hébreu moderne oor Portugees

hébreu moderne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

hebraico

naamwoord manlike

voorbeelde

Le texte, en langue Moabite, est ici transcrit en hébreu moderne : 1.
A inscrição da Pedra Moabita transcrita nos caracteres hebraicos modernos: 1.

L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.
O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.

En hébreu moderne, le mot “organisation” peut se traduire par irgun.
Uma palavra hebraica moderna para “organização” é o substantivo irgun.

Cette lettre est généralement prononcée à la manière du “ w ” anglais dans “ watt ” ; cependant, en hébreu moderne, elle prend parfois le son du français “ v ”.
Na pronúncia, esta letra corresponde geralmente ao “v” da língua portuguesa, como em “vinho”.

Même si vous appreniez l’hébreu moderne ou le grec moderne, cela ne signifierait pas forcément que vous comprendriez plus précisément la Bible dans les langues originales.
Mesmo que você aprendesse o hebraico ou grego modernos, isso não necessariamente o ajudaria a entender melhor a Bíblia nas línguas originais.

17. a) Pourquoi se peut- il que les traductions de Matthieu en hébreu moderne ne rendent pas forcément ce que Jésus et les apôtres ont effectivement dit ?
17. (a) Por que traduções hebraicas modernas de Mateus talvez não necessariamente indiquem o que Jesus e seus apóstolos realmente disseram?

Des traductions de l’Évangile de Matthieu en hébreu moderne utilisent une forme du verbe bôʼ, tant dans la question des apôtres que dans la réponse de Jésus.
Versões de Mateus, traduzidas para o hebraico moderno, usam uma forma do verbo boh’, tanto na pergunta dos apóstolos como na resposta de Jesus.

Au IIIe siècle, Origène déclarait: “Dans les manuscrits les plus fidèles, LE NOM est écrit en lettres hébraïques, non pas en hébreu moderne, mais avec les caractères archaïques.”
No terceiro século, Orígenes escreveu: “E nos manuscritos mais exatos O NOME aparece em caracteres hebraicos, embora não nos [caracteres] hebraicos modernos, mas sim nos mais antigos.”

17 Ne perdons pas de vue que les versions en hébreu moderne sont des traductions qui peuvent ne pas rendre avec précision ce que Matthieu a écrit en hébreu.
17 Lembre-se de que as versões hebraicas, modernas, são traduções que talvez não representem com exatidão o que Mateus escreveu em hebraico.

Origène lui- même affirma que “dans les manuscrits les plus fidèles, LE NOM est écrit en caractères hébreux, c’est-à-dire, non en hébreu moderne, mais en hébreu archaïque”.
O próprio Orígenes declarou que “nos manuscritos mais fiéis, o NOME está escrito em caracteres hebraicos, quer dizer, não no hebraico moderno, mas no arcaico”.

D’autres spécialistes, cependant, voient en maʽatsadh le nom d’une sorte de hache, car c’est le sens du mot en hébreu moderne, et pensent qu’il pourrait désigner une cognée ou une doloire.
Contudo, outros entendem que ma·ʽatsádh designe um tipo de machado, visto que este é seu significado no hebraico posterior, e sugerem que pode referir-se a um enxó.

Quant au mot ḥalil, il avait peut-être fini par englober tous les bois ; cependant, en hébreu moderne, ce terme ne s’applique qu’à la flûte et, d’après la tradition juive, le ḥalil des Écritures était la flûte.
Hha·líl também pode ter-se tornado termo geral de todos os instrumentos de sopro, mas no hebraico moderno este nome é aplicado apenas à flauta, e a crença tradicional judaica é que o hha·líl das Escrituras era a flauta.

Deuxièmement, même si certains aujourd’hui pratiquent l’hébreu ou le grec modernes, ces langues sont bien différentes de l’hébreu et du grec utilisés pour écrire la Bible.
Um segundo ponto é que apesar de algumas pessoas hoje falarem o hebraico ou grego modernos essas línguas são bem diferentes do hebraico e do grego usados para escrever a Bíblia.

Mais à l’exemple des trois Hébreux, ces témoins des temps modernes refusèrent de “se prosterner”.
Como os três hebreus, recusaram-se a “prostrar-se”.

Nombre de traducteurs des temps modernes rendent les mots hébreu et grec employés pour “reins” par “cœur”.
Muitos tradutores modernos traduzem as palavras hebraica e grega para “rins” por “coração”.

En partant de cette base, le tableau qui suit établit la correspondance entre les différents poids hébreux ainsi que leurs équivalents modernes approximatifs.
Usando isto como base, a tabela que segue esboça a relação entre os pesos hebraicos e seus aproximados equivalentes modernos.

La plupart des gens, même ceux qui parlent l’hébreu et le grec modernes, ne sont pas capables de comprendre la Bible dans ces langues anciennes, c’est pourquoi ils ont besoin d’une traduction.
A verdade é que, para entender a Bíblia, praticamente todo mundo precisa ler uma tradução dela.

La forme masculine du mot est “ baʽal ” qui même de nos jours dans l’Israël moderne est le mot hébreu désignant le “ mari ”.
A forma masculina desta palavra é “baal”, que até mesmo hoje, no Israel moderno, é a palavra hebraica para “marido”.

Beaucoup de traducteurs modernes ne répètent pas le verbe hébreu dans ce verset, avec son sens réciproque.
Muitos tradutores modernos deixam de notar aqui a repetição do verbo hebraico, com seu sentido recíproco.

Par exemple, le mot traduit par “ beau ” en Actes 7:20 et en Hébreux 11:23 signifie “ amusant ” en grec moderne.
Por exemplo, a palavra traduzida “belo(a)” em Atos 7:20 e Hebreus 11:23 significa “engraçado(a)” no grego moderno.