hébreu israélien oor Portugees

hébreu israélien

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

hebraico

naamwoord manlike

voorbeelde

Les hébreux sont Israéliens, car ils viennent d'Israël.
Os hebreus são israelenses, pois vêm de Israel.

Elle est Israélienne, elle parle hébreu
Ela é de Israel, fala hebreu

J'étais censée retourner en Israël et il était agent de voyage, israélien, il parlait l'Hébreu.
Eu tinha de voltar a Israel, e ele era um agente de viagens que falava hebraico,

Pendant les cours, je n’étais qu’avec des Israéliens, mes professeurs parlaient hébreu.
Nas aulas, eu me sentava com os israelenses.

Je puis aussi vous rassurer en disant que les coûts de traduction en hébreu seront pris en charge par la partie israélienne.
Posso também tranquilizá-la dizendo que os custos de tradução para hebreu serão pagos pela parte israelita.

Les investigations, en plus des documents trouvés par les forces de défense israéliennes, permirent à l'état hébreu de conclure que le mouvement avait depuis toujours été soutenu financièrement par Arafat.
Esta investigação, juntamente com documentos obtidos pelas FDI levaram Israel a concluir que as Brigadas dos Mártires de Al-Aqsa sempre foi directamente financiada por Yasser Arafat.

Dommage que les Israéliens ne parlent pas arabe comme les Palestiniens parlent hébreu.
Pena que os israelenses não falem árabe como os palestinos falam hebraico.

Toutefois, il est également clair que la puissance de feu israélienne et l'oppression du peuple palestinien par l'État hébreu ne sécuriseront pas l'avenir d'Israël non plus.
É igualmente evidente, porém, que os bombardeamentos israelitas e a opressão de Israel sobre o povo palestiniano também não trarão àquele país um futuro em segurança.

Du côté israélien, il y a un nouveau mouvement pacifique appelé Solidariot, ce qui signifie solidarité en hébreu.
Do lado de Israel, há um novo movimento em favor da paz chamado Solidariot, que significa solidariedade em hebreu.

Les Jordaniens ont longtemps parlé des terres de Baqoura (Naharayim en hébreu) et de Ghumar comme de “terres jordaniennes louées aux Israéliens” selon le traité de paix israélio-jordanien de 1994.
Por muito tempo, os jordanianos referiram-se às terras de Baqoura (Naharayim em hebraico) e Ghumar como “terras jordanianas arrendadas aos israelenses” sob o tratado de paz entre Israel – Jordânia de 1994.

Le blogueur Ziv Turner [en hébreu] a fustigé le gouvernement israélien actuel dans sa manière de gérer le pays, notamment à travers le fait que les citoyens, qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts, doivent encore payer de lourds impôts, alors que dans le même temps, le déficit de l’Etat ne cesse d’augmenter, sans que toutefois il ne parvienne à fournir à la population les services dont elle a besoin.
O blogueiro Ziv Turner [he] criticou o atual governo israelense por cobrar altos impostos da população que luta para ganhar a vida, enquanto aumenta o déficit sem proporciar ao povo serviços adequados.

Shulamit Aloni, une Israélienne, constate chaque jour : "J'ai combattu dans la Hagganah pour qu'il y ait un État hébreu en Palestine ; et je me retrouve dans un État colonialiste.
Shulamit Aloni, israelita, declara todos os dias: 'Combati na Hagganah para ter um Estado judaico na Palestina; agora vejo-me a braços com um Estado colonialista.

C'est ainsi que débuta au Brésil une orientation diplomatique pro-arabe, dans laquelle les autorités brésiliennes allaient condamner publiquement la politique israélienne et soutenir l'établissement d'un Etat palestinien qui puisse coexister pacifiquement avec l'Etat hébreu.
Começava assim no Brasil uma orientação diplomática pró-árabe, em que as autoridades brasileiras passariam a condenar publicamente a política expansionista israelense e apoiar o estabelecimento dum Estado Palestino que coexistisse pacificamente com o Hebreu.

Quels contacts le Conseil a-t-il établis avec le PNUE et les autorités israéliennes afin d'aborder cette question et de s'assurer que l'État hébreu assumera la responsabilité du nettoyage de l'environnement contaminé par des matériaux radioactifs et empoisonnés, au cas où l'enquête du PNUE aboutirait à un résultat positif?
Que contactos manteve o Conselho com o PNUA e as autoridades israelitas para abordar a questão e garantir que Israel assumirá a responsabilidade de limpar o ambiente contaminado pelo material radioactivo e tóxico se o resultado da investigação do PNUA for positivo?

