foncièrement oor Portugees
foncièrement
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
basicamente
Je considère en général... que les gens sont foncièrement bons.
Tudo bem, geralmente eu sinto que as pessoas são basicamente boas.
fundamentalmente
Les gens ne pensent jamais qu'ils sont foncièrement mauvais.
As pessoas nunca acham que são fundamentalmente más.
essencialmente
Existe-t-il quelqu’un de suffisamment puissant et compétent pour transformer une société foncièrement injuste ?
Alguém tem realmente poder e habilidade para mudar um mundo que é essencialmente injusto?
em essência
em princípio
Toute limitation de la concurrence est foncièrement dangereuse.
Qualquer restrição à concorrência é perigosa, em princípio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quant à la taxe foncière, elle a été supprimée erga omnes par la loi no 129/2004 et a été perçue, pour la dernière fois, sur les actifs à la fin de l’exercice 2005.
Tenho de me lembrar que certos pássaros não podem estar em gaiolasEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, il est extrêmement important de concevoir une législation moderne créant des droits égaux de propriété foncière et, pour un pays comme le Kenya, qui a décidé de faire un grand pas en avant vers une éducation primaire libre, de fournir une aide budgétaire permettant aux filles de bénéficier de cette ouverture.
Como ele teve tempo de embrulhar os pedaços?Europarl8 Europarl8
Les coûts éligibles, c’est-à-dire le coût des travaux moins la plus-value foncière des terrains, sont aussi conformes à l’encadrement.
Parece que odesembarquese fez com poucas baixasEurLex-2 EurLex-2
Élaborer et adopter la législation en matière d'imposition foncière et immobilière.
Sabe o que mais ele disse?EurLex-2 EurLex-2
constate, en ce qui concerne la réforme foncière, que le processus de restitution des biens fonciers est pratiquement achevé;
O miúdo é feliznot-set not-set
En ce qui concerne les questions de propriété foncière, le processus de légalisation et le rôle de premier plan joué par les trois institutions susmentionnées (l’INA, l’IP et l’ICF), l’accent doit être mis sur la coordination entre elles et l’institut hondurien du café (IHCAFE), dont l’objectif est de renforcer les retombées socio-économiques générées par les producteurs de café honduriens, en améliorant la compétitivité de la chaîne de production du café.
MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃOEuroParl2021 EuroParl2021
Dans l'hypothèse où il faudrait encore au moins deux ans avant que SJB ne commence la construction, les autorités néerlandaises ont estimé que les revenus moins élevés que le PPP obtiendrait de la vente du terrain à SJB et les retards similaires allégués pour le reste du projet du centre de Leidschendam donneraient lieu à une charge d'intérêts d'environ 1,8 million d'EUR sur le prêt en cours du PPP pour la phase d'exploitation foncière de l'ensemble du projet du centre de Leidschendam.
Tendo em conta o no # do artigo #o, o no # do artigo #o e os artigos #o e #o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (CEurLex-2 EurLex-2
Installations électriques qui ne sont pas foncièrement sûres ou qui ne sont pas conformes aux prescriptions du code
Eleanor, parenot-set not-set
Pour nous, l’idée d’honnêteté foncière est fondée dans la vie et les enseignements du Sauveur.
Não se deixe matarLDS LDS
On l’avait mis au courant de la vente foncière, fort lucrative, de Fishback
Para nos mandar dinheiro todos os mesesLiterature Literature
Si le titulaire du droit d’usufruit minier ne respecte pas les obligations énoncées dans l’accord, le Trésor public peut, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, résilier l’accord avec effet immédiat sans que le titulaire du droit d’usufruit minier soit autorisé à formuler des revendications en matière de propriété foncière.
E nem acredito que reveles o teu desprezo por mimEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, l’article 345 TFUE préserve la compétence des États membres pour prendre des décisions concernant le régime de la propriété foncière, mais sous réserve du respect des exigences du droit de l’Union.
Você é bom, cara!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
« Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Coopération judiciaire en matière civile – Procédures d’insolvabilité – Règlement (CE) n° 1346/2000 – Article 5 – Notion de “droits réels des tiers” – Charge publique grevant les biens immobiliers et garantissant la perception de la taxe foncière »
Temos que ir a cinco festas em três horasEurLex-2 EurLex-2
Localisation, importance des principaux établissements de l'émetteur et informations succinctes sur les propriétés foncières.
