Hébrides oor Portugees

Hébrides

eienaam manlike

Groupe d'iles situées à la côte ouest de l'Écosse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Hébridas

eienaam, naamwoord vroulike

Groupe d'iles situées à la côte ouest de l'Écosse.

Pourquoi une belle femme comme vous vient s'enterrer dans les Hébrides?
Por que uma mulher bonita como você se enterra nas Hébridas?

Soortgelyke frases

nouvelles-hébrides
novas hébridas

Hébrides intérieures
Hébridas Interiores

Nouvelles-Hébrides
Novas Hébridas · República de Vanuatu · Vanuatu

Hébrides extérieures
Hébridas Exteriores

les îles Hébrides
Hébridas

voorbeelde

La mer des Hébrides contient en tout ou partie de très nombreuses îles faisant partie de l'archipel des Hébrides.
No mar das Hébridas situam-se grande parte das ilhas do arquipélago das Hébridas.

De même, l’attribution de l’exploitation des liaisons des Hébrides et de la Clyde à deux entités juridiques séparées (CalMac Ferries Ltd et Cowal Ferries Ltd, deux filiales entièrement contrôlées par David MacBrayne Ltd) doit être considérée comme une modification à caractère technique qui ne se traduit pas par un changement concret du bénéficiaire de l’aide.
Do mesmo modo, a atribuição das operações nas ilhas Hebrides e Clyde a duas entidades jurídicas distintas (a CalMac Ferries Ltd e a Cowal Ferries Ltd, duas empresas filiais totalmente detidas pela David Macbrayne Ltd) deve ser considerada uma alteração de natureza técnica que não resulta numa alteração significativa do beneficiário do auxílio.

Les vagues se brisant dans la grotte ont inspiré en 1832 au compositeur allemand Félix Mendelssohn la célèbre ouverture “ Les Hébrides ” (ou “ La Grotte de Fingal ”).
A arrebentação das ondas na caverna inspirou o compositor alemão Felix Mendelssohn a compor sua abertura “As Hébridas”, também conhecida como “Caverna de Fingal”, em 1832.

Île de Càidh, Loch Ròg, île de Lewis, Hébrides extérieures Aonghas posa sa main sur l’épaule de Thuy.
Ilha Càidh, Enseada Ròg, Ilha de Lewis, Hébridas Exteriores Aonghas pôs a mão no ombro de Thuy.

Parallèlement, Caledonian Maritime Assets Ltd (ci-après «CMAL») gardait la propriété des navires et des embarcadères utilisés pour l’exploitation des services de transbordeur sur les liaisons de la Clyde et des Hébrides.
Paralelamente, a Caledonian Maritime Assets Ltd. (seguidamente designada «CMAL») conservou a propriedade dos navios e cais utilizados para a exploração dos serviços de ferry das ilhas Clyde e Hebrides.

Les Hébrides connaissent un nombre croissant de visiteurs, et l'industrie du tourisme dans l'aire géographique a été stimulée par le succès de programmes télévisés tels que Monty Hall’s «Great Hebridean Escape».
As Hébridas conhecem um aumento do número de visitantes, tendo a indústria do turismo nesta zona aumentado com o êxito da sua revelação em programas televisivos como «Great Hebridean Escape», de Monty Hall.

Racal Decca exploite à ses propres frais la station esclave de Donegal de la chaîne des Hébrides.
A estação « slave » de Donegal, pertencente à cadeia das Hébridas, é gerida pela Racal Decca que suporta os seus custos.

Plusieurs engagements ont été signés en 1961, 1973, 1975 et 1995, chacun reflétant les anciennes structures des sociétés chargées d’assurer les services qui, plus tard, ont formé la base du contrat de services de transport par transbordeur pour la Clyde et les Hébrides de 2007.
Foram assinados vários compromissos em 1961, 1973, 1975 e 1995, reflectindo cada um deles anteriores estruturas da empresa com a responsabilidade pela prestação dos serviços que mais tarde constituíram a base para o contrato de serviços de ferry das ilhas Clyde e Hebrides de 2007.

Appartenant à l'archipel des Hébrides intérieures, elles s'étendent entre l'île de Skye et la péninsule d'Applecross de l'île de Grande-Bretagne.
Pertencente ao arquipélago das Hébridas Interiores, que se estendem entre a Ilha de Skye e a Península Applecross da ilha da Grã-Bretanha.

Stornoway, île de Lewis, Hébrides extérieures, Écosse L’avion était en retard.
Stornoway, Ilha de Lewis, Hébridas Exteriores, Escócia O voo estava atrasado.

À mi-chemin entre ici, les Hébrides et d'autres montagnes que nous étudions actuellement au chapitre 12.
Está na metade do caminho entre as Hebridas e outra cadeia montanhosa vamos pelo capítulo doze.

