fermeture d'une entreprise oor Portugees

fermeture d'une entreprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

encerramento de firmas

voorbeelde

Fermeture d'une entreprise à Castelo Branco (Portugal) et délocalisation éventuelle de celle-ci
Encerramento de empresa em Castelo Branco (Portugal) com eventual intenção de deslocalização

La Commission n'est pas habilitée à empêcher ou retarder la fermeture d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
A Comissão não tem autoridade para prevenir ou adiar o encerramento de uma empresa ou de parte da mesma.

QUESTION ECRITE no 3395/98 de Marco CELLAI Fermeture d'une entreprise dans la zone de Florence
PERGUNTA ESCRITA n. 3395/98 do Deputado Marco CELLAI Stängning av ett företag i närheten av Florens

l'accompagnement lors de la création ou de la fermeture d'une entreprise.
Orientação aquando do arranque ou encerramento de uma empresa.

Or, la fermeture d'une entreprise par hypothèse non compétitive ne pourrait fausser la concurrence.
Ora, o encerramento de uma empresa por hipótese não competitiva não poderia falsear a concorrência.

Objet: Fermeture d'une entreprise dans la zone de Florence
Objecto: Encerramento de uma empresa na zona de Florença

Objet: Fermeture d'une entreprise à Castelo Branco (Portugal) et délocalisation éventuelle de celle-ci
Objecto: Encerramento de empresa em Castelo Branco (Portugal) com eventual intenção de deslocalização

La fermeture d'une entreprise provoque une disparition de capital, de savoir-faire et d'emploi.
O encerramento das empresas está na origem de uma indesejável destruição de capital, conhecimento e emprego.

La Commission n'est pas habilitée à empêcher ou retarder la fermeture d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise
A Comissão não tem autoridade para prevenir ou adiar o encerramento de uma empresa ou de parte da mesma

Le coût de fermeture d'une entreprise défaillante, publique ou privée, peut sûrement être élevé.
Os custos de encerramento de uma empresa, pública ou privada, em crise podem efectivamente ser avultados.

Je voudrais tout d'abord répéter que la fermeture d'une entreprise qui offre de l'emploi dans une région est toujours pénible.
Gostaria de repetir, em primeiro lugar, que o encerramento de uma empresa que dá emprego numa região é sempre penoso.

Je me contenterai de dire que, dans le secteur privé, une telle situation entraînerait la fermeture d'une entreprise et la condamnation de ses dirigeants.
Basta dizer que uma situação como esta iria causar o encerramento de uma empresa no sector privado e a condenação dos seus directores.

Pour cette raison, en 2017, nous avons proposé une série de recommandations de politique publique pour la procédure officielle de fermeture d'une entreprise au Mexique.
Por esta razão, em 2017, propusemos uma série de recomendações de política pública para o processo de fecho oficial de um negócio no México.

Au-delà de l'effet conjoncturel de la fermeture d'une entreprise, la Commission tient à mettre en exergue l'impact à long terme de sa politique structurelle.
Além do efeito conjuntural do encerramento de uma empresa, a Comissão sublinha o impacto a longo prazo da sua política estrutural.

(30)En cas de fermeture d’une entreprise, les travailleurs licenciés peuvent être aidés à reprendre une partie ou la totalité des activités de leur ancien employeur.
(30)Em caso de encerramento de uma empresa, os trabalhadores despedidos podem ser ajudados a adquirir uma parte ou a totalidade das atividades do antigo empregador.

La Commission souhaite rappeler à l'Honorable Parlementaire que, en vertu du droit communautaire, elle n'est pas habilitée à empêcher ou à différer la fermeture d'une entreprise.
A Comissão gostaria de recordar à Sr a Deputada que, nos termos do direito comunitário, não tem qualquer autoridade para prevenir ou protelar o encerramento de uma empresa.

