptaria uma posição firme relativamente ao projecto de resolução sobre a situação dos direitos do Homem na China, apresentado pelos Estados Unidos na 56a sessão da Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas.

En effet, il est nécessaire de cultiver une foi mûre et "une ferme espérance pour vivre de manière responsable et joyeuse la foi et la faire rayonner ainsi dans son propre milieu" (Discours lors de la session d'inauguration des travaux de la V Conférence générale de l'épiscopat latino-américain et des Caraïbes, Aparecida, 13 mai 2007).
De facto, é necessário cultivar uma fé madura e "uma firme esperança para viver de modo responsável e jubilosamente a fé e irradiá-la assim no próprio ambiente" (Discurso na sessão inaugural dos trabalhos da V Conferência Geral do Episcopado da América Latina e do Caribe, Aparecida, 13/5/2007).

Vous pouvez également utiliser cela pour exécuter des commandes locales. Essayez de créer une session où la commande est tail-f/var/log/messages. Dans ce cas, le fait de quitter l' application en cours d' exécution aura également pour effet de fermer la session de terminal
Você poderá usar isto também para executar comandos locais. Tente criar uma sessão onde o comando seja tail-f/var/log/messages. Neste caso, ao sair da aplicação em execução irá fechar a sessão da linha de comandos, também

Dans ce sens, je proposerai demain - contrairement à ce que d'autres pensent apparemment - le report du vote des deux rapports à une session ultérieure et je demande par conséquent à Mme la présidente du Parlement européen qu'elle adresse, au nom de l'institution qu'elle préside, une demande expresse au Conseil européen d'Helsinki afin qu'il adopte une position très ferme sur la candidature d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, au cas où les autorités turques maintiendraient leur décision.
Neste sentido, proporei amanhã - ao contrário do que, pelos vistos, outros pensam - o adiamento da votação dos dois relatórios para uma sessão posterior; e peço em conformidade à senhora Presidente do Parlamento Europeu que, em nome da instituição a que preside, formule um pedido expresso ao Conselho Europeu de Helsínquia para que, a manter-se a decisão das autoridades turcas, o Conselho tome uma posição muito firme em relação à candidatura da Turquia à União Europeia.

Question pour l'heure des questions H-0638/2010 à la Commission Période de session: janvier 2011 Article 116 du règlement Philip Claeys (NI) Objet: Nécessité d'une attitude ferme de l'Union européenne face aux pays tiers qui empêchent le retour de demandeurs d'asile déboutés et qui contribuent ainsi à la crise de l'asile en Grèce L'Union européenne lutte actuellement contre les entrées clandestines d'étrangers. Or, plusieurs pays ont récemment décidé de ne plus renvoyer en Grèce des demandeurs d'asile déboutés, et ce en dépit de la "règle de Dublin".
Pergunta para o período de perguntas H-0638/2010 à Comissão Período de sessões: Janeiro de 2011 Artigo 116.o do Regimento Philip Claeys (NI) Assunto: Necessidade de uma posição firme da União Europeia em relação aos países terceiros que impedem o repatriamento dos requerentes de asilo rejeitados e contribuem assim para a crise em matéria de asilo na Grécia A União Europeia luta contra os estrangeiros em situação irregular, mas, recentemente, vários países decidiram não proceder ao repatriamento de requerentes de asilo rejeitados para a Grécia, pese embora a “regra de Dublim”.

rappelle sa position inébranlable contre la peine de mort dans tous les cas et toutes les circonstances et soutient fermement les efforts de l'Union pour faire adopter une résolution forte relative au moratoire sur la peine de mort à la 67e session de l'Assemblée générale des Nations unies, en vue également d'enclencher une dynamique dans le cadre des préparatifs du Congrès mondial contre la peine de mort; souligne le fait que l'Union est le principal acteur et le plus grand donateur dans la lutte contre la peine de mort;
Reitera a sua posição inequívoca contra a pena de morte em todas as situações e circunstâncias e apoia veementemente os esforços da UE no sentido da aprovação de uma resolução firme sobre a moratória da pena de morte na 67.a Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, visando também um aumento da visibilidade na fase de preparação para o Congresso Mundial contra a Pena de Morte; frisa o facto de a UE ser o principal interveniente e o maior doador para a luta contra a pena de morte;

QUESTION ORALE H-0053/10 pour l'heure des questions de la période de session de mars 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Marian Harkin au Conseil Objet: Violence domestique Dans sa déclaration lors de la session plénière de janvier 2010, la Présidence espagnole a souligné qu’elle avait la ferme intention de combattre la violence à l’égard des femmes, de soumettre une proposition législative visant à lutter contre ce phénomène ainsi que de créer un observatoire européen de la violence domestique.
PERGUNTA ORAL H-0053/10 para o período de perguntas da sessão de Março de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Marian Harkin ao Conselho Assunto: Violência doméstica No âmbito da declaração da Presidência espanhola proferida durante a sessão plenária de Janeiro de 2010, a Presidência manifestou a firme intenção de lutar contra a violência exercida sobre as mulheres, de apresentar uma proposta legislativa nesse domínio e de instituir um observatório europeu da violência doméstica.

Le CESE souligne l’importance de la 17e session de la Conférence des parties (COP 17) à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) qui se tiendra prochainement et invite instamment l’Union européenne à prendre une position ferme en faveur des objectifs de ce plan d’action.
O CESE realça a importância da 17.a reunião da Conferência das Partes (CoP 17) na Convenção CITES, que terá lugar em breve, e exorta a UE a tomar uma posição firme de apoio aos objetivos do presente plano de ação.

met en garde contre la politisation à outrance du CDH, qui pourrait empêcher cet organe d'accomplir son mandat; souligne l'importance des résolutions par pays pour traiter les cas graves de violation des droits de l'homme; condamne fermement, à cet égard, l'utilisation des «motions de non-action», et regrette que cette procédure ait été utilisée lors de la 11e session spéciale du CDH, empêchant ainsi l'adoption d'une résolution finale conséquente et cohérente qui aurait traité de la situation au Sri Lanka;
Alerta para os perigos de uma extrema politização do UNHRC susceptível de impedir o cumprimento do mandato deste organismo; sublinha a importância de resoluções por país, adoptadas para tratar casos graves de violação dos direitos humanos; condena veementemente, neste contexto, o recurso a «moções de não-acção» e manifesta o seu desapontamento com a utilização deste procedimento na 11.a sessão extraordinária do Conselho, facto que impediu a adopção de uma resolução final consequente e coerente tendo por objecto a situação no Sri Lanka;