A injecção subcutânea na parede abdominal proporciona uma absorção ligeiramente mais rápida do que noutros locais de injecção (ver secçãoEurLex-2 EurLex-2
De plus, le chapitre 5 du 12e plan quinquennal pour la sidérurgie souligne l'importance de «renforcer le lien des politiques fiscales, financières, commerciales, foncières, d'économie d'énergie, de protection de l'environnement, de sécurité et autres avec la politique industrielle relative à l'acier».
É com todo prazer que informo que o perigo extraterrestre... foi totalmente eliminado... com a fórmula de shampoo de selênio desenvolvida aquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En 2014, les recettes générées par les taxes foncières récurrentes en Autriche ont été très faibles, puisqu’elles représentaient 0,2 % du PIB, contre 1,6 % du PIB en moyenne dans l’Union.
As seguintes disposições da Lei sobre Comércio Externo (Aussenwirtschaftsgesetz; em seguida: AWG) e o Regulamento sobre Comércio Externo (Außenwirtschaftsverordnung; em seguida: AWV), adoptadas em # de Dezembro de #, são pertinenteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
8 En droit allemand, un bien immeuble, indépendamment de son affectation, est une parcelle de terrain délimitée dans l’espace, qui figure sur l’inventaire cadastral sous un numéro particulier, ou qui est enregistrée conformément à la loi relative à la tenue du registre foncier et à la publicité foncière.
Ele era estéril antes de eles chegarem aquiEurLex-2 EurLex-2
La loi a prévu une dérogation à ces deux conditions, à savoir lorsque l'acquisition ne va pas à l'encontre de la conservation et de la création de propriétés foncières agricoles saines, de petites et moyennes dimensions.
Já foi meu capitão, não foi?EurLex-2 EurLex-2
L’Arménie a également mis en œuvre un programme de réforme foncière des plus complets; mi-1994, la plupart des terres agricoles avaient été privatisées.
A sua produção ocorre nessa área geográficaEurLex-2 EurLex-2
(HU) La proposition concernant le congé de maternité est foncièrement une disposition en matière de santé et de sécurité. La principale raison pour laquelle la directive de 1992 doit être amendée en termes d'amélioration des conditions de vie des mères est qu'en 2000 l'Organisation internationale du travail a adopté une convention internationale qui fixe à dix-huit semaines la durée minimale du congé de maternité.
Ficas com dois dólares e gastaste dezoitoEuroparl8 Europarl8
Si la Lituanie a pris des mesures pour accroître les recettes provenant des taxes foncières récurrentes, il semble toutefois que des efforts supplémentaires pourraient être consentis.
Penelope, está tudo bem?EurLex-2 EurLex-2
considérant que la ressource foncière fait l’objet non seulement de conflits d’usage mais aussi de convoitises entre les investisseurs agriculteurs et non agriculteurs ainsi qu’entre les générations d’agriculteurs, étant donné que les jeunes qui veulent s’installer y ont un accès plus difficile vu son coût, en particulier lorsqu’ils ne sont pas descendants d’agriculteurs;
O forro prateadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les autorités compétentes peuvent, dans certains cas et en raison de circonstances exceptionnelles, dispenser de l'obligation de majorer le facteur de multiplication par le facteur complémentaire conformément au tableau 1 si l'établissement a prouvé, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'une telle majoration est injustifiée et que le modèle est foncièrement sain.
Você conhece bem este lugarnot-set not-set
Elle estime donc que tant sa propriété foncière que ses moyens de production n’avaient aucune valeur pour un producteur important de spiritueux établi en Slovaquie et que ceux-ci auraient été très difficiles à vendre.
Precauções de utilizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Un autre journal, Paphos, a ouvertement critiqué l’Église dans son numéro du 4 mai 1950: “La condition misérable des gens dans certains villages, ainsi que l’étendue des propriétés foncières des monastères et de l’Église, créent un terrain propice à la propagation de la croyance chiliaste.
Deixaste- me fazê- lajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.