hébreu biblique oor Portugees

hébreu biblique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

hebraico antigo

voorbeelde

Pourtant, il y a bel et bien des termes abstraits dans l’hébreu biblique.
No entanto, no hebraico bíblico há definitivamente alguns substantivos abstratos.

Dans l’hébreu biblique, ce mot vient d’un terme qui signifie “ séparé ”.
No hebraico bíblico, ela deriva de um termo que significa “separado”.

L’hébreu samaritain est une variante de l'hébreu biblique encore utilisée et écrite par les Samaritains.
O hebraico samaritano é um idioma descendente do hebraico bíblico tal como era pronunciado e escrito pelos samaritanos.

2 En hébreu biblique, le mot “ saint ” évoque l’idée de mise à part.
2 No hebraico bíblico, a palavra “santo” transmite a idéia de separado.

b) À quoi servait l’hébreu biblique ?
(b) Para que serviu o hebraico bíblico?

LISEZ- VOUS l’hébreu biblique ?
VOCÊ consegue ler o hebraico dos tempos bíblicos?

Dans l’hébreu biblique, le mot traduit par reins est kelâyôt.
No hebraico bíblico, a palavra para rins é kelaioth.

Certains ont fourni des efforts considérables pour apprendre l’hébreu biblique, le grec biblique, ou les deux.
Alguns fizeram grandes esforços para aprender o hebraico bíblico, o grego bíblico, ou ambos.

Certaines portions de la Bible ont été écrites en araméen, une langue très proche de l’hébreu biblique.
Algumas partes da Bíblia foram escritas em aramaico, uma língua muito próxima do hebraico bíblico.

Qu’est- ce qui peut bien pousser des spécialistes de l’hébreu biblique à employer des termes aussi forts ?
O que induziria eruditos do hebraico bíblico a usar tais termos enfáticos?

Or, la traduction du mot hébreu biblique pour confusion est “babylone”.
A tradução portuguesa da palavra bíblica, hebraica, para confusão é “babilônia”.

À l’origine, les textes ougaritiques ont été traduits principalement à l’aide de l’hébreu biblique.
Os textos ugaríticos foram originalmente traduzidos em especial com a ajuda da língua hebraica usada na Bíblia.

Elle a donc permis de mieux comprendre quantité de mots et d’expressions de l’hébreu biblique ancien.
Portanto, tem-se mostrado útil em aprimorar o entendimento de muitas expressões e palavras do hebraico antigo da Bíblia.

Il apparaît toutefois que le livre de Matthieu a d’abord été écrit en hébreu biblique à l’intention des Juifs.
Contudo, o livro de Mateus foi aparentemente escrito no hebraico bíblico, para beneficiar o povo judeu.

Il est donc probable que les personnes présentes ce jour- là comprenaient sans peine l’hébreu biblique (Lc 4:16-21).
De modo que é provável que, nesta ocasião, os presentes podiam prontamente entender o hebraico bíblico.

20 Il est intéressant de noter que le mot hébreu biblique traduit le plus souvent par “temple” désigne aussi un “palais”.
20 É interessante que, na Bíblia, a palavra hebraica mais amiúde traduzida “templo” também significa “palácio”.

En hébreu biblique, le terme souvent traduit par « vérité » se rapporte à ce qui est vrai, digne de confiance, fidèle ou factuel.
No hebraico bíblico, o termo muitas vezes traduzido “verdade” se relaciona com algo verdadeiro, digno de confiança, fiel ou factual.

Selon un lexique d’hébreu biblique (Theological Wordbook of the Old Testament), il peut signifier: “mentionner, déclarer, réciter, proclamer, confesser, invoquer, commémorer, accuser.”
Segundo o Theological Wordbook of the Old Testament (Manual Teológico de Termos do Antigo Testamento), ele pode significar “mencionar, declarar, recitar, proclamar, invocar, comemorar, acusar, confessar”.

Dans l’hébreu biblique la signification suivante est proposée : “bon (dans la pleine acception du terme), agréable, utile, efficace, beau, juste, moralement bon”.
Na Bíblia Hebraica, “bom (em toda variedade de significado), agradável, útil, eficiente, belo, reto, moralmente bom”.

Mais le véritable sens de ce passage vient du fait que l'hébreu biblique possède deux mots pour désigner l'homme, et non un seul.
Porém, o verdadeiro significado resulta de o hebraico bíblico ter dois termos para "homem”, e não apenas um.

Écrite en un dialecte très peu différent de l’hébreu biblique, elle fut dressée par le roi Mésa pour, entre autres choses, commémorer sa révolte.
Inscrita num dialeto um pouco diferente do hebreu bíblico, ela foi erigida pelo Rei Mesa, parcialmente para comemorar a sua revolta.

Si l’on examine la plus ancienne langue parlée par l’homme, à savoir l’hébreu biblique, on s’aperçoit que le mot traduit aujourd’hui par “âme” est “nèphèsch”.
Por verificarmos a língua mais antiga, o hebraico encontrado na Bíblia, podemos descobrir que palavra é atualmente traduzida “alma” em português.

Écrite dans un dialecte ne différant guère de l’hébreu biblique, cette stèle fut dressée par le roi Mésha pour commémorer, en quelque sorte, cette révolte.
Escrita num dialeto que difere pouco do hebreu bíblico, foi erguida pelo Rei Mesa parcialmente em comemoração desta revolta.

Bon nombre de Juifs faisaient des pèlerinages annuels à Jérusalem à l’occasion des différentes fêtes au temple ; là, ils participaient au culte conduit en hébreu biblique.
Muitos judeus faziam peregrinações anuais a Jerusalém para as várias festividades do templo e ali participavam da adoração oficiada no hebraico bíblico.

La manière dont Jésus exprima Jean 8:58 aux Juifs nous est donc présentée par des hébraïsants modernes qui ont traduit le texte grec en hébreu biblique.
Como Jesus disse João 8:58 aos judeus é, portanto, apresentado em traduções modernas de eruditos tradutores hebreus, que traduziram do grego para o hebraico da seguinte maneira: Do Dr.