Tu seras dans l'équipe des Hébrides.
Será enviado as Hebrides.

Le tarif le plus élevé de la liaison peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable du Comhairle nan Eilean Siar (conseil municipal des Hébrides écossaises) et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur
A tarifa máxima para esta ligação poderá sofrer um aumento anual com o prévio consentimento escrito do Comhairle nan Eilean Siar (Conselho das ilhas ocidentais da Escócia), em conformidade com o índice de preços no consumidor (todos os produtos) do Reino Unido ou qualquer índice que lhe venha a suceder

— S’il est quelque part, ce doit être au nord, dans les Hébrides, où il s’était replié, d’après le livre.
– Se estiver em algum lugar, está nas Hébridas, que é para onde o livro disse que ele havia ido.

Le Royaume-Uni est autorisé à appliquer des taux réduits de taxation à l’essence sans plomb et au gazole fournis comme carburant de véhicules routiers dans l’ensemble des Hébrides intérieures et extérieures, dans les îles septentrionales (Northern Isles), dans les îles du Firth of Clyde et dans les îles Scilly.
O Reino Unido está autorizado a aplicar taxas de imposto reduzidas à gasolina sem chumbo e ao gasóleo consumidos em todas as ilhas Hébridas Interiores e Exteriores, nas Ilhas Setentrionais, nas ilhas do Firth Clyde e nas ilhas Scilly.

instituant une action commune visant à promouvoir l'agriculture dans les îles écossaises situées au large des côtes septentrionales et occidentales de l'Écosse, à l'exception des Hébrides extérieures
que institui uma acção comum destinada à promoção da agricultura nas ilhas escocesas situadas ao largo das costas setentrionais e ocidentais da Escócia, com excepção das Western Isles (Outer Hebrides)

Lui possédait un château dans les Hébrides, mais en ruine, dit-il.
Ele tinha um castelo nas Hébridas, mas estava em ruínas, disse-lhe.

Le SIEG pour l’exploitation des routes maritimes de la Clyde et des Hébrides, à l’exception de la liaison Gourock-Dunoon, est bien défini et CalMac a été dûment mandatée pour l’assurer.
O SIEG para a exploração das rotas para as ilhas Clyde e Hebrides, com excepção de Gourock-Dunoon, está bem definido e foi adequadamente atribuído à CalMac.

En mai 1504 il commande une expédition navale pour réprimer un soulèvement dans les Hébrides.
Foi nomeado tenente-geral da Escócia e em maio de 1504 comandou uma expedição naval para reprimir uma revolta nas Ilhas Ocidentais.

Si le roi a brisé la puissance militaire des Hébrides, lui et ses successeurs immédiats ne montreront ni la volonté, ni la capacité d'y substituer une autre forme de gouvernement.
Apesar do rei ter subjulgado o exército organizado das Hébridas, ele e seus sucessores não tinham a vontade ou a habilidade para prover formas alternativas de governo.

Le Outer Hebrides Fisheries Support Scheme (OHFSS) est un programme de partenariat entre Comhairle nan Eilean Siar, Royal Bank of Scotland et Western Isles Fishermen’s Association
O regime de apoio às pescas das Hébridas Exteriores (OHFSS) é um regime de parceria entre o Comhairle nan Eilean Siar, o Royal Bank of Scotland e a Associação de Pescadores das ilhas ocidentais

La reconnaissance écossaise de la souveraineté de Magnus III sur les îles suivit la conquête par les Norvégiens des îles Orcades, des Hébrides et de l'Île de Man au cours d'une rapide campagne menée cette même année contre les divers chefs locaux norvégiens qui contrôlaient ces îles.
O conformismo escocês de Magno III como rei das Ilhas veio depois que o rei conquistou as ilhas Orkney, as Hébridas e a Ilha de Man numa campnha rápida mais cedo no mesmo ano, deixando várias ilhas sob governo de líderes noruegueses.

Le tarif le plus élevé de la liaison peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable du Comhairle nan Eilean Siar (conseil municipal des Hébrides écossaises) et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.
A tarifa máxima para esta ligação pode ser aumentada uma vez por ano, com o consentimento escrito prévio do Comhairle nan Eilean Siar (Conselho das ilhas ocidentais da Escócia), em consonância com o índice de preços no consumidor (todos os produtos) do Reino Unido ou qualquer índice que lhe suceda.

La troisième mesure a peut-être été prise à Lewis, une des îles Hébrides extérieures, à l’ouest de l’Écosse.
A terceira medição pode ter sido feita em Lewis, nas ilhas Hébridas Exteriores, a oeste da costa da Escócia.

Dans les climats froids tels que celui des Hébrides, le haut pouvoir calorifique de la graisse en fait un aliment idéal en hiver.
Nos climas frios como o das Hébridas, o alto valor calórico do sebo de vaca torna-o um alimento ideal para o inverno.