immunodéficience oor Portugees

immunodéficience

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

imunodeficiência

naamwoord vroulike

La plupart des patients de ces deux études étaient infectés par le virus de l immunodéficience humaine (VIH
A maioria dos doentes destes dois estudos estava infectada com o vírus da imunodeficiência humana (VIH

deficiência imunológica

Imunodeficiência

naamwoord

Les sujets infectés par le virus de l immunodéficience humaine et sans immunodépression avérée peuvent être vaccinés
Os indivíduos que se sabe estarem infectados com o vírus da imunodeficiência humana e que não estão imunocomprometidos, podem ser vacinados

Immunodéficience

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Imunodeficiência

Ces médicaments sont utilisés dans le traitement de l' infection par le Virus de l' Immunodéficience Humaine (VIH
Estes medicamentos são utilizados no tratamento da infecção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH

Soortgelyke frases

virus immunodéficience bovine
vírus da imunodeficiência bovina

immunodéficience acquise
imunodeficiência adquirida

voorbeelde

Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.
A revista acrescenta que os números citados “provavelmente subestimam a real dimensão da mortalidade causada pela infecção do HIV [Vírus da Imunodeficiência Humana]”.

En juin 1988, aux États-Unis, le Rapport de la Commission présidentielle sur l’épidémie due au virus de l’immunodéficience humaine suggérait que l’on accorde aux patients ce que les Témoins demandent précisément depuis des années. “Le consentement éclairé à une transfusion sanguine ou de dérivés sanguins, y lisait- on, devrait reposer sur un exposé des risques encourus (...) et d’une présentation des thérapeutiques appropriées autres que la transfusion sanguine homologue.”
Em junho de 1988, o Report of the Presidential Comission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic, dos EUA, sugeriu que se desse a todos os pacientes aquilo que as Testemunhas têm solicitado por anos a fio, a saber: “O consentimento conscientizado para a transfusão de sangue ou seus elementos constituintes deve incluir uma explicação dos riscos envolvidos. . . e informações sobre alternativas apropriadas para a terapia transfusional de sangue homólogo.”

Le groupe d'experts des États membres dans le domaine du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) s'est réuni une fois en 1996 (le 31 mai) et deux fois en 1997 (les 21 mars et 25 novembre).
O grupo de peritos sobre o vírus da imunodeficiência humana e o síndroma de imunodeficiência adquirida (VHI/SIDA) reuniu-se uma vez em 1996 (em 31 de Maio de 1996) e duas vezes em 1997 (em 21 de Março de 1997 e 25 de Novembro de 1997).

(8) Dans la mesure où il est proposé de modifier le champ d'application de la procédure centralisée, il y a lieu de supprimer la possibilité d'opter pour la procédure de reconnaissance mutuelle ou décentralisée en ce qui concerne les médicaments orphelins ainsi que les médicaments contenant de nouvelles substances actives et dont l'indication thérapeutique est le traitement du syndrome d'immunodéficience acquise, du cancer, d'une maladie neurodégénérative ou du diabète.
(8) Na medida em que se propõe a alteração do âmbito de aplicação do procedimento centralizado, convém suprimir a possibilidade de optar pelo procedimento de reconhecimento mútuo ou pelo procedimento descentralizado no que diz respeito aos medicamentos que contenham novas substâncias activas e cujas indicações terapêuticas sejam o tratamento da síndrome da imunodeficiência adquirida, das neoplasias, de doenças neurodegenerativas ou da diabetes.

Atripla contient trois substances actives qui sont utilisées pour traiter l infection par le virus de l immunodéficience humaine (VIH
Atripla contém três substâncias activas que são utilizadas para tratar a infecção pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH

Il agit sur le virus de l' immunodéficience humaine (VIH) en contribuant à diminuer le nombre de particules de VIH dans le sang
É activo contra o Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH) e ajuda a reduzir o número de partículas de VIH no sangue

(Voir aussi Allergies ; Anticorps ; Immunisation ; Sida [Syndrome d’immunodéficience acquise] ; Vaccin)
(Veja também Alergia; Anticorpos; Imunização)

Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.
Os membros infectados pelo HIV (Vírus da Imunodeficiência Humana) ou que tiverem AIDS (Síndrome da Deficiência Imunológica Adquirida) devem ser tratados com dignidade e compaixão.

La Commission envisage-t-elle d'inclure le syndrôme d'immunodéficience primaire dans la stratégie globale en matière de santé publique et dans le programme-cadre de recherche?
Tenciona a Comissão incluir a imunodeficiência primária na estratégia global em matéria de saúde pública e no programa-quadro de investigação?

Il est utilisé en association avec au moins un autre médicament antiviral dans le traitement des patients infectés par le virus de l immunodéficience humaine (VIH), virus responsable du syndrome d immunodéficience acquise (SIDA
É utilizado em associação com pelo menos um outro medicamento antivírico no tratamento de doentes infectados pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH), o vírus que causa a síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA

SIDA: syndrome d'immunodéficience acquise
Sida: síndrome da imunodeficiência adquirida

La découverte du virus de l’immunodéficience humaine et de sa transmission, notamment, par du sang contaminé a renforcé la pression en faveur de la production de dispositifs médicaux à usage unique.
A descoberta do Vírus da Imunodeficiência Humana e da sua transmissão por, entre outros, sangue contaminado, colocou maior pressão sobre o desenvolvimento de dispositivos médicos de uso único.

