grincement oor Portugees

grincement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

guincho

noun verb manlike

Tous ces grincements et ces claquements jusqu'à pas d'heure.
É guincharia e barulheira até altas horas da noite.

voorbeelde

— Ici », répliqua Mat en poussant la porte de l’écurie qui s’ouvrit avec un bruyant grincement de gonds.
— Aqui — disse Mat, abrindo a porta do estábulo com um rangido alto de dobradiças.

Y aura-t-il des pleurs, des grincements de dents?
Haverá choros e ranger de dentes ou...

J’entrai les yeux fermés : l’odeur et le grincement étaient les mêmes.
Entrei de olhos fechados, e o cheiro e o ranger eram os mesmos.

La lame d'essuie-glace commence à grincer.
As escovas do para-brisa começa a fazer barulho.

Mais en dépit du vilain grincement que produisait l’absence d’Andy (Andy et moi... ?
Mas, apesar do ruído contínuo e desagradável da ausência de Andy (Andy e eu... Lembra quando Andy...?)

J’ai sursauté et grincé des dents, et je me suis forcée à avaler une autre bouchée de pommes de terre grumeleuses.
Fiz uma careta e cerrei os dentes, me forçando a engolir outra garfada da batata grudenta.

Grince pas des dents. Tu vas ébrécher ton sourire.
Não ranja os dentes, arruinará seu sorriso.

La facilité avec laquelle il avait utilisé son prénom lui fit grincer des dents, mais elle refusa de se laisser emporter
A facilidade com que ele usou o nome dela fez seus dentes trincarem, mas ela se recusou a cair.

Et tu grinces des dents pendant ton sommeil.
E que range os dentes quando dorme.

Si la roue n’avait pas grincé, c’eût été magnifique.
Se a engrenagem não rangesse seria magnífico.

J'entend un petit bruit de grincement.
Ouvi um pequeno chiado.

8 Avez- vous remarqué que les poissons inutilisables, c’est-à-dire les méchants, seront jetés dans la fournaise de feu, où ils ne pourront que pleurer et grincer des dents?
8 Note que os peixes imprestáveis, isto é, os iníquos, serão lançados na fornalha acesa, onde terão de chorar e ranger os dentes.

La grande porte avait grincé et claqué.
A grande porta tinha rangido e batido.

C’est là qu’il y aura leurs pleurs et leurs grincements de dents.” — Matthieu 13:41, 42.
Ali é que haverá o seu choro e o ranger de seus dentes.” — Mateus 13:41, 42.

En temps normal, son cri est bien moins impressionnant: il s’agit d’un grincement râpeux, qui ressemble au bruit d’une scie en action.
Em circunstâncias normais, seus sons emitidos são bem menos intimidatórios e soam como um rangido áspero — muito parecido a uma serra cortando madeira.

Puis tout est tombé dans le silence, on entend juste le grincement des wagons.
Depois tudo caiu no silêncio, ouve-se apenas o chiar dos vagões.

Ca grince déjà à deux!
Eu já tenho dificuldade com dois.

À l’exception du grincement sifflant et sourd de sa respiration.
Exceto pelo som baixo e ofegante de sua respiração.

Elle avait senti qu’il la pénétrait, l’avait entendu grincer des dents de concentration.
Ada sentiu quando ele a penetrou, ouviu seus dentes rangendo, a concentração.

Viens et écoute comment, sur cet instrument récemment accordé,le Prélude en mi bémol mineur du Clavecin Bien Tempéré grince pitoyablement
Neste instrumento perfeitamente afinado se pode apreciar o rangido que é o prelúdio E simples de Wohltemperierties Klavier

Incluant aucun grincement de pneu avant ou après les tirs, ce qui devrait exclure des tirs venant d'un véhicule en marche.
Incluindo nada de pneus cantando antes ou depois do tiroteio, então tiroteio de carro está fora, senhor.

Il rit et j’entendis son fauteuil préféré grincer sous son poids.
Ele riu de novo e ouvi sua cadeira favorita rangendo quando ele mudou.

Peu de lumière pour lire, la voiture est vieille, elle grince, elle secoue.
Pouca luz para ler, o vagão é velho, range, sacode.

Vous ne voyez pas Doc m'opérer chaque fois que mes articulations commencent à grincer.
Não vê o Dr. me abrir todo, sempre que as rótulas começam a chiar.

Je n’entends que mon cœur qui tambourine, puis une porte qui grince en s’ouvrant.
Só ouço meu coração batendo e o ruído de uma porta se abrindo.