immunochimie oor Portugees

immunochimie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Imunoquímica

naamwoord

d) Instruments utilisés en chimie clinique classique et en immunochimie
d) Aparelhos utilizados na química clínica clássica e na imunoquímica

Immunochimie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Imunoquímica

b) Immunochimie (réactifs et instruments)
b) Imunoquímica (reagentes e aparelhos)

voorbeelde

La méthode d’essai n’est pas une méthode biologique, immunologique ou immunochimique ni une méthode utilisant un réactif biologique pour une substance active biologique (n’inclut pas les méthodes microbiologiques standard figurant dans la pharmacopée).
O método analítico novo não é biológico/imunológico/imunoquímico nem um método que utilize um reagente biológico para uma substância ativa biológica. (não inclui métodos microbiológicos normalizados da farmacopeia).

(115) Le tableau montre que Roche/BM obtiendrait, dans certains segments de l'immunochimie, des parts de marché comparables à celles qui ont été indiquées en ce qui concerne le marché de la chimie clinique.
(115) O quadro revela que a Roche/BM atingiria também em alguns segmentos da imunoquímica quotas de mercado similares às referidas em relação ao sector da química clínica.

La nouvelle méthode d'essai n'est pas une méthode biologique, immunologique ou immunochimique ni une méthode utilisant un réactif biologique pour une substance active biologique (n'inclut pas les méthodes microbiologiques standard mentionnées dans la pharmacopée).
O método analítico novo não é biológico/imunológico/imunoquímico ou um método que utilize um reagente biológico para uma substância activa biológica (não inclui métodos microbiológicos normalizados da farmacopeia).

Ultérieurement, les parties ont cependant fait état de «l'intégration des segments sur le marché des DIV» et notamment de l'intégration des examens de chimie clinique et d'immunochimie dans un seul instrument.
Em declarações subsequentes, as partes sublinharam, no entanto, a «integração dos vários segmentos do sector dos meios de diagnóstico in vitro», e especialmente a integração dos testes de química clínica e de imunoquímica num único aparelho.

- le contrôle analytique est effectué par des méthodes immunochimiques et/ou électrophonétiques, complété éventuellement par l'analyse HPLC,
- o controlo analítico é efectuado por métodos imunoquímicos e/ou electroforéticos e completado, eventualmente, pela análise HPLC,

d) Instruments utilisés en chimie clinique classique et en immunochimie
d) Aparelhos utilizados na química clínica clássica e na imunoquímica

Outre qu’il permet d’identifier des substances chimiques (substances et mélanges) induisant la formation de micronoyaux, l’essai MNvit, associé au blocage de la cytokinèse, au marquage immunochimique des kinétochores ou à l’hybridation avec sondes centromériques/télomériques [hybridation fluorescente in situ (FISH)], peut apporter des informations sur les mécanismes à l’origine des lésions chromosomiques et de la formation de micronoyaux (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16).
Além da utilização do ensaio in vitro de micronúcleos para identificar produtos químicos (substâncias e misturas) indutores da formação de micronúcleos, o recurso ao bloqueio da citocinese, à marcação imunoquímica dos cinetócoros ou à hibridação com sondas centroméricas/teloméricas (hibridação fluorescente in situ ou “FISH”) pode também fornecer informações sobre os mecanismos de indução de danos cromossomáticos e de formação de micronúcleos (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16).

Rien sur les examens immunochimiques.
Nada nos testes imuno-quimicos.

Dans la présente décision, il faut entendre par « immunogramme » la représentation graphique de la réponse immunochimique eu égard au temps de rétention ou au volume d'élution, résultant de la séparation chromatographique avec détection immunochimique (généralement indépendante) des composants de l'extrait d'échantillon.
Na presente decisão, um imunograma é definido como uma representação gráfica da resposta imunoquímica em função do tempo de retenção ou do volume de eluição, obtidos numa separação cromatográfica acompanhada de detecção imunoquímica (em geral autónoma) dos componentes de um extracto de amostra.

(37) Les parties ont ultérieurement élargi cette définition du marché en indiquant que certains réactifs utilisés en immunochimie, appelés tests immunologiques homogènes (TIH), doivent pour les raisons suivantes, être inclus dans le même marché de produits que les réactifs utilisés en chimie clinique: les clients achètent les réactifs CC et TIH auprès des mêmes fournisseurs, les nouveaux instruments employés en chimie clinique, tels que le Roche Integra, peuvent également être utilisés pour les tests immunologiques homogènes et, enfin, les principaux fournisseurs proposent la même gamme de produits.
(37) Em declarações posteriores, as partes alargaram esta definição do mercado, afirmando que alguns dos reagentes utilizados na imunoquímica, os chamados imunoensaios homogéneos (IEH), deveriam ser incluídos no mesmo mercado do produto juntamente com os reagentes utilizados na química clínica, pelas seguintes razões: os clientes adquirem reagentes IEH e QC a um mesmo fornecedor, os novos aparelhos de química clínica, tais como o Roche Integra, podem também ser usados para realizar imunoensaios homogéneos e todos os principais fornecedores propõem a mesma gama de produtos.