Toute nouvelle mesure d'exclusion doit donc être mise en balance avec le risque calculable de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), du virus de l'hépatite B (VHB) et du virus de l'hépatite C (VHC) par les dons provenant de nouveaux donneurs.
Qualquer nova medida de exclusão terá, portanto, de ser ponderada em função do risco calculável de transmissão do vírus da imunodeficiência humana (VIH), vírus da hepatite B (VHB) e vírus da hepatite C (VHC) em dádivas de dadores de primeira vez.

Au niveau politique, les règlements adoptés récemment par le Conseil concernant le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) dans les pays en développement ((Règlement (CE) no 550/97 du Conseil du 21.3.97 relatif aux actions dans le domaine du VIH/SIDA dans les pays en développement - JO L 85 du 27.3.1997.
A nível político, os recentes regulamentos do Conselho sobre o vírus de imunodeficiência humana/síndrome de imunodeficiência adquirida (VIH/Sida) e sobre a população nos países em desenvolvimento ((Regulamento (CE) no 550/97 do Conselho, de 21 de Março de 1997, relativo às acções no domínio do VIH/Sida nos países em desenvolvimento - JO L 85 de 27 de Março de 1997.

Afin d'aider le pays à appréhender le problème du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), la Commission met actuellement en oeuvre deux projets consacrés spécifiquement à la lutte contre le SIDA, dont l'un est exécuté par une organisation non gouvernementale néerlandaise.
A fim de ajudar os chineses a lutar contra o vírus da imunodeficiência humana (HIV), a Comissão já executou dois projectos especificamente destinados a lutar contra os problemas da sida, um dos quais é realizado por uma organização não governamental neerlandesa.

Services d'informations liés à la santé et à des questions sociales, en particulier au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise
Serviços de informações relacionadas com questões de saúde e sociais, em especial no domínio do vírus da imunodeficiência humana (VIH) e da síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA)

Cette enveloppe porte sur plusieurs projets triannuels lancés entre 1995 et 1998 et couvrant un large éventail d'activités de recherche dont la mise au point de drogues et vaccins pour le virus d'immunodéficience humaine HIV, la tuberculose, la malaria et l'hépatite C ainsi que la recherche de maladies immunitaires et neurologiques.
O financiamento compreende uma série de projectos trienais, iniciados entre 1995 e 1998, que abrangem um largo espectro de áreas de investigação, incluindo desenvolvimento de vacinas e medicamentos para o vírus de imunodeficiência humana (VIH), tuberculose, malária e hepatite C, bem como a investigação em doenças imunológicas e neurológicas.

En Estonie, il y a autant de porteurs du virus de l'immunodéficience humaine qu'en Finlande, alors que la population y est trois fois moindre.
A Estónia regista o mesmo número de portadores do HIV que a Finlândia, embora a sua população corresponda a menos que a terça parte da população da Finlândia.

PREZISTA, co-administré avec # mg de ritonavir est indiqué en association avec d autres médicaments antirétroviraux, dans le traitement de l infection par le virus de l' immunodéficience humaine (VIH-#) chez les adultes pré-traités, y compris les patients lourdement pré-traités
PREZISTA, co-administrado com # mg de ritonavir é indicado, em associação com outros medicamentos anti-retrovirais, no tratamento da infecção pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH-#) em doentes adultos previamente submetidos a terapêutica, incluindo aqueles com experiência terapêutica extensa

Par ailleurs, la Commission a récemment présenté une communication sur l'accélération de la lutte contre le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA), le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté(2). Cette communication précise que la Communauté soutiendra le développement des capacités de production locale, le renforcement des politiques pharmaceutiques et leur mise en oeuvre par le biais d'une coopération nationale et régionale, d'un renforcement des capacités ainsi que d'une aide technique et financière.
A recente Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu programa de acção: aceleração da luta contra o VIH/SIDA, a malária e a tuberculose no contexto da redução da pobreza(2), indica que a Comunidade apoiará o desenvolvimento da capacidade de produção local nos países em desenvolvimento e o reforço da política e da prática através da cooperação nacional e regional, a valorização das competências e a assistência técnica e financeira.

La lamivudine est un analogue nucléosidique actif sur le Virus de l' Immunodéficience Humaine (VIH) et sur le Virus de l' Hépatite B (VHB
A lamivudina é um análogo de nucleósido com actividade contra os vírus da imunodeficiência humana (VIH) e hepatite B (VHB

La Commission a toujours été au premier rang de la lutte pour un meilleur accès à des produits pharmaceutiques abordables, surtout dans le cadre du combat mené contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA), le paludisme et la tuberculose
A Comissão desempenhou e continua a desempenhar um papel de liderança na melhoria do acesso a medicamentos a preços abordáveis, especialmente na luta contra o vírus da imunodeficiência humana//síndrome da imunodeficiência adquirida (VIH/SIDA), a malária e a tuberculose

vu la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en juin 2001, ainsi que la réunion à haut niveau convoquée en juin 2006 en vue son examen complet,
Tendo em conta a Declaração de Compromisso sobre o VIH/SIDA, adoptada na sessão especial da Assembleia Geral das Nações Unidas (UNGASS), em Junho de 2001, bem como a reunião de alto nível com vista à sua completa revisão, prevista para Junho de 2006,

Depuis 1987, la Communauté a engagé environ 200 millions d'écus sous forme d'aide directe à des interventions concernant le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) dans plus de 90 pays en voie de développement et en faveur d'initiatives internationales et régionales.
Desde 1987, a Comunidade autorizou cerca de 200 milhões de ecus para apoio directo a acções no domínio do combate ao vírus da imuno-deficiência humana / síndrome da imuno-deficiência adquirida (HIV/SIDA) em mais de 90 países em desenvolvimento e a iniciativas regionais e internacionais.