La Commission souhaite rappeler à l'Honorable Parlementaire que, en vertu du droit communautaire, elle n'est pas habilitée à empêcher ou à différer la fermeture d'une entreprise
A Comissão gostaria de recordar à Sra Deputada que, nos termos do direito comunitário, não tem qualquer autoridade para prevenir ou protelar o encerramento de uma empresa

242 Moccia observe que la décision 96/678 précise que la fermeture d'une entreprise qui n'a pas de production régulière n'aurait pas d'effet significatif sur le marché.
242 A Moccia observa que a Decisão 96/678 precisa que o encerramento de uma empresa que não teve produção regular não tem efeito significativo no mercado.

Elle souligne cependant que la fermeture d’une base militaire peut avoir le même effet, sur le personnel civil de cette dernière, que la décision de fermeture d’une entreprise commerciale.
Salienta, no entanto, que o encerramento de uma base militar pode ter o mesmo efeito, no seu pessoal civil, que a decisão de encerramento de uma empresa comercial.

Amendement 29 Proposition de règlement Considérant 30 Texte proposé par la Commission Amendement (30) En cas de fermeture d’une entreprise, les travailleurs licenciés peuvent être aidés à reprendre une partie ou la totalité des activités de leur ancien employeur.
Alteração 29 Proposta de regulamento Considerando 30 Texto da Comissão Alteração (30) Em caso de encerramento de uma empresa, os trabalhadores despedidos podem ser ajudados a adquirir uma parte ou a totalidade das atividades do antigo empregador.

En revanche, le législateur communautaire n'a pas jugé nécessaire ni opportun d'accorder une dérogation à l'interdiction générale énoncée à l'article 4 du traité [...], puisque la fermeture d'une entreprise qui n'a pas de production régulière n'aura pas d'effet significatif sur le marché.
Contrariamente, o legislador comunitário não considerou necessária nem oportuna a concessão de uma derrogação à proibição geral prevista no artigo 4._ do Tratado [CECA], na ausência de efeitos significativos no mercado decorrentes do encerramento da empresa que não se encontre em produção regular.

- les sommes (99 milliards de lires) destinées à couvrir les coûts de liquidation et de fermeture d'une entreprise ne peuvent matériellement fausser les conditions de concurrence puisqu'elles sont destinées à des entreprises qui cessent définitivement leur activité et quittent le marché.
- o montante (99 mil milhões de liras) destinado a cobrir os custos da liquidação e do encerramento de uma empresa não podem materialmente falsear as condições de concorrência uma vez que as destinatárias são empresas que cessam definitivamente as suas actividades e abandonam o mercado.

La Commission ne peut cependant intervenir dans la politique industrielle d'un État membre que dans le cas où la réglementation communautaire n'est pas respectée, les décisions concernant la fermeture d'une entreprise publique ou privée relevant de la responsabilité de ses dirigeants.
Todavia, a Comissão apenas pode intervir na política industrial de um Estado-Membro em caso de incumprimento da regulamentação comunitária. As decisões relativas ao encerramento de uma empresa pública ou privada são da responsabilidade dos seus dirigentes.

Les restructurations à grande échelle observées en Europe suscitent des inquiétudes chez l'ensemble des salariés et autres parties prenantes, car la fermeture d'une entreprise ou des suppressions massives d'emplois peuvent provoquer une crise économique, sociale ou politique grave dans une communauté.
As acções de reestruturação generalizadas que se verificam na Europa preocupam todos os trabalhadores e outras partes interessadas, uma vez que o encerramento de uma fábrica ou uma redução drástica na sua mão-de-obra poderão provocar uma grave crise económica, social ou política no seio de uma comunidade.

En revanche, le législateur communautaire n'a pas jugé nécessaire ni opportun d'accorder une dérogation à l'interdiction générale énoncée à l'article 4 du traité CECA, puisque la fermeture d'une entreprise qui n'a pas de production régulière n'aura pas d'impact significatif sur le marché.
Todavia, o legislador comunitário não considerou necessária nem oportuna a concessão de uma derrogação à proibição geral prevista no artigo 4o do Tratado CECA, na ausência de efeitos significativos no mercado decorrentes do encerramento da empresa que não se encontre em produção regular.