En 2007, l'ancien militaire Danny Baz publie un livre dans lequel il affirme que Heim a été capturé, jugé puis exécuté sur l'Île de Catalina en 1982 par un groupe nommé La Chouette, constitué pour suppléer aux services secrets israéliens dans la traque des criminels nazis, abandonnés par l'État hébreu après l'enlèvement d'Adolf Eichmann,.
Em 2007, o antigo militar Danny Baz publicou um livro no qual afirma que Heim foi capturado, julgado e executado na Ilha Santa Catalina em 1982 por um grupo chamado La Chouette, constituído por suplementar os serviços secretos israelitas no rasto de criminosos nazis, abandonados pelo estado de Israel depois da prisão e execução de Adolf Eichmann.

au nom du groupe du PPE-DE. - (EN) M. le Président, une fois de plus, les forces anti-israéliennes de ce Parlement tentent de s'en prendre à l'État hébreu, et une fois de plus, celles et ceux qui souhaitent un débat équilibré et recherchent une paix véritable pour le Moyen-Orient sont contraints de prendre sa défense.
em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) Senhor Presidente, as forças anti-Israel deste Parlamento estão mais uma vez a tentar aproveitar todas as oportunidades para atacarem o Estado judeu, e aqueles de nós que querem um debate equilibrado e uma paz genuína no Médio Oriente são mais uma vez obrigados a acorrer em defesa de Israel.

En 2010, il fonde la ILC BINA, une association de jeunes Américains professionnels juifs, et en 2011, la ILC a lancé son premier programme national appelé Be Sifriyat Pijama Be America, un programme pour apprendre à lire hébreu pour les enfants entre 2 et 8 ans, livré gratuitement chaque mois dans les livres en hébreu pour les enfants de milliers de familles américaines résidents israéliens aux États-Unis.
No ano 2010 o ILC fundou BINA, uma associação judia americana de jovens profissionais, e no ano 2011, o ILC introduziu seu primeiro programa a nível nacional, chamado Sifriyat Pijama Bê America, um programa para aprender a ler em hebreu, para meninos dentre 2 e 8 anos, que entrega gratuitamente a cada mês, livros em hebreu para os meninos de milhares de families israelitas-americanas residentes nos Estados Unidos.

Le tribunal suprême israélien, dans sa sentence prononcée le 13/12/2006, a jugé légaux les assassinats sélectifs de personnes souhaitant procéder à des attaques criminelles contre les citoyens ou les intérêts de l'État hébreu.
Por acórdão de 13 de Dezembro de 2006, o Supremo Tribunal de Israel considerou legais os assassinatos selectivos das pessoas que pretendam fazer ataques criminosos contra os cidadãos ou os interesses do Estado hebreu.

Tous les membres de l'équipage ont ensuite été placés en détention dans des prisons israéliennes dans des conditions inhumaines, où ils n'ont reçu pour toute nourriture que du pain dur, et où on leur a demandé de signer des documents rédigés en hébreux, une langue qu'ils ne comprennent pas.
Todos os membros da tripulação foram, em seguida, detidos em prisões israelitas em condições desumanas, apenas alimentados com pão seco e foi-lhes pedido que assinassem documentos em hebraico, língua que não entendiam.

Tous les membres de l'équipage ont ensuite été placés en détention dans des prisons israéliennes dans des conditions inhumaines, où ils n'ont reçu pour toute nourriture que du pain dur, et où on leur a demandé de signer des documents rédigés en hébreux, une langue qu'ils ne comprennent pas.
Toda a tripulação foi depois detida em prisões israelitas, em condições desumanas, e alimentada exclusivamente com pão duro, tendo‐lhe sido pedido que assinasse documentos em hebraico, língua que não compreendia.

Sous la référence par les sources israéliennes d’ ‘Intifada en Egypte’, les blogueurs examinent de près la contagion de la violence dans le Sinaï et la possibilité qu'elle se rallume dans la bande de Gaza ou en Cisjordanie [liens en hébreu et anglais].
Apelidada pelas fontes israelenses de “Intifada Egípcia”, blogueiros estão atentos à chegada de atos violentos no Sinai e à possibilidade de se iniciarem atos de violência na Faixa de Gaza ou na Cisjordânia.

De même, si la résolution prie les autorités israéliennes de garantir un acheminement continu de l'aide humanitaire et le libre accès de la presse internationale à Gaza, elle ne va pas, comme je l'aurais souhaité, jusqu'à conditionner le renforcement des relations Israël-UE au respect par l'État hébreu du droit humanitaire.
Da mesma maneira, apesar de a resolução pedir às autoridades israelitas que garantam um encaminhamento contínuo da ajuda humanitária e o livre acesso da imprensa internacional à Faixa de Gaza, não vai ao ponto de condicionar, como eu teria desejado, o reforço das relações entre a UE e Israel ao respeito, por parte do Estado hebreu, do direito humanitário.