grillage oor Portugees

grillage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

torrefação

naamwoord vroulike

Une amélioration du raffinage et du grillage de la farine a encore adouci la recette initiale.
Além disso, aperfeiçoou também o nível de refinação e de torrefação da farinha, tornando a receita original mais suave.

assadura

naamwoord vroulike

grade

naamwoord vroulike

Beaucoup plus efficace que les murs, les grillages, les alarmes et les armes.
Muito mais eficaz do que os muros, as grades, os alarmes e as armas.

treliça

naamwoord vroulike

Et qu'un grillage est défoncé
E a treliça não pode ser consertada

tostagem

voorbeelde

Le grillage est posé
Isso deve nos dar uma dianteira

4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.
+ 4 E tens de fazer-lhe uma grelha, uma grade+ de cobre; e tens de fazer na grade quatro argolas de cobre, nas suas quatro extremidades.

«surface grillagée», une surface consistant en barres parallèles uniformément réparties et distantes les unes des autres de 15 mm au plus.
«superfície em grelha», uma superfície que consiste em barras paralelas espalhadas uniformemente e que apresentam uma distância mútua não superior a 15 mm.

Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium (à l'exclusion des toiles en fils métalliques pour revêtements, aménagements intérieurs et usages similaires et des toiles, grillages et treillis transformés en cribles ou tamis à main ou en pièces de machines)
Telas metálicas, grades e redes, de fios de alumínio (exceto telas de fios metálicos para vestuário, decorações interiores e usos semelhantes, telas, grades e redes, transformadas em peneiras manuais ou partes de máquinas)

Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage, à base de riz
Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefação, à base de arroz

Au-dessus de chaque porte se trouvait une fenêtre grillagée avec sept barreaux verticaux.
Sobre a porta das celas, havia uma janela com uma tela de arame e sete barras verticais.

Grillage et polystyrène imitent les pierres et les arbres du bois.
O arame e a esferovite formam as pedras e árvores do bosque.

Enfin, sur la manette qui contrôlait le portail grillagé de la cage des animaux.
E finalmente para os controles que dão para a jaula dos animais.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 mai 1991 portant acceptation d'engagements dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de grillages et treillis en fils métalliques soudés originaires de Yougoslavie et portant clôture de l'enquête (91/256/CEE)
DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Maio de 1991 que aceita compromissos oferecidos no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de rede de arame soldado originária da Jugoslávia e que encerra o inquérito (91/256/CEE)

opérations, par exemple en métallurgie: grillage et frittage, cokéfaction, traitement du dioxyde de titane (TiO#), etc
Processos, nomeadamente operações metalúrgicas tais como a ustulação e a sinterização, a coquefacção, o tratamento do dióxido de titânio (TiO#), etc

Le grillage est en barbelés, précaution d'ailleurs superflue.
A cerca é de arame farpado... mas não é preciso que guardas fiquem por aqui.

Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs:
Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (com excepção da farinha, do grumo e da sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições:

Installations de grillage ou de frittage de minerai métallique, y compris de minerai sulfuré
Instalações de ustulação ou sinterização de minério metálico, incluindo minério sulfurado

Toutefois, peuvent être utilisés des toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), des grillages et treillis, en fils métalliques, des tôles ou bandes déployées, en aluminium; et
Contudo, pode ser utilizada gaze, tela, grelha, rede, vedação, tecido de armação e matérias semelhantes (incluindo tiras contínuas) de fio de alumínio e metais expandidos de alumínio e

Il y avait un grillage de séparation pour empêcher les passagers arrêtés de déranger le chauffeur.
O veículo dispunha de uma grade para impedir que os passageiros incomodassem o motorista.

Je pense que tu lui pinces les tétons à travers un grillage
Parece que lhe beliscas os mamilos através de uma cerca de arame

une toile métallique ou une plaque métallique perforée (dimension maximale des trous: 3 mm dans les deux cas) et protégées par un grillage métallique soudé (dimension maximale des mailles: 10 mm), ou
uma tela metálica ou por uma placa metálica perfurada (dimensão máxima dos orifícios: 3 mm em ambos os casos) e serão protegidas por uma rede metálica soldada (dimensão máxima das malhas: 10 mm); ou

Des membres de familles se parlent à travers le grillage d’un poste-frontières à Border Field State Park, près de San Diego en Californie, à la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique, le 19 novembre 2016.
Famílias separadas pela cerca da fronteira entre os Estados Unidos e o México conversam entre si no Border Field State Park, na Califórnia, em 19 de novembro de 2016.

Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs:
Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (com excepção da farinha e da sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições:

Je fermai hermétiquement les volets de bois sur les petites fenêtres grillagées et verrouillai la porte.
Fechei as venezianas de madeira entreabertas sobre as janelas estreitas e tranquei a porta.

7314.4 // - autres toiles métalliques, grillages et treillis:
7314.4 // - Outras telas metálicas, grades, grelhas e redes:

Bien qu’un grillage les sépare des autres animaux, ils disposent d’un espace suffisant pour gambader à leur guise.
Embora essas aves estejam separadas de outros animais por uma cerca de tela, há área suficientemente ampla para correrem livremente.

Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exclusion de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs
Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (com excepção da farinha, do grumo e da sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições

Le deuxième paragraphe suivant est ajouté à la note explicative de la NC concernant la position # [Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaillés (à l’exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs]
À nota explicativa da posição # [Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção (por exemplo, flocos de milho (corn flakes)); cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (com excepção da farinha, do grumo e da sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos em outras posições] é aditado um segundo parágrafo com a seguinte redacção

Balustrades et rampes d'escaliers, grillage et parois fabriqués en métal
Balaustradas e rampas de escadas, grades e paredes fabricadas em metal