Les échantillons sont soumis, pour confirmation, à un examen complémentaire par au moins une autre méthode qui diffère, sur le plan immunochimique, de la méthode d'identification moléculaire initiale, en fonction du volume et de la nature du matériel transmis, conformément aux lignes directrices du laboratoire de référence de l'Union européenne.
As amostras devem ser submetidas a investigação e confirmação suplementares utilizando pelo menos um método alternativo, diferente imunoquimicamente do método de análise molecular primária, dependendo do volume e da natureza do material em causa, como descrito nas diretrizes do laboratório de referência da UE.

La méthode d’essai n’est pas une méthode biologique, immunologique ou immunochimique ni une méthode utilisant un réactif biologique pour une substance active biologique (n’inclut pas les méthodes microbiologiques standard figurant dans la pharmacopée).
O método analítico novo não é biológico/imunológico/imunoquímico nem um método que utilize um reagente biológico para uma substância ativa biológica (não inclui métodos microbiológicos normalizados da farmacopeia).

Remplacement d'une méthode d'essai biologique, immunologique ou immunochimique ou d'une méthode utilisant un réactif biologique
Substituição de um método analítico biológico/imunológico/imunoquímico ou um método que utilize um reagente biológico

(108) Les parties font valoir qu'Abbott, le numéro un mondial de l'immunochimie, est sur le point d'entrer sur le marché de la chimie clinique.
(108) As partes alegaram que a Abbott, o líder mundial no sector da imunoquímica, se prepara para aceder ao mercado da química clínica.

isolement classique du virus suivi d'une identification de celui-ci par séroneutralisation ou par technique immunochimique ou moléculaire;
isolamento convencional do vírus, seguido de neutralização serológica, identificação imunoquímica ou molecular do vírus;

Appareils et instruments d'analyse immunochimique
Aparelhos e instrumentos para análise química de imunologia

isolement conventionnel du virus en culture cellulaire, suivi de son identification par méthode immunochimique ou moléculaire;
isolamento de vírus convencional em cultura celular com subsequente identificação do vírus por via imunoquímica ou molecular,

- le contrôle analytique est effectué par des méthodes immunochimiques et/ou électrophorétiques complété éventuellement par l'analyse HPLC,
- o controlo analítico é efectuado por métodos imunoquímicos e/ou electroforéticos e completado, eventualmente, pela análise HPLC;

La nouvelle méthode d’essai n’est pas une méthode biologique, immunologique ou immunochimique ni une méthode utilisant un réactif biologique pour une substance active biologique (n’inclut pas les méthodes microbiologiques standard figurant dans la pharmacopée).
O método analítico novo não é biológico/imunológico/imunoquímico nem um método que utilize um reagente biológico para uma substância ativa biológica (não inclui métodos microbiológicos normalizados da farmacopeia).

(38) L'immunochimie concerne l'utilisation d'anticorps ciblés en vue d'identifier et d'analyser des enzymes, des médicaments, des hormones et autres substances contenues dans le corps à des taux de concentration relativement faibles.
(38) A imunoquímica abrange a utilização de anticorpos dirigidos a um alvo a fim de identificar e analisar enzimas, fármacos, hormonas e outras substâncias presentes no corpo em concentrações relativamente reduzidas.

Il ressort clairement des documents transmis par Roche que la stratégie à l'origine de cette opération était axée sur la possibilité d'accéder à une force de vente plus importante, afin de maximiser la commercialisation des produits PCR et de trouver la possibilité de regrouper avec succès les ventes dans les secteurs de la chimie clinique, de l'immunochimie et des sondes ADN.
Os documentos transmitidos pelo grupo Roche esclarecem inequivocamente que os seus projectos estratégicos respeitantes a esta operação consistiam em obter acesso a um maior volume de vendas, por forma a maximizar a comercialização dos seus produtos PCR e a criar possibilidades de interligar com êxito as vendas de produtos para química clínica, de produtos para imunoquímica e de sondas de ADN.

Ce manuel permet à présent de recourir pour ce faire à des méthodes immunohistochimiques et immunochimiques, y compris des tests rapides
Segundo o Manual, os métodos imunohistoquímicos e imunoquímicos, incluindo os testes rápidos, podem agora ser utilizados com esta finalidade