fermier oor Portugees

fermier

/fɛʁ.mje/ adjektief, naamwoord manlike

Personne dont le travail est de cultiver la terre ou élever du bétail, notamment dans une ferme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fazendeiro

naamwoord manlike

Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.

arrendatário

naamwoord manlike

agricultor

naamwoord manlike

Cinq générations de fermiers, et tu as peur d'un mouton.
O filho da quinta geração de agricultores com medo de umas ovelhas.

lavrador · Agricultores · chefe de família · fazendeira

Soortgelyke frases

fermière
Agricultores · agricultor · chefe de família · fazendeira · fazendeiro

maladie du poumon de fermier
pulmão do agricultor

maladie du poumon du fermier
acidente de trabalho · doença profissional · excesso de trabalho · factor de stress por trabalho · pulmão do agricultor · risco ocupacional · risco profissional

poumon de fermier
pulmão do agricultor

voorbeelde

Dans la perspective de la prochaine révision en milieu d'exercice de l'Agenda 2000, qui débutera sous peu, et compte tenu des risques inhérents aux activités fermières en soi, la Commission souscrira-t-elle à un appel du Parlement européen visant l'inclusion, dans le pilier de la politique agricole commune consacré au développement rural, d'une mesure qui octroierait aux fermiers des primes pour l'amélioration de la sécurité dans les bâtiments et cours de leurs exploitations?
Considerando que a revisão intercalar da Agenda 2000 terá lugar a breve trecho e que a agricultura é, por natureza, uma actividade que comporta riscos para a segurança, estaria a Comissão disposta a apoiar uma reivindicação do Parlamento Europeu no sentido de incluir, no pilar "desenvolvimento rural" da PAC, uma medida que ofereça aos agricultores incentivos para a melhoria da segurança nas suas explorações agrícolas?

Elle tenait un petit stand de légumes et de jus au marché de fermiers, et elle travaillait à mi-temps en donnant des échantillons gratuits à la companie de nourriture saine.
Ela tem uma pequena barraca de sucos e vegetais na feira, e trabalha meio período dando amostras grátis na cooperativa.

— Il y a l’aubergiste du Mouton Couronné, et Gros-Louis le fermier
— Há o estalajadeiro do Mouton Couronné, e Gros-Louis o lavrador

Toutefois, les contrôles exercés sur la production font que nombre de fermiers ne peuvent augmenter leurs revenus agricoles et, dès lors, les alternatives de revenus issus d'activités extérieures à la ferme sont essentielles si l'on veut que les populations rurales profitent de la croissance économique.
Os controlos de produção impedem, no entanto, muitos agricultores de aumentar os seus rendimentos a partir unicamente da actividade agrícola, tornando vital, por conseguinte, o seu acesso a oportunidades de trabalho paralelas à actividade agrícola, sem as quais as populações rurais não usufruiriam de crescimento económico.

En peu de temps, le fermier s’est senti rajeuni, plus fort et plus vigoureux qu’il ne l’était depuis des années.
Em pouco tempo, o fazendeiro se sentiu rejuvenescido, e com um vigor e energia que não sentia em anos.

Comme le fermier d'Arkansas City.
Havia outro agricultor alemão perto de Ark City.

matériels d’affouragements et de fabrication d’aliments fermiers: aplatisseurs, broyeurs mélangeurs mobiles (non automoteurs).
Equipamento de preparação de forragens e de fabrico de alimentos para animais: máquinas de esmagar grão, trituradores misturadores móveis (não motorizados).

Chers fermiers Boggis, Bunce et Bean, je me vois forcé d'accepter vos conditions.
Caros Agricultores Boggis, Bunce e Bean:

Quoiqu’on ait déjà rencontré des difficultés, la monoculture des nouveaux grains s’étend parce que les fermiers veulent gagner de l’argent rapidement.
Assim, embora estejamos enfrentando dificuldades, ainda assim maiores monoculturas dos novos cereais parecem tornar-se a regra, porque os lavradores desejam ganhar dinheiro rápido.

