horde oor Portugees

horde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

horda

naamwoord vroulike

Et je suis l'inspecteur Vera, un des anonymes de la horde de mâle.
E eu sou o detetive Vera, mais um na grandiosa horda masculina.

multidão

naamwoord vroulike

La horde nous a pas retrouvés.
A multidão ainda não nos achou.

enxame

naamwoord manlike

manada · turba · massa · legião · leva · nuvem · batalhão · chusma · correição · tropel · turbamulta · baderna · barafunda · debandada · turbilhão · aglomeração · turma · agrupamento · estouro da boiada · mundaréu de gente · roda-viva

Horde

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Horde

Horde (groupe)

La Golden Horde semble avoir bénéficié de transferts d'autres équipes.
O Golden Horde, mesmo assim, parece ter várias transferencias de outros times.

Soortgelyke frases

La Horde sauvage
Wild Bunch

Horde d’Or
Canado da Horda Dourada · Canato da Horda Dourada · Canato da horda dourada · Horda de Ouro

Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark

Horde d'Or
Horda Dourada

voorbeelde

Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.
Durante vários anos, nações pagãs vizinhas, especialmente os midianitas, haviam invadido Israel na época da colheita com hostes ‘tão numerosas como os gafanhotos’.

Il était vers le carrefour avec toute une horde, derrière une chienne
Ele estava lá na esquina com um bando, atrás de uma cadela.

Il prit une poignée de cheveux roux foncé de Hord pour lui cogner le visage sur le sol.
Agarrou um punhado de cabelo ruivo-escuro e golpeou uma vez a cabeça de Hord contra o chão.

Vous savez ce que la horde fait aux enfants?
Sabe o que a tribo faz com as crianças?

Il faut aussi réagir à la violence et au racisme dans le sport afin de protéger les sportifs et les passionnés du sport contre les hordes sauvages de vandales et de racistes.
É necessário intervir contra actos de violência e racismo no desporto, de modo a garantir aos desportistas e aos entusiastas do desporto protecção contra um bando selvagem de arruaceiros e racistas.

Il n'arrivait même pas à imaginer qu'on puisse en affronter toute une horde.
Nem podia imaginar como seria lutar com um grupo inteiro.

Peuple de San Roman, aujourd'hui, les forces glorieuses du Mouvement National ont mis en déroute les hordes qui occupaient cette ville,
Povo de San Román... esta tarde... as forças gloriosas do Movimento Nacional... derrotaram a multidão que ocupava esta cidade... aniquilando a maioria das forças deles.

Le même principe régit la traversée en voiture des villes et des villages envahis par des hordes de cyclistes.
O mesmo princípio é verdadeiro para os que dirigem através de cidades, aldeias e hordas de ciclistas.

Une horde d’éléphants s’approcha lentement du fleuve pour boire.
Uma manada de elefantes dirigia-se lentamente ao rio para beber água.

— Laissez-moi deviner : plusieurs bâtiments de guerre de la Horde ?
— Deixe-me adivinhar: várias belonaves da Horda

Ce tremblement paralysera de peur les hordes de Gog, et il en résultera une grande confusion.
Este abalo paralisará as hordas de Gogue com o medo e resultará em grande confusão.

Au dernier match entre les Red Horsemen et la Horde,les Red Horsemen sont revenus la queue entre les pattes
Quando o homem- cavalo vermelho entrou no Golden Horde mes passado...... eles voltaram com seus rabos entre as pernas

Visiblement, les hordes d’Orks n’étaient bonnes qu’au combat au corps !
Visivelmente, as hordas de Orks só eram boas no combate corpo a corpo!

43 La suite des événements sur la terre révélera clairement ce que signifiera pour les témoins chrétiens de Jéhovah l’invasion du “sol d’Israël” par les hordes de Gog après la destruction de Babylone la Grande.
43 O que significará a entrada das hordas de Gogue no “solo de Israel” após a destruição de Babilônia, a Grande, para as testemunhas cristãs de Jeová, apenas os desenvolvimentos na terra, naquele tempo, dirão eloqüentemente.

Morgennes courut de plus belle, une horde de poursuivants à ses trousses.
Morgennes correu o mais que pôde, com uma horda de perseguidores na sua peugada.

Les hordes soumises à leur “chef suprême” Gog seront exécutées, et elles n’auront pas un enterrement décent, encore moins des honneurs militaires.
Não se promete nenhum enterro decente com honras militares às hostes mortas sob Gogue, seu “maioral-chefe”.

Dans certains avenirs, des hordes d’alagai dansent au son de tes mélodies, et dans d’autres ton don est gaspillé.
Há futuros em que hordas de alagai dançam a tua música e outros em que o teu dom é desperdiçado.

Satan et ses hordes de démons, qui savent pertinemment que leur temps se fait court, mènent une guerre acharnée contre les disciples oints de Jésus qui se trouvent encore sur terre.
(Revelação 12:7-9) Satanás e suas hostes demoníacas, sabendo que têm pouco tempo, travam furiosamente guerra contra os remanescentes dos seguidores ungidos de Jesus.

Avec une efficacité et une cadence de tir hallucinantes, Clark abattit toute la horde.
Com uma pontaria excelente e uma velocidade de recarga impressionante, Clark deu conta de toda a turba de zumbis.

Une horde d’humains vêtus de peaux de bêtes tiraient un homme – non, un singe.
Um bando de seres humanos usando peles grossas carregavam outro ser humano — não, um macaco.

Retournez protéger laville des hordes maléfiques et autres menaces.
Volte para o seu trabalho de proteger a cidade das hordas malévolas e essa coisa toda.

Le vieil homme hocha la tête et rejoignit la horde des réfugiés en traînant les pieds.
O velho assentiu e arrastou os pés para juntar-se à fila de refugiados.

Mes hordes ont vidé la zone négative de toutes ses ressources.
Minhas hordas acabaram com os recursos da Zona Negativa.

Tu aurais massacré une horde d’hommes moins entraînés
Você seria capaz de dar conta de uma horda inteira de homens menos treinados

Je prendrai quelqu'un de confiance avec une meilleure connaissance de Spartacus et de sa horde.
Colocaria a confiança em alguém com maior conhecimento de Spartacus e da sua horda.