goyavier oor Portugees

goyavier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

goiabeira

naamwoord vroulike

goiaba

naamwoord vroulike

Psidium

naamwoord

Araçá rosa

naamwoord

Araçá-rosa

naamwoord

Goyavier

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Goiaba

Soortgelyke frases

goyavier de Montevideo
feijoa

Goyavier de montevideo
Acca sellowiana · Feijoa sellowiana

goyavier fraise
Araçá rosa · Araçá-rosa

Goyavier fraise
Araçá-rosa

goyavier de chine
Araçá rosa · Araçá-rosa

voorbeelde

L’homme lui fournit du bois de goyavier.
Foi dado ao sacerdote um pé de goiaba e a imagem foi feita.

Par exemple, les arbres du premier groupe (goyavier, Paullinia cupana [dont on tire le guarana] et cupuaçu [Theobroma grandiflorum]) sont plantés près les uns des autres.
Por exemplo, o primeiro grupo é composto de goiabeira, guaraná e cupuaçu.

On le retrouvait près des goyaviers.
Ele estava sempre no orquidário.

« Tu as vu, Minguinho, les goyaviers de la Nêga Eugênia commencent à jaunir
– Você viu, Minguinho, as goiabeiras da casa da Nega Eugênia começam a amarelecer.

Ainsi, en exécution du programme de plantation, le requérant aurait planté 380 goyaviers, 65 corossoliers, 280 manguiers, 65 000 ananas et 1 000 papayers.
Assim, em execução do programa de plantação, o demandante terá plantado 380 goiabeiras, 65 anoneiras, 280 mangueiras, 65 000 ananaseiros e 1 000 papaieiras.

Ils partagèrent avec nous de l’eau potable et des goyaves de leur goyavier.
Eles dividiram conosco água potável e goiabas de sua árvore.

À cet endroit croissent parfois aussi des bananiers, des arbres à pain, des avocatiers, des goyaviers ou des manguiers.
Bananeiras podem ser encontradas nesse local, além de pés de fruta-pão, abacate, goiaba ou manga.

Les goyaves sont les fruits du goyavier (Psidium guayava L.); ce sont des baies qui possèdent une chair de couleur variable (blanchâtre, rosée, crème, rousse ou verdâtre) renfermant de nombreux pépins.
As goiabas, frutos da goiabeira (Psidium guayava), são bagas que possuem uma polpa de cor variável (esbranquiçada, rosada, creme, arruivada ou esverdeada) que encerram numerosas pevides.

“ Le jeudi, nous avons poursuivi notre tournée dans le cirque, nous nourrissant de goyaviers et donnant le témoignage dans toutes les maisons que nous trouvions.
“No dia seguinte, quinta-feira, fizemos nosso percurso em volta da cratera, comendo goiabas e visitando todas as casas que conseguimos encontrar.

Utilisant le goyavier qui poussait près de sa fenêtre, il pénétrait dans sa chambre sans faire le moindre bruit.
Queria que ele subisse na goiabeira ao lado da janela de seu quarto e entrasse nele sem fazer barulho.

Elle alla s’installer à l’ombre près d’un goyavier en bord de rivière, afin de réfléchir.
Ela foi até a goiabeira à beira do rio e se sentou à sombra para refletir.

La vie était ponctuelle, comme les vergers et les goyaviers.
A vida era pontual, como os quintais... as goiabeiras ali... todo dia ali, existindo. " Lindo!

Nous avons planté nos tentes sur un terrain de camping et nous nous sommes amusés à faire des explorations parmi les goyaviers et les manguiers.
Armamos nossas barracas no local do acampamento e passamos bons momentos subindo em pés de goiaba e de manga.

Aujourd’hui, les cultivateurs nanisent non seulement les arbres importés, mais aussi des espèces brésiliennes comme le goyavier, le palmier, le bougainvillée et bien d’autres encore.
Agora miniaturizam não só árvores importadas, mas também espécies brasileiras comuns, tais como goiabeiras e palmeiras, ipês-amarelos, buganvílias e muitas mais.

Une personne qui refuse de se laisser impressionner par quelqu’un dont elle connaît l’origine modeste pourrait dire: “Comment pourrais- je le vénérer comme s’il était le Christ? Quand je l’ai connu, il était goyavier.”
Quando alguém se recusa a se deixar impressionar por alguém cuja origem humilde é conhecida, talvez diga: “Como é que posso adorá-lo como Cristo, se eu o conheço como um pé de goiaba?”

À droite, en direction de la maison, s’alignaient des rangées de citronniers, d’orangers, de goyaviers.
Olhando para a direita, na direcção da casa, alinhavam-se filas de laranjeiras, limoeiros, goiabeiras.

C’était à moins de quatre cents mètres à pied sur un sentier tracé dans les goyaviers, mais elle me demandait : « As-tu peur ?
Embora fosse uma caminhada de menos de meio quilômetro pela trilha que atravessava as goiabeiras, ela me perguntava: “Está com medo?”

La messe célébrée, il lui en fit le reproche; “ce n’est pas ainsi qu’on vénère le Christ”, lui dit- il, ce à quoi l’homme répondit: “Comment pourrais- je le vénérer comme s’il était le Christ? Quand je l’ai connu, il était goyavier.”
Quando a Missa acabou, o padre repreendeu o ricaço, dizendo-lhe que este não era o modo de se adorar, e obteve a resposta: “Como é que posso adorá-lo como o Cristo, se eu o conheço como um pé de goiaba?”

Entre-temps, à l’extérieur, perchées sur un goyavier, les filles priaient, elles aussi.
Enquanto isso, lá fora, no alto de uma goiabeira, as meninas também estavam orando.

Louis et Anne Nelaupe ont donné le témoignage dans des villages isolés, se nourrissant de goyaviers en chemin.
Louis e Anne Nelaupe deram testemunho em povoados isolados e se alimentavam de goiabas no caminho