Le fermier surprend sa femme et son amant. Il a avoué le meurtre de l'amant, mais a dit avoir relâché sa femme.
Fazendeiro vê sua esposa e amante na cama, confessa ter matado o amante mas disse que deixou a mulher ir.

Wendy: Ce fermier?
Aquele fazendeiro?

Il est fils de Jonas Otto Sundbäck Magnusson, fermier prospère, et de son épouse Kristina Karolina Klasdotter.
Ele era filho de Jonas Otto Magnusson Sundbäck, um próspero fazendeiro, e sua esposa Kristina Karolina Klasdotter.

Les fermiers de l’endroit ne se privent pas de dire que le jour où nous avons arrêté notre commerce ne leur a pas été bénéfique et qu’ils regrettent beaucoup le temps où ils pouvaient vendre leurs bêtes à des gens honnêtes.”
Os fazendeiros locais comentaram que, para eles, foi um dia triste quando vendemos nosso negócio, porque apreciavam ter pessoas honestas a quem podiam vender seu gado.”

Bien, avant l'occupation, il y avait 4 familles juives dans cette zone, tous des fermiers producteurs de lait comme vous.
Agora, antes da ocupação havia 4 famílias judias nesta área, todos fazendeiros como você.

Ne peux-tu pas trouver un accord avec le fermier ?
Você não pode entrar em um acordo com o agricultor?

Rien d’étonnant ainsi à ce que ces fermiers et ces tribus se sentent souvent exploités face à une situation dans laquelle des acheteurs avertis acquièrent leurs terres pour une bouchée de pain et les revendent ensuite à prix d’or.
Não surpreende que os agricultores e os grupos tribais se sentissem muitas vezes explorados, quando compradores com alguma esperteza adquiriam as suas terras por uma ninharia e tornavam a vendê-las por uma fortuna.

Elle a épousé ce fils de fermier et possède désormais un cheptel de trois mille têtes de bétail.
Casou com o filho daquele fazendeiro e agora é dona de três mil cabeças de gado.

Mais peu de fermiers se rappellent en avoir vu autant que cette année. Et certainement aucun ne se souvient de conséquences aussi graves.” — 1er mai 1973.
Mas, poucos lavradores podem lembrar-se de quando houve tantos quantos nesse ano, e, por certo nenhum pode dizer que se lembra das questões como sendo tão momentosas.” — 1.° de maio de 1973.

Envoyer les fermiers leur tirer le lait, est- ce bien l' idée?
Fazer os fazendeiros derrubarem seu leite, é a ideia?

Il s’ensuit une discussion animée au cours de laquelle on reconnaît que, tout comme le fermier observe les lois naturelles concernant les saisons, la condition du sol et d’autres choses encore, il faut observer les lois de Jéhovah concernant notre conduite et notre culte.
Seguiu-se a isto uma conversa animada, durante a qual se destacou que, assim como o lavrador observa as leis naturais que governam o tempo, a condição do solo e outras coisas quando cultiva a sua safra, nós também precisamos observar as leis de Deus concernentes à nossa conduta e à nossa adoração a ele.

Les fermiers généraux décident alors de pénétrer illégalement dans le territoire du Duché en déguisant cinq cents hommes en paysans.
Os coletores de impostos resolveram entrar o Ducado da Saboia ilegalmente, disfarçando 500 homens de plebeus.

S’en suivit rapidement une spécialisation des producteurs caprins, tant laitiers que fermiers (vendeurs directs ou livrant à un affineur) et à la création de laiteries coopératives.
Seguiu-se rapidamente uma especialização dos produtores de caprinos, quer leiteiros quer caseiros (vendedores diretos ou fornecedores de operadores de cura), e a criação de cooperativas leiteiras.

Si tu deviens fermier tu te battras contre les intempéries
Se você virar fazendeiro você tem de apostar no tempo

On était fermier.
Nós éramos fazendeiros.

Elle avait perdu sa mère à cinq ans et son père était une sorte de fermier
A mãe dela fôra para o Céu quando ela tinha cinco anos, e o pai era uma espécie de lavrador